也說「一跳八丈高」

《繁花》作者金宇澄手繪插圖

《繁花》中有一些上海方言詞語，作者只用了一次。不是作者不想用，這自然跟小說故事情節有關，跟詞語特殊性有關，在某時某處的故事情節中，沒有適合它的語言環境，無法再讓它上場，就讓它離去了。而當我即使看到就這麼一個詞語，也會有「方言老詞語還活在市區居民口中」的感嘆。我曾為只出現一次的名詞「紙筋灰」 寫過文章（《〈繁花〉中的紙筋灰》，刊2019年11月26日《文匯報·筆會》），這次要寫的是數量詞「八丈高」，它也只出現過一次，在「貳拾伍章·壹」中，原文是:「雪芝娘說，雪芝哥姐五個，分配到鄉下種田，苦頭吃足，怨氣也就多，得知雪芝認得了阿寶，晴天霹靂，一跳八丈高，一致是反對。」 （第333～334頁，上海文藝出版社2013年3月版）

文字表達喜怒哀樂時，常會用到各種形容詞，如義憤填膺、心潮澎湃之類，詞庫裡有的是，且也未嘗不可，而用數量詞表達的就比較少了，如普通話中有「火冒三丈」，一看就懂。方言中的「八丈高」常連在「一跳」後面，但人是跳不到「八丈高」的，它能表示什麼意思呢？可表示人的情緒極憤怒、極高興、極著急等，或者說，可表示人物內心情緒激烈、肢體語言強烈。《繁花》例句說的是，因為阿寶的出身不好，所以當知道了雪芝在同阿寶談對象時，家人的最先反應是如同「晴天霹靂」，憤怒得「一跳八丈高」那是必然的了，因為反對態度異常堅決。

方言詞「八丈高」的「年齡」已經相當高了。在我的閱讀範圍裡，最早的例句出現在明代的小說中，請看例句：「那崔科越跳得八丈高，道：『我叫你不死在咱手裡不是人！明白就把好差使奉承你！』」 （明·陸人龍《型世言》第9回）例句是說發放「賑濟谷」時，崔科冒領被人發現，他自然不承認，便同他人吵得差點打架，而別人越勸他，他越跳得「八丈高」，情緒之激烈可見一斑。按照《明清吳語詞典》主編石汝傑教授的觀點，「此書為崇禎年間的作品」 （第843頁，上海辭書出版社2005年版）。這樣說來，「八丈高」出現在紙質書上的歷史已超過350年了。

同「火冒三丈」只能表示憤怒不同，「八丈高」還可用在高興的人身上，舉個例句，還是清代的：「這小鬼頭前情未斷，舊義難忘，他看見佛龕裡供了他一座神主，便喜歡得一跳足有八丈高，盡望著痴笑。」 （清·王濬卿《冷眼觀》第26回，《晚清文學叢鈔·小說四卷》，中華書局1961年版）還可舉出包括民國文獻在內的更多例句，這表明它一直是個常用詞。

時至1950年代，「八丈高」還在上海使用，且沒有走樣，如滬劇《羅漢錢》第三幕：「小晚（唱）：說來要怪你不好，脾氣生來太急躁，事情不曾搞明白，一跳就是八丈高。」

「八丈高」是要說當事人小進的心情著急萬分。這是因準丈母娘的反對，他和戀愛對象將不能登記結婚，他能不著急嗎？

方言中帶數字的詞語，常有一些固定「句式」，如「遠開丈八」，「逗五逗六」等，是不能隨意改動其中數字的。《繁花》中的「八丈高」也是，作者知道這個「老詞」，也決不會寫成「三丈高」「五丈高」的。

作者：褚半農

編輯：謝 娟

責任編輯：舒 明

*文匯獨家稿件，轉載請註明出處。