現在網絡上總能看到類似這樣的段子，說男孩不經意間說過了某句話，被女朋友聽見了，就會刨根問底，小題大做，甚至可能演變成「愛不愛我」或者「分手」的局面。每次看到都會笑到不行。不得不承認女孩的腦迴路你永遠都不可能尋到非常合理的邏輯，這恐怕也是女孩的可愛之處吧！那麼我們今天要說的這個英語短語就跟女孩「小題大做」有關，叫「a storm in a teacup」。
A storm in a teacup
「A storm in a teacup」茶杯裡的風暴?正確意思是：「小題大作，大驚小怪」。像一杯水那樣大小的風暴，沒有多大的殺傷力，但至少也是「風暴」啊！哈哈，所以個人覺得這個短語的引申意義還是挺正確的！
A storm in a Teacup美國英語為「a tempest in a teapot/barrel」，也作tea-pot tempest.按照以往慣例，像這種類型的英語俚語都會有出處的，就像中國的成語一樣，A storm in a Teacup當然也不例外。
其出自法國著名作家巴爾扎克（Honore de Balzac，1799-1850）記述，這句話出自18世紀法國哲學家和思想家孟德斯鳩的名言。有一次，他聽說聖馬利諾發生了政治動亂，就用「茶杯裡的風暴」來評論。因為聖馬利諾是歐洲最小的共和國，只有一萬人口，孟德斯鳩認為那裡的動亂對整個歐洲局勢無足輕重。
探源搠流，遠在公元前古希臘了羅馬的名人著作中就有過類似的形象比喻。如古羅馬著名作家和演說家西塞羅（Cicero）在其著作《論法律》中就有這樣的話：excitare fluctus in simpulo，意即to stir up waves in a ladle.
例句學習：
1、That couple often quarrel, but it is a storm in a teacup.那對夫妻經常吵架，沒什麼大驚小怪的。
2、Their arguments were like a storm in a teacup. 他們的爭論是小題大做。
3、To me he was only trying to sir a storm in a teacup and mystifying things. 我認為他只不過是在小題大做，故弄玄虛而已。
a storm in a teacup 這個短語有許多變形，例如：storm in a cream bowl, tempest in a glass of water,storm in a hand-wash basin等等，儘管它們比喻的形象不同，但都是用來表示much excitement about something trivial；a lot of fuss about a trifle之意。按其比喻意義，相當於「小題大做」大驚小怪。