學過日語的小夥伴都會發現，自隋唐以來，中國和日本在文化上有很多的交流和碰撞，而且中國的漢字也對日本文字的形成產生了深遠的影響，隨著日漫和日本文學作品不斷受到中國讀者的青睞，對於文學作品的翻譯要求也不斷地在提升，其中，對於日語中的長句翻譯，就是翻譯過程中的難點。
長句是日語的表達特色之一，它不僅出現在論文中，也出現在日語的小說，散文中。在這些句子中，日語的主語、述語被不斷複雜化，最常見的就是日語長句中會出現句中套句的情況，句子中會有2個及以上的短句，甚至可以獨立成段。接下來我們就一起來看看長句：
01|了解日語長句的形成
漢語和日語雖然寫字時都會使用漢字，但是它存在一定的差異，大家都知道漢語中一個字或詞就能夠獨立表達完整的含義，比如「吃飯，睡覺」；而日語卻不同，想要組成句子，需要藉助助詞或者助動詞來幫忙，想要知道它的完整的含義，甚至還要通過了解接續的助詞和助動詞的含義去了解。
日語中出現長句主要是由以下4種情況引起：修飾語過長；從句疊加；結構層次多以及日本人非常喜歡並列和中頓，再加上日語動詞的詞尾變化方式多，述語放詞尾，主語和主題的省略，也會對我們的理解造成一定的困擾。
02|不同類型的長句的翻譯方式
針對以上出現的4種長句方式，我們會採用不同的方式進行翻譯，只有這樣，我們才能夠對長句有整體的把握，比如我們在面對並列及中頓的長句時，句子中經常會出現「し」「なり」「たり」「ながら」或用言連用，這個時候我們需要做的就是在語序上，保持兩者之間相互對應即可；句子中有較長修飾語的長句，大家都知道日語修飾語分為連接體言（名詞）的「連體修飾語」和修飾用言（動詞、い形容詞、な形容詞）的「連用修飾語」，我們在翻譯這部分時，需要釐清它所修飾的部分，將其簡化，將每個部分翻譯好再進行組合；如果句子中含有因果、轉折、假設、遞進等關係的長句，一般來說這種句子都是複合句，在句子中經常會出現表示因果、轉折、目的關係的助詞，例如「ので」「ため」「から」「が」「ものの」「でも」「には」「と」等，然後降低翻譯的難度。
03|如何進行長句翻譯
日語長句結構複雜，成分關係也較複雜，一般來說我們就需要藉助分譯、倒譯、順譯、增議、減議五種翻譯技巧來講完整的語義表達出來。我們都知道日語的結構是由單詞組成文節，由文節組成句子，再由單句組成複句。想要準確翻譯，那麼我們就需要對其進行拆分，將其分成單句，再分析句子成分，正確理解其含義。
I.長句一般都是由成分和從句相互嵌套而成，所以我們想要做好翻譯，首先要抓住主語述語，找出最主要的主語和主題，如何根據情況，一層層地往裡面進行拆解剖析，只有這樣才能夠正確地理解，所以說了解句子成分就顯得格外重要。
II.將長句子拆開翻譯，簡單的拆分是按照原文標點翻譯，想要根加深入的話，可以嘗試拆分句子的成分點進行翻譯，這樣一來，也就降低難度。
III.由於長句能表示文節之間的關聯，在對過長修飾語及並列、因果、轉折、條件等關係句進行翻譯、拆分句節時，要適當運用增譯、減譯、倒譯，讓他看起來更加正確。
翻譯不是簡單的活，想要做好翻譯工作，我們還是任重而道遠。
#光醬日語分享#