「總之先來杯啤酒吧!」,日本居酒屋文化及點酒日語教學

2020-12-21 樂吃購日本

場景拉到日本居酒屋,主角一坐下便說「先來杯啤酒吧!」(とりあえずto ri a e zu、ビールでbī ru de),相信常看日劇的人都對這樣的對話很有印象。

你也很想走進日本當地的居酒屋和日本人一樣帥氣地說「總之先來杯啤酒!」卻苦於不會日語而無法鼓起勇氣嗎?以下讓小編來簡單介紹一下日式居酒屋文化,以及日本人在居酒屋最常說的經典名句,學起來之後就可以大大方方走進去不醉不歸囉!

居酒屋分成哪幾種類型?

家庭式居酒屋

家庭式居酒屋在日本街頭巷弄隨處可見,特色是空間不大。提供的料理以家常菜為主,想嘗試日本媽媽味或當地口味,不妨造訪此類型店家。不過,因為附近熟客多,店內往往交雜大量日語對話,氣氛熱烈歡騰,或許比較不易踏入。

連鎖居酒屋店

像是魚民笑笑鳥貴族和民白木屋……等等,有的遍布全國各地,也有些店在某特定區域才有。優點是價格便宜,通常學生和上班族都很愛去。第一次去居酒屋的人,建議從連鎖店開始挑戰!

酒吧風居酒屋

酒吧風居酒屋通常裝潢更講究,燈光昏黃,氣氛很好,外觀比較像是一般餐廳或是酒吧。菜色不局限於日本料理,各國及異國料理都有,酒類選項也更多,提供一般日式居酒屋少見的葡萄酒和調酒等等,價錢偏貴些。

居酒屋價位大概多少?

點菜以一道道單點為主一般來說,居酒屋料理每道落在200~600日元左右。高級一點的店則為500~1,000多日元不等。酒的部分,普通啤酒和沙瓦一杯大概500日元前後。高級一點的洋酒與日式燒酒,則約莫500~800日元。當然,越是知名產區或年份佳的酒價格也就更高。

也有限時喝到飽服務

有些連鎖居酒屋有提供限時「喝到飽」(飲み放題)服務,花指定價格就能喝到飽,和國內的自助餐飲一樣。不過通常以便宜的酒類為主,也聽說酒比較淡,想喝粗飽的話倒是很適合這種方案。

日本居酒屋特色文化

燒燙燙的抆手巾

一入座,店家會立即送上「抆手巾」(おしぼり),讓客人在用餐前清潔一下雙手,也有人會拿來抆臉。值得注意的是,就算是夏天抆手巾的溫度一樣是燒燙燙,請小心燙手(笑)。

小菜制度(お通し)

連鎖居酒屋另當別論,一般居酒屋通常有小菜制度。第一道送上的小菜是要收錢而且沒辦法退的。菜色由店家決定。因為日本人都很習慣了,店員不會特別說明,上桌時可別以為是送錯菜!雖然好像有點半強迫性質,不妨就入境隨俗吧!

忙碌的店員與熱鬧氛圍

家庭式或小本經營的居酒屋常常人手不足,看著店員忙進忙出不妨體諒一下,點餐時儘量整桌一起點,且最好先決定好點餐內容再唿叫店員。有些空間狹小的店家,不方便在店內走動,甚至店家出菜時還會請客人幫忙傳遞,儘管稍嫌擁擠卻也充滿了生活溫度!

日本居酒屋菜單介紹

基本款料理

大部份的居酒屋菜色以各種海鮮、肉類,以及家庭料理為主。酒類則有啤酒、氣泡酒,基本款洋酒和日式清酒、燒酒等等。居酒屋的菜色包羅萬象,而且每間店都不同,以下介紹幾款人氣菜色,不知道要點什麼的話也可以從名單裡挑選!

焼き鳥(烤雞肉串)

だし巻き玉子(高湯煎蛋卷)

鶏の唐揚げ(日式炸雞)

ハムカツ(炸火腿)

ホッケの塩焼き(鹽烤花鯽魚)

イカの一夜幹し(烤花枝幹)

日本居酒屋如何點餐?

入座先點酒,酒杯千萬不能空!

到店裡一坐下來,店員會先請你點酒,所以第一杯飲料最好事先想好要喝什麼。一群日本人前往居酒屋時,大多是年輕後輩會隨時留意周遭情況,一旦有人酒杯空了就再跟點店員點飲料。和好友家人前往,當然就不必如此費心,不過通常也不會讓杯子空太久。不喝酒的人有無酒精飲料可選。

為什麼日本人老說「總之先來杯啤酒」?

因為是餐前第一杯酒,啤酒和其他酒類相比酒精濃度較低,對腸胃刺激不大。加上碳酸氣泡有刺激腸胃的作用,具有開胃效果。另外還有一個原因就是,不需要加工的啤酒是製作速度最快的,即點即來,想趕快跟朋友乾杯,它肯定是最佳選項!

最重要的酒該怎麼點?

「啾嗨」、「沙瓦」、「角嗨」傻傻分不清楚?

在最一開始,「啾嗨」(酎ハイ)是用燒酒為基底,加上碳酸飲料。「沙瓦」(サワー)主要是指加了果汁的酸甜氣泡酒,不過這兩種說法到後來有點通用,「啾嗨」也有可能使用燒酒以外的日本酒。「High-ball」(ハイボール)則是威士忌加碳酸飲料,也是在日本居酒屋很常見的喝法喔!而「角嗨」(角ハイ)則是使用三得利的角瓶威士忌,調製成各種風味。

喝酒加冰塊、兌水還是汽水?

一般來說,在居酒屋點酒除了啤酒跟氣泡酒之外,都可以選擇喝法或溫度。梅酒與柚子酒等高濃度水果酒,酒量好的人直接喝純酒(ストレート)或加冰塊(ロック);不擅長飲酒的人可選擇兌水(水割り)或加汽水(ソーダ割り),甚至喝日本酒還能加熱水(お湯割り)。

看完這篇文章,你是否也忍不住躍躍欲試了?

只要搞懂基本禮儀,下次就大大方方走進居酒屋吧!試試看和剛下班的上班族一起飲酒,說不定能看到平時認真行事的日本人,私底下不為人知的一面。相信會是旅程中很有趣又特別的體驗!

相關焦點

  • 跟著日本人這樣點!10道居酒屋必點料理
    居酒屋是日本獨特文化下衍生的飲食店,日本的上班族下班後習慣和同事到居酒屋喝一杯,吃點小菜抒解一天上班下來的緊繃壓力。當然除了下班後和同事聚餐之外,日本人也會和朋友約在居酒屋吃飯喝酒暢談,甚至從大學生到上班族也會選擇在居酒屋聯誼,居酒屋對日本人而言或許是使用率最高的餐廳,在日本的飲食文化中佔有重要的一席之地。
  • 下班居酒屋喝一杯?
    ©️圖源《深夜食堂》【PS:本期內容有點長,碼住慢慢看哦~】 居酒屋的興起「いらっしゃいませ~歡迎光臨」日語中,「居」有「坐下來」的意思,所以從字面的意思來看,「居酒」可以理解成「坐下來喝酒」,居酒屋也就是可以坐下來喝酒的店。
  • 異國風情丨日本居酒屋全攻略 ,那些不可不知的居酒屋小規矩!
    本期話題: 如何玩轉日本居酒屋? 居酒屋不可不知的小規矩 — 早已成為了日本文化一部分的居酒屋。
  • 在日本居酒屋:這5件事讓我印象深刻
    第一件事:服務員上冷水日本人似乎很喜歡「冷」的東西,冰啤酒、加冰的水、加冰的威士忌等。很多日本的居酒屋在客入座以後,馬上就會端來一杯冰水,如果是夏天的話倒還好,但是如果是冬天,感覺一杯冰水飲下之後,就像進入冰窖一般。其實我也問過很多人,為何日本人非要端出一杯冷水呢?好多人都答不上來,好像整個業界就是有這個不成文的規矩一樣。
  • 踏進日本居酒屋再也不緊張!掌握常用日文單詞居酒屋用餐好HAPPY
    在日本,想要喝酒兼簡單用餐時,氣氛輕鬆的「居酒屋」就是最佳選擇了,不但酒類價格實在,有啤酒日本酒等選擇豐富外,另提供了各種日式家庭料理,讓人吃得飽喝得盡興,順便看看那些工作之後小酌一杯的日本上班族,也是感受日本人真性情的一種方式呢!不過,外國人第一次進到居酒屋一定會有很多納悶的地方,不用擔心,這次整理了一些在居酒屋超好用的日文單詞,從進店裡到付帳離開照順序通通教會你。
  • 「起死回生」日本居酒屋老闆把燒鳥放入自動售賣機後營業額暴漲
    說來今年的疫情讓人們減少外食與聚會活動,全球的餐飲、旅遊都遭受了重創,日本更是慘,宮城縣石卷市有一間專賣烤燒鳥(雞肉串)的居酒屋「翔輝」的營業額跌到了往年的30%瀕臨倒閉。不過聰明的老闆最近靈光一閃,推出了烤雞肉串自動販賣機的服務,竟然讓居酒屋的銷量暴漲到往年的2倍之多。
  • 去過多次日本居酒屋,現在才知道:原來有這麼多講究
    居酒屋是日本飲食文化的代表之一,下班回家的路上,到居酒屋小酌一杯,在日本似乎成為了一種文化。居酒屋到底是什麼樣的呢?為何如此吸引著日本人。居酒屋是什麼?「居」字在日語中的意思是「在」的意思,「居酒」可以理解成,「在持續喝酒」的意思,而加上「屋」字,意思就是「在持續喝酒的屋子裡面」。有酒之後,人們自然會想到下酒菜,所以就演變成了現在的居酒屋的一般形式。居酒屋有哪些種類雖然居酒屋有著統一的名稱,但是卻有很多分類。
  • 5分鐘了解「梅酒」!日本梅酒種類以及居酒屋點梅酒教學
    「梅酒」是日本人很喜歡的酒類之一,因為有酸酸甜甜的口感,且酒精濃度不高,不善喝酒的人也能接受,據說還有養顏美容、幫助消化的功效,特別受到女性朋友喜愛。日本的梅酒種類很多,去居酒屋時梅酒的飲用喝法也常常讓人感到困惑,小編要帶大家來認識一下日本梅酒,以及教你如何在居酒屋點梅酒!
  • 日本的居酒屋文化,都是什麼樣的?
    日本的居酒屋文化,都是什麼樣的?在日本,有一條約定俗成的規則,那就是「沒有人去居酒屋是為了填飽肚子,除了來文化體驗的遊客。」接觸過日本居酒屋文化的人,就會發現,在日本人眼裡,酒就是酒,而吃飯則是吃飯。想要吃飯的時候,卻來到居酒屋,當地人會認為那些在居酒屋大快朵頤的人,多半是被口腹之慾控制的「俗人」。
  • 在日本,居酒屋不是吃飯的地方?
    在日本流傳這樣一句話:「沒有人去居酒屋是為了填飽肚子」。可見,在日本,居酒屋根本不是用來吃飯的地方。那麼問題來了,既然到居酒屋不是為了「填飽肚子」,又是為了什麼呢?帶著這樣的好奇,我們一起走進日本的居酒屋文化之中,去體驗當地的居酒屋,究竟是什麼樣子的。
  • 去了日本,才知道居酒屋根本不是吃飯的地方
    「沒有人去居酒屋是為了填飽肚子,除了來文化體驗的遊客。」 開了二十年居酒屋的野田大和在送走最後一個顧客後說道,在日本人眼裡,酒就是酒,在居酒屋大快朵頤多半是被口腹之慾控制的俗人。
  • 體驗日本深夜食堂!居酒屋用餐潛規則&常見菜品中日雙語翻譯指南
    劇中的「深夜食堂」其實就是日本「居酒屋」這類型的食店,在日本遍布大街小巷。日本的上班族喜歡在下班後約上同事或者三五好友到居酒屋喝上一杯、吃點小菜,然後再聊聊八卦來釋放一天緊繃的壓力。大家如果來日本旅遊,除了品嘗各式日本料理之外,也推薦大家晚上可以到地道的日式居酒屋感受一下日本人日常用餐文化,這樣才是一次有趣的旅行體驗。
  • 日本居酒屋菜單中日對照攻略~再也不用擔心不會點菜啦!
    居酒屋的菜每一份分量都比較少,就算一次性點很多,不僅錢包不心疼,胃也是裝得下的。但是面對居酒屋菜單上密密麻麻的日文,你們知道怎樣點菜才能顯得自己不像菜鳥嗎?今天姑娘為大家整理了日本居酒屋菜單中日對照全攻略-以後去居酒屋,看著令人眼花繚亂的菜單,你們也不會摸不著頭腦了!
  • 異世界居酒屋1:歡迎來到居酒屋的世界
    日本小說家蟬川夏哉創作的美食輕小說《異世界居酒屋》分四部,向讀者展示了一系列發生在居酒屋的美妙故事。書中的「居酒屋阿信」位於異世界的古都,但店後門可以打開通往日本。這個神奇的居酒屋。從阿信與小忍合夥開始,這家居酒屋慢慢在古都聲名遠揚,古都的各個階層,男女老少都被居酒屋的美食和裡面的人所俘虜,居酒屋也成了這個異世界最溫暖的存在。1、稻荷大神守護的居酒屋居酒屋是日本傳統的小酒館,日本江戶時代開始出現,逐漸成為日本傳統文化的一部分,和正經的日料店不同,居酒屋一般都提供酒類和簡易的小食。
  • 居酒屋攻略:在日式居酒屋這樣點酒才像有逼格!
    切爾西特別喜歡日劇裡那些平常又溫暖的小日子,而且對裡面頻繁出現的居酒屋有莫名的好感。△《深夜食堂》每一集都以居酒屋開篇喜歡上喝酒之後,居酒屋就成了我的固定小酒館。好多姑娘說不知道到居酒屋喝酒應該如何點單,今天我們就來好好八一八居酒屋的秘密。居酒屋的「第一杯酒」打開居酒屋的門,昏黃燈光下有家的溫暖。從店員一聲洪亮的「いらっしゃい!
  • 日本居酒屋全攻略,給第一次體驗「日本夜生活」的你
    雖說現在隨著中國遊客的增多,大多數居酒屋也習慣了只要一杯熱茶的中國人,不過入鄉隨俗,既然進了居酒屋,還是點個酒喝吧!  通常,先點上人數份的酒類或飲料,再打開居酒屋的菜單,一邊喝一邊看,為點菜爭取點時間,這才是居酒屋的體驗方式。
  • 上班是「工蜂」,下班是酒鬼:日本人為什麼會那麼愛「居酒屋」?
    夜幕下的東京街頭,總能看到許多日本男人在下班後三五成群地來到路邊的小酒館喝上一杯,以消除工作的疲憊。這種小酒館在日本叫做「居酒屋」,它們遍布城市的大街小巷,發展成為了當今日本獨特的飲酒文化。日本人酒量並不大,但是日本的很多公司職員下班後並不直接回家,而是先到居酒屋喝上一杯。
  • 居酒屋之外的選擇,京都的8家酒吧推薦
    日本的京都是一個古老的城市,作為曾經的日本首都,這裡到處都是日本傳統文化的延續,但是在傳統之外流行與現代也隨處可見。當您結束了白天的遊覽之後想喝一杯酒放鬆一下的時候,除了傳統的居酒屋之外還可以選擇一些時尚的酒吧。今天小魚就為您介紹幾家京都的時尚酒吧,作為您去京都時的選擇。
  • 杯酒人生:在日本,每一家開到深夜的居酒屋,都有故事
    說起日本居酒屋大部分人想到的應該是日劇《深夜食堂》深夜才營業的酒屋簡單的菜色,神秘的老闆每天都可能遇到新的朋友,新的故事都說居酒屋是日本社會的小縮影,一門之隔的距離,我們能感受到一番既熟悉但又陌生的異國文化,挖掘一些隱藏的奧秘。夜晚,新宿。燈火通明,熙熙攘攘。
  • 異世界居酒屋:先來一杯生啤,再來一碗人間煙火
    點上招牌酒食,嗅著熱騰騰食物不斷蒸騰的香氣,幾日間的煩躁與勞累會瞬間一掃而空。那麼,當美食與異世界結合又會碰撞出什麼樣的火花呢?由日本超人氣動漫《異世界居酒屋》改編的同名小說已經面世,在書中我們又一次體會到《深夜食堂》般的治癒與溫暖。不同的是,這次故事發生在異世界古都。