「我要這天，再遮不住我眼，要這地，再埋不了我心，要這眾生，都明白我意，要那諸佛，都煙消雲散!」
（周星馳、六小齡童、吳樾，李連杰飾演的孫悟空。）
雖然一萬個讀者心中有一萬個孫悟空，但他代表著傳統文化中最富有反抗性的，最自由的，最隱忍的，最富有禪機的那部分，這個基本點是不會變的。
《西遊記》極富魅力，先傳入日、朝，越等亞洲國家，後傳入西方。
日本和美國都拍攝過《西遊記》，由於歷史、文化，背景不同，呈現出來的《西遊記》當然也不同。
盤點一下他們眼中的《西遊記》和我們眼中的《西遊記》的相同點和不同點。
（本木雅弘 、香取慎吾、唐澤壽明、堺正章，王盛德版孫悟空）
一，日本人極喜愛《西遊記》，共拍攝過四部《西遊記》電視劇。
a，1978年版是世界上第一部《西遊記》電視劇。由夏目雅子，堺正章 ，西田敏行，岸部四郎主演。
（西遊記海報。）
（夏目雅子女扮男裝飾演唐僧。）
夏目雅子是日本影后，2009年，被選入日本《文藝春秋》百年來最美麗和最有魅力的十名最佳女優（女演員），排名第四。
78版日本《西遊記》的中文版在央視只播了三集就停播了，實在是與《西遊記》原著相差太遠，當時遭到了《西遊記》粉絲的抵制；也是這部《西遊記》讓央視決定拍一部真正與原著符合的《西遊記》，這是促成86版西遊記誕生的原因之一。
（取經四人團隊。）
與在中國受冷遇形成對照的是，該劇在日本廣受歡迎，而且還出口到日本之外；1979年11月到第二年2月，每周五下午6點在英國BBC播放了英語配音版。之後該劇英語版也在澳大利亞、紐西蘭、香港等地播出。
b，在1978堺正章版之後，1993年日本電視臺再度翻拍西遊記，該劇是紀念劇，只有一集。
（宮澤理惠女扮男裝飾演唐僧。）
該劇改動的尺度相當大，連人物的基本設定都改了。
在該劇中孫悟空不再是天生石猴，而本是一位武藝過人的人類，因好勝自負，墜入魔道而變為妖猴，被觀音點化之後，護送唐僧前往西天取經。
（日劇第一代偶像本木雅弘飾演的孫悟空。）
最毀經典的設定是:孫悟空與少女溫嬌談起了戀愛，而唐僧是少女溫嬌的後人，唐僧與溫嬌長得極像.......
(孫悟空與初戀，一名宮女。）
在該劇中豬八戒原是高家莊的村長，名叫高太公，因生性貪婪受妖怪蠱惑而墮入魔道，變為豬妖。
沙僧原是痴於讀書的書生，因受妖怪操縱，在河中害死人命，變為河童。
（最強打妖怪金角。）
（白靈：大妖怪金角的女兒，擅長迷惑人心，痴戀悟空而無果。）
93版《西遊記》播出後，在日本收視率到達了26.9%，這也使得日本電視臺趁熱打鐵，因此有了日本94版《西遊記》
c，日本94版《西遊記》孫悟空由唐澤壽明扮演，唐僧師徒的主要對手設定為提婆達多，劇中加入大量CG特效，這是該劇的賣點之一。
（唐僧一以慣之女扮男裝。）
（17歲的濱崎步在劇中跑龍套。）
d，日本2006版《西遊記》
日本富士電視臺於2006年1月9日推出第三版《西遊記》，該劇以《西遊記》為藍本，只改變了部分原有登場角色的設定，是日本最尊重原著的一版。
（香取慎吾版孫悟空。）
但香取慎吾飾演的孫悟空還是腳踏滑板（筋鬥雲改為翼的形態。）；而深津繪裡扮演三藏法師竟然總是多愁善感，哭哭啼啼，並且還與孫悟空談起了戀愛。
（女唐僧，帥八戒，健美瘦版沙僧）
該版《西遊記》富士電視臺全球取景，除中國、蒙古等周邊國家外，劇組更遠赴澳洲拍攝外景，在六天之間長途跋涉近兩千公裡。該劇拍成後在韓國、日本，新加坡等地同步播放，是日劇史上一大創舉。
（深津繪裡版唐僧。）
日本四版《西遊記》電視劇，大的趨勢是越來越趨近原著，這是一個好現象，日本人對《西遊記》的理解越來越正確。
（扮演幻翼大王的木村拓哉）
二，2001年美國人也拍攝了一部源自《西遊記》的電影，名字叫《失落的帝國·猴王》，孫悟空由美籍華裔王盛德飾演。
（王盛德版孫悟空）
美版西遊記八戒和沙僧的外形和央視86版《西遊記》倒極像。
86版《西遊記》距今已經36年了，電視劇是文化輸出的重要載體之一，希望電視人推出更經典的《西遊記》將中國博大精深的文化傳遞到世界。