體育產業生態圈www.ecosports.cn
四月，又到了每年足壇豪門捉對廝殺的時節。
在英超大半個賽季寂寞無敵的曼城，卻在賽季末段先被利物浦主客場雙殺踢出歐冠，後慘遭曼聯三板斧的驚天大逆轉；跨賽季38輪不敗的巴薩，在歐洲賽場卻被羅馬一通操作淘汰出局，本以為抽中大禮包的巴薩沒想到自己成了大禮包，堪稱上賽季逆轉巴黎的現世報；在尤文主場轟出絕世倒鉤的C羅，讓人們更加篤信歐冠賽場的皇馬真的可以為所欲為......
然而，在這些劇作家敲破腦袋都想不出來的精彩戲碼之外，仍然有很多人熬夜，只是為了追這部往往一整集才出現一腳射門的動漫：
《隊長小翼》
是的，在距離首版播出35年之後，這部在無數人童年都留下回憶的動漫，又回來了。這部經過全新製作與配音的《隊長小翼》，每周二凌晨在芒果TV更新播出。
也許對很多人來說，《足球小將》才是更熟悉，更帶有著童年氣息的稱呼。但細心的朋友也許早已發現了，如果將這部動漫的日語原名《キャプテン翼》、英語《Captain Tsubasa》翻譯過來的話，《隊長小翼》才是更貼近原著精神的翻譯版本。
儘管在復播之後，我們也聽到了不少關於這部重製版的負面評價：
「人物畫得太油了，還是老版的更有感覺。」「這少兒大空翼的比例，怎麼還沒個足球大？」「這守門員的特技也太誇張了，我小時候真的是看這個長大的？」
最扎心的，則是這一句：
「經典就是經典，再翻新，也超越不了。」
可是我們覺得，將《隊長小翼》這樣的經典翻拍，不是為了超越經典，更不是炒作情懷。
而是為了把關於足球的夢，一代代延續下去。
猶然記得在2002世界盃的時候，身為東道主的日本曾做過一次媒體調查，當屆徵戰世界盃的日本隊中，23個人裡有十幾個人都是看著足球小將長大的。
想像一下，若干年後等中國再次衝進世界盃，媒體採訪進球功臣的時候，他說出一句：
「我就是在2018年觀看了《隊長小翼》之後，決定踢足球的。」
這將是一個多麼勵志的故事！
把體育的魅力傳播給大眾，這也是每一部體育動漫所帶有的力量。
關於足球小將，關於童年，關於足球的夢，每個人都有太多的話要講。而我們要做的事情，就是打破次元壁！把「足球小將」們親自請到生態圈來。
本期《體育救世界》播客節目，生態圈就有幸邀請到了兩位參與了本次《隊長小翼》錄製工作的，來自於北鬥企鵝工作室的配音演員！讓他們跟大家好好聊一聊，心中的足球夢。
註：《體育救世界》是一檔由體育產業生態圈出品的綜合性體育播客節目。百無禁忌，昆亂不擋。歡迎您在蜻蜓FM點擊「收藏」來訂閱我們的播客頻道，或者在微博搜索「體育救世界FM」，關注我們的官方微博帳號，以方便在第一時間收到節目更新。
兩位嘉賓，一位是給「若林源三」配音，並擔任本片配音導演的藤新！（微博： @藤新Jiven）
即便你沒有聽說過藤新老師的名字，下面這張圖裡的「網紅」，你一定會認識：
而另一位嘉賓，則是給"石崎了"配音的楊凝！（微博：@渣渣咩）
說真的，我們到現在也不太信，阿了的配音演員居然是一個萌妹紙......
我們也通過文字，為您整理了本次訪談的部分精華內容。
文字版精華實錄
ECO（葛思文&郭陽）：歡迎二位來做客！先跟大家自我介紹一下吧！
楊凝（咩咩）：大家好！我是楊凝，在《隊長小翼》裡給石崎了配音。
藤新：Hello大家好！我是配音演員藤新。在《隊長小翼》當中為若林源三配音，同時我也是這部片的譯製導演。
ECO：兩位小時候是「足球小將」的愛好者嗎？
咩咩：我是。我大概是小學的時候為了追動畫，每天放學後背著書包就往回跑。當時班上所有的男孩子、女孩子都在看，特別流行。如果不是因為這部動畫，我估計很多人大概永遠沒有機會知道，還有「曲線射門」這種特技進球。
藤新：我是足球小將系列的忠實粉絲。算算已經20多年了，直到現在我還在追連載。
ECO：這次北鬥企鵝是如何接到《隊長小翼》配音工作的？
藤新：我們北鬥企鵝做了很多年日本動畫的中文譯製工作，跟本次《隊長小翼》的引進方也保持了多年的合作。當時看到足球小將重製的消息放出以後，我就動了心思，想著有沒有可能去做中文的譯製。
結果沒想到，有一天引進方突然給我一個電話說：「我們有一部新的動畫想讓你們來幫我們做譯製。」然後我就問什麼動畫，那邊說：「足球小將！」我當時就「嗡」地一下像過電似的！
可以親自譯製喜歡了二十多年的動畫，那種心情我相信大家能感受到。但是，越是這樣的作品壓力越大，錄音的時候我也更加要求自己精益求精。
ECO：錄節目前跟你們閒聊的時候才知道，2018版的《隊長小翼》不是統一錄製完播出的。而是要跟隨周播的進度，等一集播出完之後才進行新一集的錄製工作。那你們還會提前知道全部劇情嗎？或者也是提前幾天才拿到臺本，然後再去加班加點準備的？
藤新：足球小將的劇情還需要介紹嗎？大家都是非常非常熟悉了吧！（笑）我們其實也是最多提前三天到一周才能拿到日文臺本，然後從翻譯到譯製，整個過程挺趕的。
ECO：我們在芒果TV上看到，2018版的《隊長小翼》一共有52集。拍的主要小學時候的故事吧？
藤新：啊，這個......暫時就不劇透啦！畢竟還是有一些年輕朋友沒看過。
ECO：本次除了楊凝配音的阿了之外，大空翼也是由北鬥企鵝的女性聲優山新來配音。聯想起動漫史上很多人氣男性角色都是由女性來反串配音的，能跟大家簡單解釋下這樣做的原因嗎？
咩咩：我覺得大概和主角的年齡有關係吧！一般來講，日漫的男性主角大都是十五六歲的少年，正好處在變聲期。而且這個時候的男生我覺得多多少少都還是挺敏感細膩的，由女性配音演員來錄的話，反而可以表現出那種少年的青澀感。
當然，還有一種解決方法，就是找與角色適齡的男性來錄。如果是讓一個成熟男性錄，可能就錄不出那種青春期的感覺了。因為男生一旦變聲完成之後，聲線變化會很明顯。
ECO：如果給你自由配音的權利，會選擇給哪個角色配音？
藤新：我當然還是選若林源三啦。我是若林源三的粉絲，所以從初中到高中再到大學，我在球場上踢的位置一直是門將。
咩咩：我也會選石崎了。阿了可能沒什麼天分，它不像大空翼天生就是踢球的材料，但是作為一個普通人，他能做到什麼樣，他就會努力去做到什麼樣。這種角色會讓人感覺很親近。
而且不知大家有沒有注意到，阿了不管在哪支球隊，一直都擔任首發。可能你沒什麼天分，但是你只要夠努力，並且對這件事有激情，你就能在某個領域有一席之地。我覺得這一點還是蠻勵志的。
ECO：除了《隊長小翼》，還有沒有給其他體育題材的動漫配過音呢？
藤新：有一部我們配音的國產動畫《超智能足球2》近期也開始播出了。歡迎大家關注。
咩咩：《隊長小翼》真的是我參與配音的第一部體育番。當時藤新老師告訴我要給這部番配音的時候，我特別地興奮「啊！！真的嗎！！！」，然後在樓道裡就和大家激動地討論起來。
平時大家錄的動漫，還是關於日常生活的內容比較多，競技性沒有那麼高。但是體育番會激起人的鬥志和勝負心，所以給體育番配音的時候，真的對體力的要求也很高的，一定要吃飽飯才能進錄音室，不然真的喊不動！（笑）
ECO：今年《隊長小翼》播出的年份也正趕上四年一度的世界盃盛宴。跟大家分享一下屬於自己的世界盃記憶吧！
咩咩：其實我是個假的體育迷（笑）我以前只有逢大型體育賽事的時候，會關注一下賽況。像我們女孩子，小時候可能就關注足球小將裡拉拉隊跟三杉淳之間的少女情愫了（笑）
所以，我還真想多了解一下歷史上的經典比賽，尤其是今年給《隊長小翼》配音之後，我要準備好好關注一下世界盃了。這方面的內容，還希望大家能給我多多指導一下，我也當給之後《隊長小翼》的配音做功課啦！
藤新：哇，想說的太多了，這一下子還真是無從說起。我對世界盃是有情結的。早年間我看五大聯賽不是很多，但是世界盃我是從94年一路看過來的，而且還翻閱了很多歷史比賽的資料和錄像。
我是法國隊的球迷，98年奪冠我特別開心，06年決賽失利有一點小遺憾，但那一屆世界盃前我沒有對法國隊抱太大的期望，當時也曝出了很多內訌的醜聞。但沒想到齊達內卻帶領老將們迴光返照，一路打到了決賽。
ECO：其實世界盃跟足球小將在這點上有共通之處，對於很多人來說是一個接觸並了解足球運動的機會。
藤新：是的。尤其是2002世界盃，因為中國參加的緣故，上學的時候甚至都停課看球呢。
咩咩：是的。我覺得（對於這些動漫作品來說）最重要的，就是要把體育的魅力去感染給更多還不太知道的人。
我自己就是一個很好的例子（笑）我之前對體育就不是特別感興趣，但是當看了相關的作品之後，一旦你懂得了競技的魅力，還有夥伴們之間的合作與團結，大家彼此促進成長的那麼一個過程，就讓人心裡頭特別感受到青春的力量，是一個特別燃的事。
ECO：做聲優這份工作，最有成就感的一刻是什麼？
藤新：從一個愛好者，一步步追夢到現在，今年已經是我配音的第11個年頭了。
我做配音演員特別喜歡的兩個時刻：第一個就是在電影院或者電視機前觀看自己作品的時刻，第二就是你站在錄音棚裡邊，和角色融為一體的時候。比如給若林配音的時候，站在棚裡邊你去跟小翼對話，你就會覺得」哇此時此刻我就是若林了」。
咩咩：我是從2012年開始參與錄音工作的，今年第六年了。我也是打小就想當配音演員！小時候特別喜歡看美少女戰士，然後就心想「哇我不能成為魔法少女的話，我要是能給魔法少女配音，這也很幸福啊！」
那一代遼藝的老師們塑造了這麼多經典的動畫形象，影響了下一代。我也希望我們這一代人，能同樣把這個事情傳承下去，去影響下一代人。我也希望咱們這部《隊長小翼》能讓更多人看完之後，參與到足球運動當中去。
說到這兒，不知道大家有沒有留意藤新老師在《隊長小翼》中特意設置的一個大彩蛋！
那就是在2018版《隊長小翼》中給大空翼媽媽配音的演員，正是在1983版《足球小將》中給大空翼配音的王曉燕老師！包括美少女戰士，王曉燕老師也參與了配音工作。我想這也是一種傳承吧！
ECO：最後，請二位每人送一段話給我們的聽眾吧！
咩咩：希望大家多多關注《隊長小翼》！有孩子的帶著孩子一起看，沒有孩子的就和當年跟自己一起看足球小將的朋友們一起看，回味一下小時候的感動！每周二在芒果TV會同步更新，一定要看呦~
藤新：希望大朋友們能在《隊長小翼》中找回兒時的回憶，小朋友們能喜歡上足球運動。我們一起參與到這項運動當中，為中國足球加油貢獻自己的力量吧。加油！
體育產業生態圈www.ecosports.cn原創稿件，歡迎轉發，未經授權嚴禁轉載，尋求轉載請添加圈哥微信（ID：tiyuchanyeco）