《數碼寶貝》是一部非常經典的動漫，老版的人物是非常讓人記憶深刻的，新版動畫的人物一開始登場就能讓人非常懷念，但是如今讓人非常出戲的就是翻譯的差別了，老版和新版的有著不少名詞上的區別，我們來看看。
素娜變成了阿空
素娜是原版動畫大姐大一般的人物，她是一個喜歡踢足球的外向開朗的女孩子，在第一部的故事中，她是個把同伴看得比自己還重要並且責任心很重的人。
到了新版動畫時，武之內素娜變成了武之內空，素娜變成了「阿空」，一下子讓人出戲，老版的「素娜」是臺版的翻譯，現在的翻譯則是官方翻譯。
比多獸變成了獨角仙獸
比多獸是甲蟲獸的成熟期，它是獨角仙一樣的昆蟲型數碼獸，擁有很高的攻擊力和防禦力，這次到了新版比多獸變成了獨角仙獸，這次就是單純從數碼獸的外表來取名了，而且老版的米加巨炮絕招名字變成了百萬衝擊波。
比多獸在老版的超進化是超比多獸，難道這次的新版動畫超進化就是超甲蟲獸？
螳螂獸變成了狙擊獸
螳螂獸在老版是非常厲害的數碼寶貝，雖然他只是成熟期，就算是對上完全體的迦樓達獸也是不落下風，一度壓制了迦樓達獸，如此威風的數碼獸到了新版不光是實力變弱了，而且名字都變了，變成了狙擊獸。
螳螂獸變成狙擊獸之後實力大減，對上巴多拉獸還別吊打，果然強大的是螳螂獸，弱小的是狙擊獸！
阿柱變成城戶丈
老版的動漫中阿柱是隊伍裡非常成熟的人，太一和阿和出現矛盾的時候，阿柱就成了那個和事佬，到了新版故事中，根據動漫走官方翻譯的套路，阿柱的名字也會發生變化，阿柱就會變成城戶丈。
《數碼寶貝》新篇完全可以打情懷牌，但是悲劇的事情是，因為官方翻譯和臺版翻譯的不同，光是這個名字就讓人很陌生！