新鮮出爐的梨泰院CLASS第九集出來啦~!小夥伴都刷了沒?上一集預告片中長家財閥單獨會面趙伊瑞,想要挖走小姐姐跟長家合作。
但是,賭上一切,瘋狂愛著世路的伊瑞又怎麼可能會say yes呢?當然是拒絕了長家的誘惑。長家大老闆面子有點掛不住了,覺得年輕人都愛意氣用事,講所謂的情義,於是說了這樣的一句話。
1, ———那都是淺薄的情
淺薄的,微薄的
例: . 這床被子冬天蓋有點薄。
情,情義
/ / . 注意:沒有 「 」 這樣的說法習慣哦。
貫穿這部電視劇的「情義」兩字,怎麼會不重要呢?就連秀雅多次拒絕長根原的追求理由也是因為當年世路爸爸對待秀雅像女兒一般疼惜,秀雅也把世路爸爸看作親爹一樣。
2, . ———他基本上可以說是我的父親了。
~() , 前面一般接名詞,這是一個很常用和高級的語法,表示簡直與……沒有區別,等於……一樣。
例: . 我的電腦知識可以說是一張白紙。
. 他向我提議的那樁買賣無異於一場賭博。
鏡頭來到世路哥哥正在熱心腸地幫助附近店鋪做維修的畫面。伊瑞又是一臉懵了,想不透為啥世路總是做些有的沒的~哈哈。
3, ……
正如你所見的,我們社長正在做沒用的事情……
這短短一句話,包含了很多很好用的詞彙和語法。
~, 正如……,就如……那樣,常常搭配「,,」等動詞使用。
例: (敬語) / 正如你所見到的,As you see
(敬語) / 正如你所知道的,As you know
正如你說過的, As you said
「 」 沒用的事情或者動作當中的「」,為什麼不用 「」呢?是因為 「 」 往往指不好方面的舉止和舉動。所以後面還接著說了 「 」這個詞。 其實就是漢字詞「無知,愚昧」的意思。
想得這麼複雜幹哈,看這個勝權歐巴說了,老闆就做啥就做啥得了~
4, . ~ ……
不要放在心上了,讓幹啥就幹啥得了,還能怎麼樣……
建議小夥伴們可以把這個 「 」 當作順口溜一樣朗朗上口就ok了,意思等同於 「 」讓你做就做吧,別 叫了。注意:這個表達非常 「口語」,不適用於書面哈,而且一般是對親密關係的人才這樣說的。
鏡頭一轉,財閥二世依然窮追不捨地向秀雅表白了。還別說,我蠻欣賞根原obba這麼痴情的,從讀書的時候就一直喜歡著秀雅,被拒絕了還會繼續爭取。可惜就是被老爸帶偏了,變成了 (苦笑)。秀雅反手就是一個「安()隊(),別再糾纏我了,我喜歡的人是世路呀笨蛋!」
5. ~! 不要再糾纏我了~!
原本是 ,只是在口語當中,韓國人為了強化情感,所以念得比較用力,就成了了。