「抗擊新冠病毒的中國方案」英文網站

2021-01-08 中國網

2020年3月,在中國疫情防控形勢得到有效控制之時,疫情開始在全球範圍蔓延,世界衛生組織將其定性為全球「大流行」,國際社會迫切希望了解中國的防控經驗。為助力全球抗擊新冠肺炎疫情,維護全球衛生安全,在國務院新聞辦公室、國家衛健委、科技部、國家藥監局和國家中醫藥管理局等單位的指導支持下,中國日報網3月18日上線推出「抗擊新冠病毒的中國方案」英文網站(以下簡稱「中國方案」網站),圍繞國際關切,權威、系統、及時、準確地向國際社會介紹中國有效抗擊新冠肺炎疫情的做法,分享中國方案、中國經驗,講好中國抗擊疫情故事,得到國際社會廣泛關注。

一、整合資源精準定位,權威系統介紹 「戰」疫中國方案

在國家權威部門的指導支持下,「中國方案」網站設立之初,在定位上就與英文新聞網站有所區別,更突出知識性、科普性和公益性,是權威、系統、科學展現疫情防控舉措和方案的英文百科綜合網絡平臺。網站面向國際社會和在華外籍人士,圍繞國際社會最關心的疫情防控話題和信息需求,設置了「最新進展」「權威問答」「科普知識」「最新視頻」「AI智能查詢」「健康指南」和「中醫藥診療」等七個欄目,通過圖文、視頻、直播、動畫等多媒體手段,持續發布權威信息,有效回應了國際關切、凝聚了社會共識,為其他國家提供了參考和借鑑。隨著國際疫情發展及診療方案等交流材料的增多,網站增設「權威資料」欄目,整合集納研究機構、醫院等權威、專業對外研究和醫療服務信息,進一步夯實了內容和服務基礎。

二、加強交互與服務,及時回應海外民眾需求

為更好地回應海外網民關於疫情防控各方面的信息需求,「中國方案」網站持續優化文章頁跟帖評論功能,開設熱線郵箱,積極互動、主動答疑釋惑,全球網民反響熱烈。截至10月底,海外網友文章跟帖留言近2萬條,點讚轉發超過13萬次。熱線郵箱收到海外民眾、醫護人員和在華外籍人士郵件超過1000封,他們就居家防疫、知識科普、中醫用藥、診療方案、對接醫護人員和專家等方面問題提出諮詢,網站團隊第一時間利用網站已有內容予以回復解答,與海外用戶保持良性互動,對於專業性較強的問題,及時轉交國家衛健委、中醫藥管理局等指導單位進行權威回應。4月5日,在充分調研的基礎上,針對海外疫情發展趨勢,「中國方案」網站上線多語種自動翻譯功能,覆蓋了法語、西班牙語、德語、阿語、義大利語等五個語種,讓海外不同國家和語言地區的網民通過滑鼠或指尖點擊就能獲取快速、準確多語種網頁信息和服務。

三、深入研究總結,專業調查報告深受海外好評

「中國方案」網站4月下旬向全球首發《抗擊新冠肺炎疫情的中國實踐》中英雙語專題調研報告(以下簡稱報告),從社會共識和全民動員、社會隔離和交通管控、排查檢測和動態監測、診療方案和救治能力、資源調配和物資保障、指揮體系和戰略方針等方面,全面總結並宣介以習近平同志為核心的黨中央帶領全黨全軍全國人民抗擊疫情的具體實踐,介紹中國所採取的有效舉措,以期為國際科學界和國際社會攜手抗疫提供參考借鑑。中國日報對報告進行全媒體宣介,得到國內外各界的積極關注和廣泛好評,報告內容被美國福克斯新聞、俄羅斯通訊社等近200家海外主流媒體,以及世界經濟論壇等國際組織全文轉發、轉引,覆蓋超過2億受眾。在海外社交平臺上,報告成為熱點話題,一天之內臉譜和推特相關貼文近200篇,我外交部發言人、駐外使領館等外交系統海媒帳號集群積極轉發推薦報告內容,進一步擴大了報告的海外影響。英國社會科學院院士、「全球化」概念的提出者之一馬丁·阿爾布勞評價說,這是一份值得全世界傳播和關注的優秀報告。大量海外用戶發來郵件,表示報告非常棒,給他們提供了很多有益經驗。

四、主動作為有效引導,網站獲得全球各界廣泛關注

「中國方案」網站上線以來,得到國際社會的廣泛關注,截至10月底,網站共發布圖文、圖表圖解、視頻、動畫等信息產品超過2000篇/件,網站頁面和所有信息產品全球傳播量突破5500萬次,吸引了來自194個國家和地區的網民訪問和關注。3月網站上線以來,美聯社、英國每日電訊報、雅虎財經、洛杉磯郵報、美國廣播公司、FOX電視臺、伊朗通訊社、巴基斯坦每日郵報等近20個國家的200多家境外主流媒體和網站,通過英、法、俄、波斯、蒙等多語種報導、轉載、轉引「中國方案」網站上線消息和重點文章、產品,覆蓋了歐、美、亞、非等地區超過3億受眾。我駐海外使領館和山東、浙江等17個省市通過官方網站、當地社交媒體帳號等對網站進行了積極推介,多平臺集中發力,形成規模,造成聲勢,進一步提升了主題網頁在海外主流人群中的到達率和可見度。

 

相關焦點

  • 抗擊新冠肺炎疫情的中國行動
    世界衛生組織官方網站發表關於在泰國發現新冠病毒病例的聲明指出,中國共享了基因組測序結果,使更多國家能夠快速診斷患者。香港、澳門、臺灣考察團赴武漢市考察疫情防控工作。(18)1月14日,國家衛生健康委召開全國電視電話會議,部署加強湖北省、武漢市疫情防控工作,做好全國疫情防範應對準備工作。
  • 《抗擊新冠肺炎疫情的中國行動》白皮書
    世界衛生組織官方網站發表關於在泰國發現新冠病毒病例的聲明指出,中國共享了基因組測序結果,使更多國家能夠快速診斷患者。香港、澳門、臺灣考察團赴武漢市考察疫情防控工作。(18)1月14日,國家衛生健康委召開全國電視電話會議,部署加強湖北省、武漢市疫情防控工作,做好全國疫情防範應對準備工作。
  • 多國學者聚力「中國科大治療方案」抗擊新冠疫情
    新華社北京6月7日電特稿:多國學者聚力「中國科大治療方案」抗擊新冠疫情新華社記者「我認為,託珠單抗是治療新冠肺炎重症的重要輔助療法,但還不清楚如何控制劑量以達到最佳效果。」美國國家癌症研究所學者奈拉裡·莎爾說。
  • 抗擊新冠病毒主題畫,抗擊新冠肺炎,為武漢加油,勝利終將屬於我們!
    本期主題 抗擊新冠病毒合集 難易級別:1個九步 繪畫時間:40分鐘 工具:A4列印紙、勾線筆、彩鉛、馬克筆
  • 南京援助非洲和平城市 共同抗擊新冠病毒
    新冠病毒肺炎疫情期間,作為中國首座「國際和平城市」,南京全體市民團結一心,抓緊防控工作,全力救治病人,積極營造和平環境,統籌推進城市社會發展。迄今,南京所有93例患者已經全部治癒,城市逐步恢復正常狀態。抗擊疫情是關乎國計民生的大事,需要萬眾一心,共克時艱。
  • (受權發布)《抗擊新冠肺炎疫情的中國行動》白皮書
    新華社北京6月7日電 國務院新聞辦公室7日發布《抗擊新冠肺炎疫情的中國行動》白皮書。世界衛生組織官方網站發表關於在泰國發現新冠病毒病例的聲明指出,中國共享了基因組測序結果,使更多國家能夠快速診斷患者。香港、澳門、臺灣考察團赴武漢市考察疫情防控工作。  (18)1月14日,國家衛生健康委召開全國電視電話會議,部署加強湖北省、武漢市疫情防控工作,做好全國疫情防範應對準備工作。
  • 谷歌推遲上線美國新冠病毒信息網站:功能還需要完善
    [PConline資訊]3月17日消息 谷歌公司周一表示,將把美國全國性新冠病毒疫情信息網站的上線時間推遲到「本周晚些時候」。該網站原計劃在周一上線。上周五,美國總統川普曾表示,谷歌正在建立一個全國性的網站,以協調各方的巨大努力,幫助更多美國人接受病毒檢測。曾報導谷歌CEO稱新冠病毒信息網站將於周一發布。然而,這一計劃未能按時完成。谷歌發言人稱,公司需要稍微多一點時間來完善網站的功能。
  • 向全球同行傳遞中國抗疫經驗,他們組成「抗擊新冠字幕組」
    「滬漢連線——齊心抗疫,聚焦規範重症救治」視頻出現在全球各網站。為把中國抗新冠病毒最新知識傳遞給全球同行,一批上海交大醫學院附屬瑞金臨床醫學院的學生們,自發組成了」抗擊新冠字幕組」。鐘鳴醫生在視頻中講解抗擊新冠病毒體會。
  • 《抗擊新冠肺炎疫情的中國實踐》報告全文
    作為較早總結中國抗擊新冠肺炎疫情實踐的一種嘗試,望能起到「拋磚引玉」之效,以尊重科學、遵從規律、尊崇實踐的精神,不斷總結好人類戰勝重大傳染性疾病的經驗。——邊治療邊研究邊總結,不斷完善診療方案。在對前期醫療救治工作不斷分析研判總結的基礎上,先後制定2版輕症管理規範、3版重型危重型病例診療方案,推出第五、六、七版全國新冠肺炎診療方案。
  • 俄羅斯向美國提供物資 助美抗擊新冠病毒疫情
    (抗擊新冠肺炎)俄羅斯向美國提供物資 助美抗擊新冠病毒疫情中新網莫斯科3月31日電 (記者 王修君)31日俄羅斯總統新聞秘書佩斯科夫在莫斯科透露,一架載有醫療設備和防護用品的飛機於31日晚間飛往美國。佩斯科夫說,類似的方式也正在俄羅斯和中國之間建立起來。佩斯科夫表示,當前局勢波及到所有人,具有全球性的特點,必須共同行動,互相幫助,沒有其他的道路可選擇。據《華盛頓郵報》消息,川普於30日表示,俄羅斯給我們送來了非常多的機載物資,醫療設備,這很好。
  • 國學大師聶振弢為抗擊新冠肺炎病毒疫情作賦
    2020年新冠肺炎疫情發生以後,全國上下在中國共產黨的堅強領導下眾志成城,全力以赴打好疫情防控阻擊戰,社會各界響應政府號召,捐款捐物,派送白衣戰士,為愛逆行,為愛不休,抱著必勝的信念,始終緊攥硬核援助的拳頭。近日,國學大師聶振弢為抗擊新冠肺炎病毒疫情作賦,祈福國泰民安。
  • 中國駐大阪總領館推出新冠病毒主題漫畫,日本網友紛紛催更
    【環球時報特約記者 陳洋】在中日兩國共同抗擊新冠肺炎疫情的重要時期,中國駐大阪總領事館日前發布的有關新冠病毒的宣傳漫畫,獲得了眾多日本網友的廣泛關注,甚至還有不少網友留言「催更」。中國駐大阪總領事館10日在官方推特帳戶上發布了第一期《新冠病毒》主題漫畫,共有兩頁,並配有中文。漫畫中,新冠病毒化身為一位少女,企圖侵入ACE2細胞大樓(如圖)。作者通過擬人的手法,借漫畫少女之口,介紹了新冠病毒的首要攻擊目標是ACE2細胞,以及如何侵入人體這座「大樓」的。原本是較為晦澀的醫學知識,但經漫畫表現,變得通俗易懂。
  • 舍弗勒再捐贈100萬歐元,用於抗擊新冠病毒疫情
    德國赫爾佐根奧拉赫2020年4月9日 /美通社/ -- 舍弗勒集團與舍弗勒家族宣布共同向紅十字會捐助100萬歐元,用於協助抗擊新冠病毒疫情。這是繼今年2月份舍弗勒集團向中國捐贈600萬元人民幣之後,再次以實際行動向全球疫情防控貢獻力量。
  • 「病毒獵人」稱新冠將影響幾代人
    據美國《新聞周刊》網站11月26日報導,美國哥倫比亞大學一名資深病毒專家警告。新冠病毒不會消失,我們的生活可能永遠無法恢復正常。西班牙《國家報》刊文稱。美國哥倫比亞大學梅爾曼公共衛生學院感染與免疫研究中心主任伊恩·利普金告訴記者,公眾很可能「要與這種病毒共度餘生」。
  • 中國石油助力哈薩克斯坦抗擊新冠疫情
    2020年以來,面對新冠肺炎疫情的挑戰,中國石油在哈項目公司與哈薩克斯坦人民一道,團結協作,守望相助,迎戰疫情,共渡難關。 中國石油積極以公益捐助形式支持哈薩克斯坦社會抗疫事業。9月,中國石油與哈國家油氣公司共同向奇姆肯特市和阿拉木圖州捐贈100臺制氧機。
  • 新冠病毒實際發病率水平發布在medRxiv網站
    據俄羅斯衛星通訊社sputniknews報導,一組美國研究人員發現,被新冠病毒感染的實際人數可能是官方統計數據的幾十倍。相關研究報告已經被發布在醫學論文預印本平臺medRxiv網站上。科學家在北加利福尼亞的聖塔克拉拉縣進行了一項試驗,此處是美國最早開始新冠病毒蔓延的地方之一。
  • 株洲創作的歌曲《新冠病毒預防歌》有了英文版
    最近,一首科普新冠病毒預防知識的英文歌曲《The COVID-19 Prevention Song》在英美國家的網絡上引發關注。這首歌正是由株洲市戲劇傳承中心推出的歌曲《新冠病毒預防歌》的英文版。歌曲《新冠病毒預防歌》由湖南省音樂家協會秘書長、國家一級編劇金沙作詞,市戲劇傳承中心副主任、國家一級作曲江暉作曲,長沙大學音樂學院青年教師伍珊妮首唱。
  • ADI將通過ADI基金會發起全球範圍內助力抗擊新冠肺炎疫情
    與國際倡議組織全球公民(Global Citizen)合作舉辦的特別節目「同一世界:團結在家」 (「One World: Together At Home」)將於2020年4月18日通過全球多家電視和網絡媒體直播,以支持世界衛生組織發起的新冠病毒協同響應基金。
  • 中領館與義大利託斯卡納大區共建新冠病毒檢測中心
    中國僑網2月18日電 據中國駐佛羅倫斯總領事館網站消息,日前,中國駐佛羅倫斯總領事王文剛出席總領館與託斯卡納大區關於共同建立新冠病毒檢測中心合作協議籤署儀式,託斯卡納大區主席羅西、大區衛生局局長莫雷洛、預防處主任貝爾蒂以及華社代表出席。
  • 「焦點訪談」抗擊新冠肺炎疫情的中國答卷
    6月7日,中國政府發布《抗擊新冠肺炎疫情的中國行動》白皮書,詳細介紹了抗擊新冠肺炎疫情的中國行動。《抗擊新冠肺炎疫情的中國行動》白皮書,是真實記錄中國抗疫艱辛歷程的重要文獻,約3.7萬字,分為4個部分,分別是中國抗擊疫情的艱辛歷程、防控和救治兩個戰場協同作戰、凝聚抗擊疫情的強大力量和共同構建人類衛生健康共同體。