自從有了網絡世界,吃瓜就變得更加方便快捷。
每天chua chua chua刷一下熱搜榜單,就盡知天下事。
但是你天天看熱搜,有想過「熱搜」英語怎麼說嗎?真跟hot沒啥關係!
新來的小夥伴記得拉到最後存下我們的特色#英語#卡片,並且參與每日英語打卡哦。
「熱搜」英語咋說?
「熱搜」英語會用到trending這個表達,「熱搜話題」英語完整的可以說成trending topics。
比如:
The news made Wikie a trending topic on social media.這則新聞讓Wikie成功登上社交媒體的熱搜。
* make sb. a trending topic 某個事情讓某人上熱搜。所以你可以想想在中國,明星經常一些花邊新聞,緋聞上熱搜,英語可以簡單地說:
The gossip made the star a trending topic.
再看一個:
The hashtag PiDay was the top trending topic on Twitter Tuesday.「圓周率日」成為周二推特上的熱門話題。(PiDay在周二登頂推特熱搜)
* hashtag就是「井號鍵」,大家還記的帶熱搜話題需要前後都加上井號鍵吧?
所以hashtag PiDay就表示PiDay這個話題,或者說這個標籤。
再看一個類似的英文表達:
And over 200,000 have used the hashtag on Twitter.超過20萬的推特用戶使用了這一標籤。
On Tuesday, the hashtag PaczkiDay was trending on social media.周二,「甜圈餅日」的標籤登上社交媒體的熱搜。
* 如果要具體說哪個平臺的熱搜,介詞用on即可。
比如the trending topics on Twitter/on Facebook/on Microblog等。
每日英語打卡
好了,總結一下:
A made B a trending topic. A事件讓B上熱搜了。
B is the trending topic on XX. B上了XX的熱搜。
B became a trending topic. B上熱搜了。
老規矩,現在輪到你了,試著用本期學到的知識翻譯一下吧:
這篇文章讓卡片山谷英語上了百度的熱搜。
如果想要和我們一起進步,真正開口說英語,不妨加入我們的《零基礎英語口語天天練》吧!