搜索下載華輿APP（中新社旗下新媒體平臺），關注全球華僑華人，瀏覽世界各國媒體新聞資訊，無需翻譯——華輿在「手」，世界盡在掌握！
中新社·華輿訊 據微雪梨報導，最近，澳大利亞疫情反覆，而維州更是首當其衝。
之前好不容易迎來的「出門自由」，
現在又因為疫情復發而重啟了出行限制令。
此時，不少小夥伴們甚至會產生「口吐芬芳」的衝動，
在心裡默默地「豎起中指」……
不過估計大部分人也只是想一想，
可是萬萬沒想到，
就在維州州長做直播演講時，
竟然真的有人公然「豎中指」！
（圖片來自Daily Mail）
而且這個人就站在州長Daniel Andrews的旁邊——
他竟是維州州長的御用手語翻譯員！
7月22日，在面向全澳的新聞發布會直播現場，州長Andrews還在一邊說著話呢，
突然，手語譯者竟當著所有人的面、對著鏡頭「豎起中指」……
雖然「豎中指」的過程轉瞬即逝，
但是火眼金睛的網友很快就捕捉到了這一幕，
於是迅速截圖在網上瘋轉，
評論區都炸鍋了！
消息一出，網友紛紛轉發、熱議起來……
有網友解釋道，他確實是在認真地做澳大利亞手語，
該手勢表示「懶惰」（Lazy）、「什麼也不做」（do nothing）。
也有網友吐槽道：
「可能是在說——我都快死在這裡了。
這個手勢勇敢地表達了我們的民族精神。」
還有人打趣說：
「這張截圖很可能成為下一個流行表情包。」
雖然對該不雅手勢的解釋眾說紛紜，
但是這個動作表示「懶惰」的說法，很快就被「一票否決」了，
因為Andrews先生的演講裡，
壓根就沒有提到這個詞……
有人指出，
當時州長在談論維州居民撥打疫情熱線電話，詢問經濟補貼的情況。
Andrews先生的原話大概是這樣的，
「希望大家積極主動撥打熱線電話。雖然有時可能需要等待一會兒才能接通，也可能需要一段時間來處理大家的訴求，但是請一定記得撥打這個熱線電話。」
如此看來，維州州長的發言中，
確實沒有任何跡象可以找到「懶惰」這個詞。
那麼，這個手勢究竟表示什麼意思呢？
網友們大膽猜測道：
難道是指責政府在疫情反應上的不作為？
就在各種版本的說法滿天飛時，
手語服務公司Auslan Services官方出面做出了澄清：
這個手勢事實上表示「可用」（available）的含義，
但是該手勢的截圖不能確切傳達這個意思，
必須放在三維空間動態地解讀。
好的，給你們……
具體而言，當時手語翻譯員為了表示「可用」一詞，
他首先伸出雙手、豎起中指，接著在空中環繞了一圈。
Auslan Services強調，
「這是一個合法的手勢，數千名聾啞人在交流時每天都會使用到。
如果您喜歡手語，或許您可以學習使用它！」
自此，
該「不雅手勢」懸案宣告終結。
雖然手勢的真正表意得到了官方回復，
但是大家對疫情復發的不滿卻沒有得到平復……
據悉，維州州長在新聞發布會上一再強調，
維州居民務必呆在家裡，以防疫情進一步擴散。
在防疫第三階段，
出行限制令再次被重啟了——
維州居民允許出門的理由只有4種：
1. 購買生活必需品 2. 尋求醫療護理 3. 鍛鍊身體 4. 上學或者上班。
現在，在維州墨爾本和Mitchell Shire，
所有12歲及以上的人，被要求在戶外活動時必須始終佩戴口罩。
維州州長發言現場，手語翻譯員竟然當眾「豎起中指」……
網友指出，
該手勢的走紅或許暗合了人們內心的不滿情緒。
儘管澳大利亞的疫情反覆令人揪心，
但是相信在大家的努力下，
我們終將渡過這段艱難的日子。（原標題：真事！維州州長上臺發言，旁邊翻譯竟然雙手豎中指！視頻曝光，全澳譁然！網友：有種！）
來源： 微雪梨