為本年度最值得期待的大戲之一，距離《貓》中文版廣州開演只剩下整整一個月時間了，10月23日，主辦方在大劇院首次舉行了《貓》中文版廣州站演出的新聞發布會，不僅展演了劇中最為經典的片段，也現場劇透了不少此次中文《貓》的「中國元素」與「廣東元素」。
網易娛樂10月24日報導 作為本年度最值得期待的大戲之一，距離《貓》中文版廣州開演只剩下整整一個月時間了，上海站的火爆現場與良好口碑也使得羊城人民對這部經典與歡樂並存的名劇的到來十分期待。10月23日，主辦方在大劇院首次舉行了《貓》中文版廣州站演出的新聞發布會，不僅展演了劇中最為經典的片段，也現場劇透了不少此次中文《貓》的「中國元素」與「廣東元素」。有了經典的「原味」，加上親切的「中國味」和地道的「廣東味」，相信這一次的《貓》中文版將為廣州帶來一場文化盛宴。
經典味兒：32年超45000場演出 傳說仍在繼續
作為四大經典音樂劇之首，《貓》可以說早已是名聲在外，發布會現場，主辦方也是向到場媒體全面展示了《貓》的諸項傳奇數據：自1981年在倫敦首演以來，《貓》的足跡已遍布全球26個國家超過300座城市，中文版之前的14個語言版本為《貓》在全球贏得了超過7300萬觀眾的熱烈響應和28億美元的票房成績。統計數據顯示，在登陸中國之前，《貓》已經在世界各地完成了超過45000場演出，若是按一地駐演計算，這部不老的經典已經連續演出了一百年之久。這項紀錄頗可以用此次中文版《貓》的一句歌詞來評價：「沒錯，這就是一個傳說！」而從11月24日起，中文版《貓》將在廣州大劇院續寫這個傳奇。
與此同時，中文版《貓》也在開啟自己的傳奇。發布會現場，主辦方以現場表演與MV的形式率先「劇透」了《貓》劇中的兩個精彩片段，其中的「劇院貓與海盜貓戲中戲」段落既有懷舊之情又頗具喜劇性，一直是《貓》劇最受歡迎的段落之一，而「海盜貓」中的飈高音與滿場混戰歷來也只有在現場演出中才能看到。上海站時曾有部分觀眾對這一增加段落頗為疑惑，殊不知能看到喵星人賣力搞笑，是只有走進劇場才能擁有的福利。談到《貓》，中方音樂總監趙繼昀認為這部作品之所以能夠32年在全球盛演不衰，受到各個國家，各種地域文化觀眾的歡迎，是因為其中的內涵極為豐富，不僅人人都能在其中找到自己喜愛的音樂舞蹈，並且如同所有經典之作，每一次看都會有新的感受和體驗。在結束西安，重慶，武漢三地的短期巡演後，《貓》也將於十二月初在廣州迎來中文版百場紀念。無論對於中國音樂劇，還是對於《貓》本身來說，這都是一個值得紀念的數字。
中國味兒：成語歌詞為原版增色 《貓》本就蘊藏「中國風」
「這段成語歌詞的翻譯受到了很多人歡迎。」談到《貓》劇中《傑裡科之歌》時，音樂總監趙繼昀說道。雖然發布會現場沒有全體貓咪當堂獻唱，少了點震撼的感覺，大家倒是可以首次細緻領略中文版《貓》歌詞的精妙。原劇中《傑裡科之歌》的這個唱段由22個押韻的形容詞組成，可謂淋漓盡致地展現了艾略特作為諾貝爾獲獎者的才華，不過中文的翻譯絕對不輸原作，四字成語不僅剛好與旋律節奏結合得天衣無縫，更體現了一種中國式的俏皮與詩意。據音樂總監介紹說，這樣「對位」又「對味」的翻譯劇中還有很多，比如「貴族貓」的段落中還會有「烤鴨」和「茅臺」出現。而到了現場演出時也會有投影展示歌詞，希望大家到現場可以發現更多有趣的東西。
除了中國人唱中國詞這些顯而易見的「漢化」工作，《貓》中還有著不少隱藏的「中國元素」：戲中戲海盜貓們的絲綢服裝，為中文版特意增加的玩轉雜技武術的「中國貓」角色，甚至連演員們平日的訓練都加入了「中國功夫」的項目。儘管貓兒們上了舞臺跳的都是芭蕾，踢踏，現代舞，排練室裡卻少不了練幾招功夫的基本招式。據演員們介紹這些訓練主要是為了增強體力和平衡感，並且不只是中國，此前澳洲版本的《貓》中也會有功夫的訓練。
廣東味兒：粉絲薦粵色道具上舞臺，粵語臺詞請期待
對許多中國觀眾來說，《貓》幾乎可以等同於「音樂劇」的代名詞，不少人更是在讀書期間就通過DVD愛上了這群活潑可愛的喵星人，2008年《貓》的廣州巡演也培養了不少音樂劇的資深粉絲。因而此次中文版《貓》在廣州的第一個徵集舊物活動就得到了粉絲們的熱情響應，大家也是通過郵件與微博等各種形式為「貓窩」搭建貢獻出自己的好主意，發布會當天，主辦方不僅邀請了20名粉絲蒞臨現場率先感受中文《貓》的精彩，也現場展示了粉絲們所推薦的廣州特色舊物。代表著廣州民俗文化的「獅頭」和代表著廣州飲食文化的「蒸籠」都有望被放大三倍登上《貓》的舞臺。
在已經結束的上海站與西安站演出中，貓咪們的「方言」都引發了現場觀眾最熱烈的響應，到了羊城之後，貓咪會講出哪些讓人意想不到的粵語呢？去年《媽媽咪呀！》曾邀請廣州觀眾一起來寫粵語臺詞，今年的喵星人們卻保持了一絲神秘感。發布會現場，兩隻貓咪率先降臨廣州大劇院與媒體互動已讓大家提前嗅到了歡樂的氣氛，難以想像一個月之後，當34隻貓咪同時現身大劇院時，會是怎樣的火爆現場。究竟喵星人會怎麼完成「羊城逆襲」？這部由韋伯監製的全球第15個語言版本《貓》究竟成色如何？一個月後再來廣州大劇院便可見分曉。
本文來源：網易娛樂 責任編輯： 王曉易_NE0011