演員張譯在電影《金剛川》特別放映後說："今年因為疫情，積壓庫存的電影比較多，希望大家別煩我。"毫無疑問，張譯是今年在大銀幕上露臉最多的演員之一，他在《八佰》裡飾演逃兵老算盤，在《我和我的家鄉》裡飾演姜前方，在《金剛川》裡飾演高炮排長張飛，在《一秒鐘》裡飾演張九聲。一年四部電影，部部都是名導的大製作，張譯終於迎來了屬於他的爆發年。
10月23日，張譯主演的電影《金剛川》上映，他飾演的高炮排長張飛以超越生死的英勇氣概演哭了無數觀眾，而戰火中他與戰友關磊惺惺相惜的友情也令觀眾感慨萬千。
張飛關磊，惺惺相惜的戰友情
《金剛川》中，炮兵負責守衛金剛橋。面對美軍飛機一次又一次地轟炸橋面，炮兵的職責就是擊落進犯的飛機，為志願軍大部隊渡橋爭取更多的時間和安全保障。
高炮排長（張譯飾）與高炮班長（吳京飾）堅守著志願軍在金剛川上僅有的兩架高射炮臺和幾十支彈藥，他們表面上不對付，實際惺惺相惜，兩人的姓氏很明顯來自關羽和張飛。
影片在殘酷展現戰爭時，也用盡細節描繪他們之間的兄弟情：關磊堅持讓張飛留守在隱蔽的炮位，通過吹口哨傳遞信號互相報信，張飛把烤玉米留給等。
關磊犧牲後，張飛包裹並安葬好戰友殘缺不全的遺體，捧起關磊的煙盒悵然若失。關磊原是張飛的排長，因為在戰場上抽菸兩人職位置換，即便如此，戰場上的張飛還是選擇聽命於關磊，兩人的情誼從不因級別的高低有何改變。
關磊壯烈犧牲後，被炮火炸殘的張飛又回到了與戰友曾經並肩作戰的炮臺下，以英勇必死的決心與骨氣與美軍敵機展開一對一的決鬥。
戲裡，張譯是絕對的男一號，角色英勇催淚，就像是《金剛川》裡的戰狼。戲外，張譯和吳京也是好兄弟。在接受貓眼電影專訪時，吳京對張譯相當欽佩，說他們彼此之間"相互成就"。
地面與天空，張飛與敵機一對一決鬥
電影中，張飛與戰友們使用的高炮來自蘇聯——M1939式39毫米高炮，這是當年蘇聯支援朝鮮戰場的明星武器。這種高炮的有效射程只有3000米，很多時候志願軍無法直接把美軍的飛機打下來，而是在敵機向自己飛來、短兵相接時硬槓。
失去高炮班的所有戰友後，被炮彈炸殘的張飛艱難爬上已經暴露的高射炮臺，與敵人展開一對一的決鬥，這場決鬥，更像是張飛在為犧牲的戰友們復仇。敵機向張飛俯衝下來，伴隨著不間斷射出的子彈，而傷殘的張飛一人操控著複雜的炮臺，精準頑強發射所剩無幾的彈藥，這場決鬥似乎在一開始就註定是場偉大的悲劇。
張譯在這段高光表演中非常投入，他反覆對著天空中的敵機怒吼"來吧！"，每句都拼盡渾身力氣，臉頰憋到通紅，甚至一度缺氧暈厥過去。而後來吳京也多次表達了他對張譯敬業表演的敬佩，叫他"張再來"，因為張譯經常在導演覺得可以過的時候，還要求換一種演法再來。
張飛的"來吧！""來吧！""來吧！"賺足了觀眾的眼淚，在地面與天空，彈藥匱乏與武器先進的決鬥中，張飛憑藉他多年的軍事經驗和視死如歸的決心，擊落了看似強大的敵人，也用盡了自己的最後一支彈藥。
軍人專業戶——張譯的10年軍旅生涯
張譯1997年入伍，軍齡10年。自小對藝術感興趣的張譯總是與心儀的藝術院校擦肩而過，後來自費進入北京軍區政治部戰友話劇團的張譯成為了一名文藝兵。但外形條件"不好"的他，直到2006年數次給劇組寫信自薦，得到了《士兵突擊》中班長史今這個角色。
從《士兵突擊》班長史今，《我的團長我的團》"小太爺"孟煩了，《生死線》何莫修，《兵團歲月》喬海洋，到《紅海行動》"蛟龍隊長"楊銳，《八佰》老算盤，再到《金剛川》張飛，張譯在影視作品中塑造了眾多經典的軍人形象。
叫張譯"軍人專業戶"，並不是因為他戲路單一，他在《親愛的》《山河故人》《雞毛飛上天》等非軍事題材作品中依然演活了每個銀幕形象，不過如同宿命一般，張譯與軍人有深厚的緣分。
電影《金剛川》中，張譯飾演的張飛與戰友守衛金剛橋。張譯說："是為了保障大部隊轉移到金城去打最後一仗，這一仗的勝利標誌著整個抗美援朝戰爭的勝利結束，打這場仗的部隊就是我的老部隊——中國人民解放軍24集團軍。將近70年後，有幸能夠參演自己以前老部隊的光榮歷史，我非常榮幸。"
張譯說過："穿過軍裝的人，脫掉軍裝，骨子裡還是一名軍人。"他在《金剛川》片場，與年輕演員分享如何持槍，標準的姿勢、嫻熟的軍事技能，都是過去經歷帶給現在的饋贈。
吳京吐槽：張譯老師逢戲必
張譯的粉絲曾送給他一個暱稱：國家一級瘸腿表演藝術家。張譯的銀幕形象總給人正義凜然之感，但此正義凜然不在於形象上的偉岸和颯爽英姿，而是腿瘸了臂斷了也照樣拼盡全力守護心中的大義。
《我的團長我的團》中，小太爺被刺刀捅穿大腿，他瘸了172天，最後條件反射到導演一喊"開始"，他就自動變瘸。《紅海行動》中，楊銳戰場負傷，其實是拍攝現場不慎骨折，張譯拒絕替身，拍完了所有高強度動作戲。《攀登者》中，曲松林登頂珠峰凍壞腳掌，他進入角色後戲裡戲外都瘸著走，被吳京喊"張瘸子"。
《金剛川》中，中彈的張飛在昏厥後醒來，血肉模糊中他失去了一條胳膊和一條腿，這次比瘸腿更加嚴重了。張飛接下來的行動挑戰人類生理極限——拄著樹枝"拐杖"，艱難走到高射炮臺，爬上去用盡全力最後的力氣擊落了挑釁的敵機。張飛要忍受的疼痛是常人難以理解的，到了戰場上，人類的生理極限無法被度量。
拍戲很拼很動情的張譯，在《八佰》片場感動到管虎流淚，在《一秒鐘》和《懸崖之上》片場也感動到了張藝謀。張譯在今年平遙影展作為費穆獎評委，談起演員的標準時說："表演是一門學科，現在可能有人不太理解表演這個學科，背後的含義到底是什麼，認為只要自身的外在條件還不錯，就可以做演員。實際上，演員的門檻還是有一定高度的。"
曾經被嫌棄形象不好的張譯，今年霸佔了大半個中國電影市場的銀幕，說著"希望大家別煩我"的他，又憑他投入的表演演哭了無數觀眾，帶觀眾感受戰火的無情與戰士的英勇。
電影《金剛川》正在熱映中，據貓眼專業版票房數據，預計總票房將達17.5億。張譯飾演的張飛是戰爭中的英烈，但那場戰爭中的英烈有197653位，他們的功勳，值得永遠銘記。