小詞詳解 arcane

arcane 英 [ɑ ke n] 美 [ɑ r ke n]

SAT GMAT GRE

外刊例句

Mr Buffett contends these figures partly reflectarcaneaccounting standards which do not cope well with his varied investments.

巴菲特認為，出現這樣的數字一定程度上是複雜難懂的會計準則使然，這些準則不能很好地反映他多樣化投資的表現。

——《經濟學人》

Thisarcaneselection process has been illuminated by a lawsuit accusing Harvard of violating federal civil rights law by using racial balancing to shape its admissions in a way that discriminates against Asian-Americans.

這一神秘的遴選過程因一項訴訟而受到關注，該訴訟指控哈佛在招生過程中利用種族平衡，以一種歧視亞裔美國人的方式來調整招生工作，違反了聯邦民權法。

——《紐約時報》

基本釋義

[adjective] understood by few; mysterious or secret

[形容詞] 少數人懂的；神秘或秘密的

深入解讀

Arcane 源自拉丁語 arca （箱子、盒子、保管場所），現主要作形容詞表示「神秘的、秘密的、晦澀難懂的」，比如：

對他們來說一清二楚的東西對我卻深奧難解。

What is lucid to them is arcane to me.

在具體使用時， arcane 並非用於形容那些超自然或魔法巫術之類無人能懂的東西，而是強調造成常人無法理解的原因在於秘密只有其擁有者等少數人知道，比如：

晦澀的行話

arcane jargon

對不諳金融界事物的人而言如同天書

seem arcane to those not closely involved in the world of finance

名人用例

Art is a step from what is obvious and well-known toward what isarcaneand concealed.

藝術是從顯而易見和眾所周知向神秘與隱蔽邁進的一步。

出自阿拉伯文學主要奠基人、黎巴嫩文壇驕子紀伯倫·哈利勒·紀伯倫（Gibran Khalil Gibran，1883年1月6日－1931年4月10日）。其主要作品有《淚與笑》（A Tear and a Smile）、《先知》（The Prophet）、《沙與沫》（Sand and Foam）等。

同近義詞

mysterious: difficult or impossible to understand, explain, or identify

covert: not openly acknowledged or displayed

clandestine: kept secret or done secretively, especially because illicit

往期回顧

小詞詳解 | denomination

熱詞速遞 | 張偉麗衛冕 UFC 世界冠軍

小詞詳解 | vilify