原創 萌萌噠湘妹子 湘妹子
為充分挖掘湖南得天獨厚的紅色湘女資源，湖南省婦聯在全省開展了以「巾幗初心耀三湘」為主題的系列宣傳教育活動。繼「紅色湘女故事匯」之後，從2019年7月起，我們推出了巾幗初心耀三湘·傳承篇——尋訪「三八紅旗手」專題報導。為此，今日女報/鳳網記者走遍三湘大地，講述開始於1960年的三八紅旗手和紅旗集體故事，展現她們的無私與奮鬥、初心與熱血，彰顯昂揚於時代潮頭的湘女風華。
今天為您帶來的，是全國三八紅旗手孫桂均的故事。
這個湖南女編輯為何被霍金記住了？
策劃丨湖南省婦聯宣傳部 製作丨今日女報/鳳網
文、圖丨今日女報/鳳網記者 歐陽婷
能有幸與霍金面對面，還不止一次進行交流，是讓很多人羨慕的經歷。湖南科學技術出版社的首席編輯孫桂均就是這樣一個「幸運兒」，且霍金還對她說：「我記得你。」
作為一名科普編輯，孫桂均打造了很多「爆款」圖書，比如霍金的《時間簡史》和《果殼中的宇宙》、弗裡德曼的《世界是平的》等等。
2009年，孫桂均獲得「全國三八紅旗手」稱號，還在2013年獲得韜奮出版獎。
5月19日，孫桂均向今日女報/鳳網記者講述了自己與科普圖書的緣份和往事。
小檔案
孫桂均，57歲，湖南長沙人，現任湖南科學技術出版社首席編輯，2009年獲評「全國三八紅旗手」，2013年獲得韜奮出版獎。
醫學院畢業生跨圈進入出版界
作為湖南科學技術出版社首席編輯，孫桂均最開始的專業和編輯工作沒有絲毫關係。
1984年，孫桂均從湖南醫學院畢業後，被分配到了湖南科學技術出版社工作。上世紀80年代，出版行業被人們視為「朝陽產業」。
不過，進入出版社後，孫桂均並沒有立即從事編輯工作，而是在倉庫整理讀者的來信，根據讀者們的需求，打包寄出圖書，「每個新進來的編輯都從最基本的工作開始做起。這是第一步，學會如何與讀者交流」。
從倉庫學習完後，孫桂均來到出版科，正式參與和出版相關的工作。「那時候，我們用的是鉛字排版。」孫桂均回憶，「受技術限制，當年的圖書出版量比現在少很多」，直到上世紀80年代後期，鉛字排版才逐漸被電腦排版所取代。
一段時間後，孫桂均又進入印刷廠，了解一本書是如何印刷而成的。在印刷廠她呆了半年。隨後，她進入校對科看稿。
就這樣，通過五年的基礎工作，孫桂均加入到醫藥衛生編輯室，從事編輯工作。
「我作為責任編輯出版的第一本書是《湖南省中藥材標準》。」孫桂均告訴記者，這本書是由湖南省衛生廳和湖南省中醫藥管理局聯合推出的。為了圓滿完成任務，孫桂均「傾注了自己所有的心血」。
▲孫桂均生活照
《湖南省中藥材標準》有40餘萬字，主要是生澀難懂的中藥材名字。為了完成校對工作，不論是上班還是在家休息，孫桂均都捧著稿件在閱讀，書桌上除了常用的《新華字典》《辭海》，以及涉及到科學技術專業詞彙的詞典等常見科普編輯工具書，還額外放置了一本關於中醫藥專業詞彙的工具書。遇到不懂的地方，她會立即翻閱，工具書中沒有給出準確答案的，她又會趕緊向作者請教。
一年後，《湖南省中藥材標準》正式出版，作為責任編輯的孫桂均獲得了湖南省中醫藥管理局的稱讚。
第二次相見，霍金對她說「我記得你」
上世紀90年代初期，為順應市場發展，湖南科學技術出版社推出了「第一推動」叢書，其中，最出名的要數物理學家史蒂芬·霍金關於宇宙的一系列著作。
1992年，霍金的《時間簡史》在大陸首次出版，出版單位就是湖南科學技術出版社。
後來，出版社成立了對外合作編輯室，旨在引進國外科學家的優秀著作。
1998年，孫桂均從醫藥衛生編輯室調任為對外合作編輯室副主任，做版權貿易工作的同時，依舊承擔編輯工作。
為了獲得霍金的著作和論述在中國的獨家版權，2006年，在出版社重新修訂出版了新版《時間簡史》後，孫桂均和同事啟程去英國，和霍金見面。「為了這一次見面，我們提前了半年去預約。」
最終，在英國劍橋大學專門為霍金建立的數學理論研究所的辦公室裡，孫桂均見到了霍金。
▲孫桂均和霍金合影。
「除了『震撼』，沒有其他詞語能夠形容我當時的心情。」孫桂均回憶，當時霍金剛剛進行完一場手術，瘦小的身體坐在輪椅裡，聽到孫桂均等人和他打招呼時，他通過眼神控制自己面前的感應器，一個詞一個詞回應，「但是他的思想十分廣闊」。
這次見面持續了一個小時，除了版權洽談成功，孫桂均還代表出版社將精裝版的《時間簡史》和一幅湘繡送給了霍金。
「臨行前，我們還在國內徵集了讀者的問題，準備請霍金答疑。」孫桂均告訴記者，由於多種原因，這項計劃未能實行。在霍金逝世一年後，湖南科學技術出版社出版了《十問：霍金沉思錄》，來彌補當時的遺憾。
▲孫桂均和霍金的女兒合影。
不久後，霍金到北京參加「2006年國際弦理論會議」，在中南出版傳媒集團有限公司領導的帶領下，孫桂均在友誼賓館又一次見到了霍金。
當孫桂均正準備自我介紹時，霍金突然說：「我記得你。」孫桂均當時眼睛都紅了，「我感覺自己很幸運」。
2018年3月，霍金逝世後，孫桂均加快了霍金著作與論述的出版，「只有讓他的圖書儘快出版，和世人見面，才是懷念他最好的方式」。現在，出版社已經出版包括霍金獨自完成和參與著作的圖書20餘種。
打造「爆款」圖書，銷量高居榜首
進入21世紀，圖書市場逐漸呈現飽和狀態，除了科普科學技術圖書的出現，科普科學人文精神的圖書也逐漸變多。為了能夠吸引讀者的目光，順應市場上新的需求，孫桂均開始轉變自己出版圖書的思路。
其中，她作為責任編輯之一出版的美國著名作家託馬斯·弗裡德曼的作品《世界是平的》，成為「爆款」。
「《世界是平的》更像是一本涉及多學科多領域的書籍。」孫桂均介紹，這是一本介紹在科學技術日新月異下全球化過程的圖書。《世界是平的》一經出版，就受到了市場熱烈的追捧和好評。
至今，《世界是平的》已售出了百餘萬本，榮登2006年國內暢銷書排行榜前3名；第十七屆全國書市的圖書零售，該書更是高居榜首，風頭蓋過了於丹的《論語心得》和易中天的《品三國》。
「編輯要對各種信息具有敏感度。」孫桂均說，在十年前，可以通過熟悉的翻譯獲知哪位科研人員又有新的著作和論述，而隨著網絡的發展，這個渠道被網絡信息代替。孫桂均告訴記者，為了保持對信息的敏感度，她每天都會到網上瀏覽各種信息，從中找到有用的蛛絲馬跡。
工作30餘年以來，孫桂均已記不清自己作為責任編輯出版了多少本圖書，「每年至少是5種圖書，每本30萬字左右」。
隨著網絡技術的發展，科普的方式越來越多，孫桂均依然對科普圖書信心滿滿，「科普書籍是相對完整的論述，通過文字更能理解科學技術的含義」。
領導說了
您點一個
小編工資漲5毛
小編：伊人
原標題：《醫學院畢業生跨圈進入出版界，這個湖南女編輯為何被霍金記住了？》
閱讀原文