新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文
「世界愛滋病日」用英語怎麼說？
2011-11-30 15:19
來源：方向標英語網
作者：
12月1日是世界愛滋病日。2011年12月1日是第24個「世界愛滋病日」，今年的世界愛滋病日主題是「Getting to Zero」。截至2010年底，全球HIV攜帶者總是達3400萬人。到2011年底，我國的愛滋患者感染者總數約為78萬。
我們來看一段英文報導：
Falling on Dec. 1, the World AIDS Day has its theme of "Getting to Zero" this year. Zero New HIV Infections. Zero Discrimination and Zero AIDS-Related Deaths.
At the end of 2010, an estimated 34 million people were living with HIV worldwide, up 17% from 2001. This reflects the continued large number of new HIV infections and a significant expansion of access to antiretroviral therapy, which has helped reduce AIDS-related deaths, especially in more recent years.
China has a combined total of 346,000 registered HIV infected people and AIDS patients, and the actual number is predicted to reach 780,000 by the end of 2011, according to recent figures from a panel of experts.
12月1日是世界愛滋病日，今年的主題是「朝零努力」。零新增感染、零歧視和零愛滋死亡。
截至2010年底，全球愛滋病病毒攜帶者總數大約3400萬人，比2001年增加17%。這反映了愛滋病病毒感染者的數量依然很多，但同時接受抗逆轉錄病毒治療的人數也大幅增加，愛滋病病毒死亡的人數因此減少，尤其是在近幾年。
來自專家組的數據顯示，中國目前的愛滋病感染者和病人總數約為34.6萬，估計到2011年底，實際數字將達到78萬。
【講解】
文中的World AIDS Day就是「世界愛滋病日」。AIDS的全稱是Acquired Immune Deficiency Syndrome，即「獲得性免疫功能喪失綜合症」。HIV的全稱是Human Immunodeficiency Virus，即「人體免疫缺損病毒」，也就是我們所說的「愛滋病病毒」。HIV infected people是「愛滋病感染者」，AIDS patient是「愛滋病患者」。
（編輯：趙穎茹）
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。