近些年，我們國產劇在海外的市場日益增大，中國電視劇不僅輸出海外，一些經典劇目還被其他國家翻拍。今天，小編就帶大家一起盤點那些被翻拍的經典劇目。
說起翻拍和模仿，必須提的一個國家就是越南！近期，在youtobe上發生了一件讓中國人非常憤怒的事，就是越南有一個網紅抄襲我們的美食博主李子柒的作品。從髮型炒到服飾，從手法抄襲到美食，甚至連奶奶這個人物都直接拷貝了，抄襲細節連家具細節都一樣！讓很多人誤以為她是李子柒，李子柒是越南人！逼得李子柒不得不發視頻澄清自己的國籍！由此可見，越南人雖然不擅長創新，但是人家擅長抄襲拷貝呀！
越南人最喜歡的是翻拍我們的經典劇目，而且翻拍的水準一言難盡！下面我們來看看他們都翻拍了我們哪些經典！
《還珠格格》是我們的經典古裝劇，輸出至越南後引發收視風暴！越南人特別喜歡這部劇，於是乎他們開始了辣手催劇之旅！眼睛水靈靈，活潑古靈精怪的小燕子，在越南的翻拍劇中，變成了神經病模式！帥氣有型，身手不凡的五阿哥，在他們的造型下全然沒有了翩翩貴公子的氣質！容嬤嬤更是嚇到做噩夢！真可謂是醜出了風格，醜出了境界！
越南版本還珠
越南版還珠《花千骨》，這部劇是有趙麗穎和霍建華共同主演的仙俠劇，除了劇情最大的看點就是一眾主演的神仙顏值和仙氣飄飄的造型！越南版本的花千骨演變成了「草千骨」，演技差別大就算了，造型和服裝都是什麼鬼！不過比起《還珠格格》來說還是有不小的進步，稍微湊合。
《神鵰俠侶》，這部劇是金庸的名作，港臺內地都多次翻拍，就算在80年代所拍攝，質量也相當過硬，稱為經典之作。其中97年古天樂和李若彤版的《神鵰》最為經典，隨後內地所拍劉亦菲黃曉明版本也不錯。卻不想，到了越南人的劇組裡，一切都變得那麼詭異！俠侶氣質猥瑣、毫無仙氣不說，雕也不像神鵰，像沙雕！在辣手摧劇的操作下，神鵰俠侶已經毀了！
古天樂李若彤版神鵰
越南神鵰《西遊記》是我國四大名著之一，電視劇版的《西遊記》也是我們兒童時期的快樂記憶！這樣的經典怎麼能逃得過越南人的魔爪！他們翻拍的西遊記真的沒法看，小編寧願自戳雙目！孫悟空完全沒有猴兒的靈動與活潑俏皮，看著就是個小孩亂入，豬八戒的造型看著就是隨意敷衍的結果……簡直一言難盡！真的很想說：越南的朋友們，翻拍也請走點心好嗎！
下面我們要來看最辣眼睛的翻拍之《武媚娘傳奇》。這部劇輸出越南後，網絡播放量高達五千萬之多，足以說明這部劇在越南的成功，並且他們以最快的速度翻拍了這部劇！看完這劇照後，小編已經無力吐槽了！武媚娘是一部大女主劇，他們的主角居然是男人反串的，難道越南找不到女演員？身披紗布，頭戴大紅花，妝容搞笑，演技浮誇……這其實不算劇吧，最多是cosplay ……哎，不行，小編要去洗眼睛了！
《流星花園》是一部校園偶像劇，青春是最基本的特色，越南版本的流星花園的主角都是由一群大叔大媽所扮演！小編真是被他們的翻拍雷的外焦裡嫩！
為什麼越南人那麼喜歡中國電視劇？原因很簡單，越南作為我們的鄰國，文化源自於中國文化。而且在古中國時期，越南是我們的藩國，在某種程度上來說，中國和越南屬於同宗同源！這種同源性，使得文化和審美非常近似，所以我們的電視劇在越南佔據了輸入劇46%的市場！現在的中國強大了，電視劇輸出已經成為最重要的橋梁，我們的電視劇來到越南，就是我們的文化輸出到越南。二是因為中電視劇在越南太火爆了，就算粗製濫造，也能在市場上賺得關注和收益，何樂而不為呢？（美人洗眼）
而同樣是翻拍，對比韓國人翻拍我們的《步步驚心》就能發現韓國人用心多了，越南人除了毀劇不倦，目前沒有發現正常的翻拍，更別提經典了！（美人帥哥洗眼）
有報導稱，我們的超級網劇《陳情令》要被越南人翻拍！小編在線呼籲越南人，不要翻拍我們的經典了，不要毀我們的cp了！最後囉嗦一句，我們的電視劇輸出越南真的很成功，希望更多越南人愛上我們的電視劇，愛上中國？但請別翻拍！（嘉倫帥圖鎮樓）