顧繡，最富上海本地特色的民間刺繡，製作時要把一根線劈成36根絲，以針代筆，以線為墨，精耕細作。想像這樣一個畫面：看不見的絲在繡布上遊走，一小時，兩小時，似乎沒有變化，一個下午後，一根公雞尾毛出現了，栩栩如生，纖毫畢現，順著繡花針看去，執針的手又黑又壯，再往上看，認真穿針引絲的「繡娘」是個黑人，而且，還穿著囚服。
再想像一個畫面：舞臺上，鼓點嘈嘈，身著彩裝的喀麥隆舞者，盡情地跳著奔放的非洲舞，野性的歌聲響徹全場，一個轉場，伴隨著英文獨白「過去我追求的『美好』,不過是虛榮、貪婪和享樂」，鐵門緩緩落下，英語又換成韓語，登臺的歌者唱出「想把過去埋葬」的心聲。他們都是服刑人員，在以音樂劇的形式進行矯治。
這裡，是上海市青浦監獄，可能與你印象中的監獄不太一樣，服刑人員在此除了有機會學習顧繡、玉雕等非物質文化遺產項目，還能參加種類豐富的藝術活動。
青浦監獄行政區大樓（文內照片均青浦監獄提供）
更特殊的是，作為上海市唯一一所關押成年男性外國籍罪犯的監獄，這裡目前有來自六大洲40餘個國家的外籍罪犯。他們中超過90%都申請參加了文化、藝術等矯治改造項目，在接受教育的同時感受中國文化，這裡因此成為了展示中國法治文明的窗口，和中華文化交流的平臺。
外籍服刑人員所在的八監區，民警臥虎藏龍，這群平均年齡三十出頭的小夥子，大多精通一門或兩門外語，碩士學歷的6人，其中海歸3人，不乏交大、上外等校的高材生。在管理外籍服刑人員時，他們有什麼秘笈？
始於交流
出市區一路往西，行至佘山腳下，過了福壽園公墓，就是青浦監獄。秋天到了，可踏進監獄大門，依然滿眼樹綠草青，空氣中飄著桂花香，一幢幢「Y」字造型的監房，俯瞰既像「鐵拳」，又似「扳手」，意味著懲罰和矯正的結合。
進入二道門的「大牆」，周遭仿佛一下子變得只有三種色彩——藍色的警服、白色的建築和灰色的囚服。有時民警會說，「二道門一關，感覺溫度都下降了兩度」，但「鐵窗是冰冷的，人心不能冷」，真誠的交流和藝術的薰陶，讓這裡有了彩色的光芒。
「獅子王裡有句話，『Everythingyouseeexiststogetherinadelicatebalance』，意思是世界上所有的生命，都在微妙的平衡中生存，糧食也是平衡的一部分，珍惜糧食就是對生命的敬畏。」每周三是青年民警講師團授課的日子，9月末這次，民警顧屾講授的主題是「反浪費，要光碟」，他說話語速很快，總帶著笑。
顧屾從警5年，畢業於華東理工大學機械設計專業，擅長英語，喜歡與人交談。之前他在公安局的國際合作處做110接警翻譯，負責翻譯外語報警電話，沒想到來八監區工作，還能發揮自己所長。他日常會積累一些經典的英文句子，與外籍服刑人員分享。「可能有人覺得我們的工作無聊枯燥，但八監區這不超過300平米的地界上，有40餘個國家的人，我們的工作意義很大。」
因為文化差異，國內習以為常的事情，外籍服刑人員卻很難理解。監獄要求儀容整潔，不能蓄鬍須，有人堅持這是自己的信仰；有人一定要把私人衣物帶進來，認為這是自己的權利；伊斯蘭教徒在齋月中，太陽不落下不吃飯，可監獄用餐有時間規定……為了尊重他們的文化習俗和宗教信仰，很多情況需要特事特辦。
當然，文化也有很多共通的部分，講到「明月幾時有，把酒問青天」的意境，在曲調的應和下，即使是外籍，很多服刑人員也能共通詞意，表達自己對故鄉的思念；顧屾唱鮑勃迪倫的blowinginthewind時，有人也會跟他討論其中的人性溫暖。
藝術矯治項目
在進行生命教育時，想到「霜葉紅於二月花」，顧屾與同事黃逸欽商量了半天，「紅」字肯定不能用red來翻譯，crimson有「變深紅」的意思，可能更合適。在遇到類似「沒收違法所得」「加重構成要件」這樣的詞時，顧屾也經常問黃逸欽，他知道很多專業表述。
黃逸欽曾在澳洲留學6年，現在八監區工作3年了。他每次用在國外生活的經歷和了解的文化切入，都很容易與服刑人員交流，並在潛移默化中使他們認可和配合工作。他是金融學專業出身，有時上課也會給服刑人員簡單講解CPI、PPI這些基本概念，有人感興趣還會問些更專業的問題。
在這裡，服刑人員稱呼民警「Captain」，只要「隊長」說一句「No哇啦哇啦」，大家就知道不能說話了，這是他們交流中達成的默契。在中國的土地上服刑，「到」和阿拉伯數字的漢語念法也一定要學會，點名和報數時必須用中文回答。
很多外籍服刑人員會利用早訓或晚訓時間跟人交流，努力學習中文。監區還設置了中文興趣班，原本零基礎漢語的服刑人員，五六年後不僅能熟練運用中文，還學會了上海說唱。有民警根據《朱子家訓》改編了一首「改造規」，三字一句，外籍服刑人員一起自發譯出了英文版，同樣押韻。
學會聽說漢語後，有人還想學漢字書寫，顧屾從「點」「橫」「撇」這些基本筆畫開始給他們上課。有人問：「Captain，為什麼『豎』字拐了一下就成了另一個字？」他們理解不了，「豎」和「豎勾」兩個筆畫差別不大，為什麼是兩個字。雖然聽完解釋還似懂非懂，但不影響他們學中文的熱情。
有奈及利亞人給顧屾推薦書籍和網站，讓他也了解自己家鄉的風土人情。顧屾這才知道，在那裡，胖女孩很受歡迎，男人胖了才有尊嚴。「要不是接觸他們，我肯定不會主動去了解這個國家，不同文化的碰撞讓我覺得工作很有價值。」他同時也記著，「服刑人員再好，他也是犯人；服刑人員再壞，他也是人」，開展工作時時刻注意著分寸。
藝術之路
疫情穩定後，青浦監獄教學樓的三樓禮堂又傳出了樂聲，這是個標準的劇場，舞臺上的小龍踩著奔放的舞點。在非洲家鄉的日子裡，他可以這樣隨時自由舞蹈。可因為眼饞高額的報酬，他答應幫朋友往中國帶毒品，第一次踏上中國的土地，機場都沒出，就被送進了監獄，等待他的，是15年有期徒刑。
在民警的耐心教育下，小龍努力學習漢語和技藝，積極改造。他面對臺下說出獨白：「我這才明白，什麼叫做『一失足成千古恨』，我要積極改造，爭取早日回家。」這是新聲藝術團在排練音樂劇《心路》。在這個去年最新創作的劇目中，很多個「小龍」講述了自己的心路。
青浦監獄
「除了吉他、電子琴這些演奏，燈光音響、PPT背景、舞美設計、服裝道具也都是他們自己做的，既有人譜曲唱歌，也有人負責泡泡機。」民警高凡圓臉，濃眉大眼，看起來有些靦腆，只有說到藝術團，他才會滔滔不絕。
高凡剛到八監區一年，因為知道他喜歡藝術表演，藝術團的負責民警邀請他加入，除了平時要加班加點改劇本、排歌曲、定演員、改需求，有時演出前兩天還可能換音樂，額外工作增加了很多。但站在舞臺上，看到演員和觀眾都眼角帶淚，他也百感交集。「雖然他們都是服刑人員，但是在真誠地表演，激發出了內心的情愫。他們得到了自我實現，我們的工作也很有成就感。」每次看完演出，其他服刑人員的思想匯報都比以往寫的動情，這樣的教育方式效果顯著。
2012年，施聰研究生剛畢業，就來到八監區工作了，第一次看到《心獄》時，他也是震撼而感動。「我來時藝術團剛組建不久，從那時的《心獄》《心夢》看到《心路》，走到現在，服刑人員差不多換了三分之二，可矯治的內核沒變過，現在這個演出已經是我們監獄的名片了。」
說是音樂劇，其實除了演唱，還有舞蹈、朗誦等多種表演形式。民警在選擇參演人員時，要考慮刑期長短，性格特點和身體狀況，保持整體框架不變，每個成員都有備選。「監管安全是第一位的，違紀的，脾氣暴躁的，有危險行為的，對罪錯缺乏自知自省的，我們都不考慮。」
跟高凡合作最好的是「小老頭」喬伊，他個子瘦小，身負無期徒刑，其實今年才52歲，可臉上已經有不少皺紋了。他是日本人，曾在橫濱的酒吧工作，對音樂天賦很高，雖然現在耳朵已經不靈光了，但拿到任何曲子，他都能馬上譜出來，藝術團成立時他就是核心人物之一了。八監區的服刑人員中，四分之一參加了藝術團，像喬伊這樣熱愛藝術的人有不少。
「現在監獄很注重藝術矯治，遵循懲戒、規訓、悔罪、向善的改造思路。經過長期的探索實踐，我們發現藝術矯治是改造服刑人員行之有效的方法，通過藝術陶冶他們的情操，轉變他們思想，從而被社會承認和接納。」青浦監獄黨委書記、監獄長李強說，「對外籍服刑人員，監獄也提供了各類特色活動，讓他們能更好地了解中國的文化習俗和法治精神。」
李強介紹，青浦監獄的藝術矯治項目多樣，每個監區各有特色，海派玉雕、松江顧繡、嘉定竹刻這些非物質文化遺產已經聲名在外。服刑人員研習哪種藝術形式，不是僅基於個人興趣，是要經過包括心理、能力、危險度在內的一整套科學評估的。
玉雕項目
八監區公共區域地方掛著一大幅《萬馬奔騰》，是泰國服刑人員納卡芬的十字繡作品。這個暴力搶劫犯接觸了繡活後，性格變得平靜了。英國服刑人員蒙塔喜歡練習毛筆字，「我愛書法，但寫的馬馬虎虎」。而藝術團更是提供了一個表達和展示的舞臺。據監獄統計，參加藝術矯治項目的服刑人員日常違紀率遠低於普通服刑人員。
我們代表中國警察
「監獄工作無小事，特別是外籍監區。」作為副監區長，齊文川對這話的理解更為深刻，這裡和外面最大的區別，就是外面的工作是將複雜的事情簡單化，這裡卻要把簡單的事情考慮得更加周全。
「我們監區是對外展示的窗口，一言一行都代表了中國監獄系統發展的情況，所以我們在工作中很注意形象，上級對我們要求高，我們對自己要求也高。」齊文川從四監區調來三年，雖然執法標準一樣，但他認為，在外國的監區需要更細緻，「我們代表的不是個人，而是中國警察。」
不同於中國犯人監區，這裡的大事小情都涉及到外事，服刑人員要會見使領館人員，還要與境外通訊，電話撥出去，就是直接向外傳遞信息，無疑對民警的執法能力提出了更高要求。英語、日語還好說，可遇到說他加祿語的菲律賓人，把伊博語作為主要民族語言的奈及利亞人，就需要提前聯繫好小語種翻譯，同步監聽。
新警進入監獄後，會根據英語水平、藝術特長和專業特點進行二次分配。英語專業八級、外國語大學畢業、會阿拉伯語的民警就會來八監區工作。這個年輕團隊學歷高，很多青年民警學習能力很強，有人還在學小語種，有人通過了司考，拿下了教師資格證、心理諮詢師證。
除了「硬體」達標，情緒控制也很重要。有的外籍服刑人員沒有來過中國，不了解中國文化，也不懂中文，對中國的法治不了解，會對監獄的規定有牴觸心理，這就需要民警在日常的管理中，更加耐心細緻地解答問題。
「不用擔心英語不好，我們只要把意思表達清楚，哪怕不專業也沒關係，要進行直接管理，就必須走到犯人中去，及時跟他們交流。」齊文川說，疫情期間，有一名新加坡籍的服刑人員打完親情電話後情緒低落，民警知道是他70多歲的媽媽感染了新冠肺炎，於是對他進行了個別教育談話，並按照程序，給他每月額外增加一次通電話，還鼓勵他多給家裡寫信。
在監獄長李強看來：「我們的民警團隊很優秀，他們專業化程度高，有青春活力，腦子活，眼界寬，跟社會的接觸度大，能帶來新鮮事物。當然，要做好『維和尖兵』，這支年輕的隊伍任重道遠。」他身後，是青浦監獄的標誌——白玉蘭、劍、鑰匙和星光構成了一把火炬，寓意上海監獄的「紅燭精神」代代相傳。