各位小夥伴們，平時吃瓜吃多了難免會有點膩，今天我們就來搞點有趣的內容！
眾所周知嘛，咱們國服客戶端的翻譯做的一向不錯，自從騰訊專業翻譯組接手翻譯工作之後，翻譯的措辭和用字都特別講究，而且他們還能在注重英雄特色的同時，儘量將英雄本土化，讓我們更有親切感。比如妖姬的英文名應該是LeBlanc，像臺服那樣音譯的話，應該是勒布朗，但我們國服的翻譯卻非常有女人味——樂芙蘭，一聽就是成熟又性感的女人。
如果只翻譯成勒布朗的話，乍一聽還以為是男的，還是那種威武雄壯的男的，兔玩君看到勒布朗的第一反應就是勒布朗·詹姆斯，估計妖姬打籃球得比蔡徐坤要厲害不少吧？
說起臺服的翻譯，還真挺有趣的。他們那邊的冰雪節系列會叫「霜降使者」，至臻皮膚會叫「尊爵不凡版」。
在臺服中，源計劃系列皮膚的名字是「菁英計劃」，看樣子菁英計劃中的英雄們都是從菁英學院畢業之後收攏來的啊？
還有哈，臺服的星之守護者系列皮膚名字是「星光少年組」，一聽就是給足了EZ面子，最起碼比魔法少男要好很多！
話說，自從EZ加盟第二代星之守護者之後，咱們國服這邊就悄咪咪的把魔法少女的名字改成了「星之守護者」
兔玩君今天上臺服官網一個英雄一個英雄的點開看資料，發現了很多有趣的名字，有些皮膚的翻譯特別直觀，特別接地氣，比牛頭的如暗黑靈魂皮膚會被叫做「黑色猛牛」，一聽就很猛
蒙多的戰慄之毒皮膚名字是「俺不是浩克！俺是蒙多！」
電玩人馬的皮膚名字是「彩虹小馬」，一聽就很萌，甚至讓兔玩君聯想到了少兒動畫片《小馬寶莉》中五顏六色狐狸呼哨的小馬。
不不不，我性感漂亮的女槍姐姐怎麼可以去當情婦
龍龜的制勝金球皮膚被叫做「足球本人」，這還真是形象生動，如實描述啊
EZ的暗殺星皮膚被叫做「傻笑之王 伊澤逼比」
堂堂男主角竟然會被叫做逗比真是太喜感了（是為了紀念S2冠軍選手Bebe）
兔玩君有個問題哈，奶媽這麼溫柔的小姐姐拿啥開膛啊？拿手裡的大香蕉麼？
就說臺服的翻譯很生動吧，扎克的皮膚直接叫做「泥臭臭」！
潘森的萬人敵皮膚直接叫做「肌肉猛男」，簡潔粗暴，一目了然。
兔玩君奉勸在座的各位千萬不要用這個皮膚，因為他的遊戲模型實在太鬼畜了，一個全身肌肉的猛男只穿著一條紅色胖次就在峽谷中亂走，所到之處，充滿哲學的氣息。
兔玩君覺得啊，在一眾臺服皮膚翻譯中，最搞笑的就是寶石的「金剛芭比」了，官方實錘寶石充滿哲學感好吧？
臺服還有一些關於英雄名字的翻譯也很有趣，比如小魚人被叫做「深海頑童」，戲命師誒叫做「炫技大師」
臺服的翻譯很靈性，在某些可愛的英雄或者漂亮的女英雄上，他們總是翻譯的特別萌——
蘭博=藍寶
佐伊=柔依
妮蔻=妮可
辛德拉=星朵拉
龍血武姬=半龍少女
發條魔靈=發條少女
光輝女郎=光之少女
光之少女一聽就是動漫女主角，和EZ剛好搭一對兒~
在某些英雄的名字翻譯上，臺服做的也很棒，比如卡牌的「逆命」。
（其實洛霞也非常不錯啊，一聽就是夫妻）
在名字這方面，臺服做的非常有趣，尤其在德瑪西亞和諾克薩斯這兩個敵對城邦英雄上，諾克薩斯之力和的蒂瑪西亞之力一聽就是死對頭。
話說德萊文的名字也太花裡胡哨了吧，和燼的「炫技大師」有異曲同之處。
喏，德萊文和布隆的聖誕皮膚名字也很搞笑，一個叫「聖誕潮公公」，一個叫「聖誕壯公公」
在臺服翻譯的影響之下，馬服的翻譯也非常搞笑，基本繼承了臺服翻譯的特點。
注意哈，這裡指的馬服不是咱們國服，而是指新加坡和馬來西亞的伺服器。因為印度尼西亞伺服器的玩家太少，所以上個月官方將印度尼西亞伺服器也歸到了馬服當中，這樣就能讓玩家們排隊快一點了。
奶媽怕不是想要一個香蕉丟死你
還有這個蜂狂巢辛吉德，不就是個養蜂人麼，咋說的這麼潮流！
筋肉人的意思就是「肌肉人」，用來形容那些「大肌霸」的。
熊貓提莫的皮膚特別可愛，隔著屏幕都感覺被萌到了，說的好像提莫在唱歌賣肉粽似的。
這是張衛健版西遊記電視劇的片頭曲歌詞，堪稱童年經典！
小夥伴們這些搞笑翻譯之後幾乎都笑了出來，這該不會是翻譯組看了太多港劇，受到港劇影響才這麼翻譯的吧？
而且還有不少小夥伴表示這種翻譯也非常不錯呢，非常接地氣，很符合英雄的特色~尤其是那幾個「筋肉人」！
其實這些皮膚翻譯我們在臺服也都能看到啦，所以才說馬服師承臺服。只不過兔玩君有點好奇，馬服為什麼不用繁體字，反而用了簡體字呢（據說馬服有英文版和中文版兩個選擇）？
看到馬服的皮膚之後，也有小夥伴們開始恰起了檸檬，在馬服裡，雞裡奧皮膚隨便買，在國服這邊我們卻只能通過雞裡奧寶典活動獲得，而且還是限定皮膚……
不僅雞裡奧，還有很多國服限定皮膚在外服都能輕鬆買到，比如在國內被奉為經典的龍瞎皮膚。
至於有些小夥伴說馬服的皮膚比國服便宜很多，其實不然啦，外服的皮膚標價用的是點券，但不同國家使用的點券和貨幣換算比卻是不同的，比如同樣是標價975點券，美服和日服充的錢卻是不同的。
當然，外服的皮膚的確比國服便宜一點，這還挺讓人難受的……
好了好了，今天的內容我們就看到這裡吧，怎麼樣，外服的翻譯是不是特別有趣？不過兔玩君還是更喜歡國服的翻譯，畢竟看著順眼，而且也熟悉了，更何況現在翻譯組的水平還特別高，總是能起出高大上的名字！
當然，除了最近剛出的「死兆星尊 燼」