Ten of Minerva McGonagall’s best lines
米勒娃·麥格教授最好的十句臺詞
譯者：Naaaa
Sage, sarcastic, sassy, severe, and sometimes even sentimental, both book and film Minerva McGonagall gave us some of the best lines of the Harry Potter series. We』ve collected ten of them together in this article – you’re welcome.
睿智、挖苦、大膽、嚴苛，甚至是多愁善感，但無論是書還是電影，米勒娃·麥格都給了我們哈利波特系列中最好的一些臺詞。在本文中，我們收集了其中的十個，不客氣喲～
他會成名的，一個傳奇人物，如果將來有一天把今天定為哈利波特日，我一點兒也不會覺得奇怪，會有許多寫哈利的書，我們世界裡的每一個孩子都會知道他的名字！
——《哈利波特與魔法石》（書）
1. "He』ll be famous – a legend – I wouldn’t be surprised if today was known as Harry Potter Day in future – there will be books written about Harry – every child in our world will know his name!"
Harry Potter and the Philosopher’s Stone (book)
分配儀式十分重要，因為既然你們到這兒來了，你們的學院就是你們在霍格沃茨的家。
——《哈利波特與魔法石》（書）
2. "The Sorting is a very important ceremony because, while you are here, your house will be something like your family within Hogwarts."
Harry Potter and the Philosopher’s Stone (book)
也許如果我把你和波特先生變成懷表會更有用？這樣你們中的一個可能會準時。
——《哈利波特與魔法石》（電影）
3. "Perhaps it would be more useful if I were to Transfigure yourself and Mr Potter into a pocket watch? That way one of you might be on time."
Harry Potter and the Philosopher’s Stone (film)
波特，我看你身體很好，如果我今天不讓你做作業，你就原諒我。我向你保證，如果你死了，你不必交出。
——《哈利波特與阿茲卡班的囚徒》（書）
4. "You look in excellent health to me, Potter, so you will excuse me if I don’t let you off homework today. I assure you that if you die, you need not hand it in."
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (book)
JORDAN！你是被僱來做火弩箭廣告的嗎？繼續解說！
——《哈利波特與阿茲卡班的囚徒》（書）
5. "JORDAN! ARE YOU BEING PAID TO ADVERTISE FIREBOLTS? GET ON WITH THE COMMENTARY!"
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (book)
阿拉斯託，我們從來不把變形作為一種懲罰，鄧布利多肯定告訴過你吧？
——《哈利波特與火焰杯》（電影）
6. "Alastor, we never use Transfiguration as a punishment, surely Dumbledore told you that?"
Harry Potter and the Goblet of Fire (film)
麥格教授在她的書桌後坐了下來，仔細看著哈利。然後說：「吃塊餅乾吧，波特」
——《哈利波特與鳳凰社》（書）
7. "Professor McGonagall sat down behind her desk, frowning at Harry. Then she said, "Have a biscuit, Potter."
Harry Potter and the Order of the Phoenix (book)
為什麼，出事的時候，總是你們三個？
——《哈利波特與混血王子》（電影）
8. "Why is it, when something happens, it is always you three?"
Harry Potter and the Half-Blood Prince (film)
「斯內普教授呢？」斯萊特林桌旁的一位女生喊了起來。「用一句通俗的話來說，他逃跑了。」麥格教授說，格蘭芬多、赫奇帕奇和拉文克勞桌旁爆發出一片歡呼。
——《哈利波特與死亡聖器》（書）
9. "Where's Professor Snape?" shouted a girl from the Slytherin table. "He has, to use the common phrase, done a bunk," replied Professor McGonagall, and a great cheer erupted from the Gryffindors, Hufflepuffs and Ravenclaws.』
Harry Potter and the Deathly Hallows (book)
10.我一直想用那個咒語！
——《哈利波特與死亡聖器》（電影）
10. 「I』ve always wanted to use that spell!」
Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 (film)
譯者：Naaaa
來源：預言家日報
霍記團：霍格沃茨校報記者團
立足霍格沃茨，報導魔法世界
魔法世界有關新聞 盡在霍記團