"一碗水端平"用英語怎麼說?

2020-12-17 網易教育

「一碗水端平」，中文俗語，字面意思是「hold a bowl of water level」，意思是處理事情公正，不偏袒任何一方（be fair and just in handling matters），可以翻譯為」give even-handed treatment」，even-handed表示「dealing fairly with all; impartial」。

例句：

有幾家廣播公司因在競選期間未能對所有政黨一碗水端平而受到批評。

Several broadcasters have been criticized for failing to give even-handed treatment to all the parties during the election campaign.

他對待員工絕對是一碗水端平。

He was very even-handed in the way he treated his employees.

本文來源：中國日報網 責任編輯：楊卉_NQ4978

相關焦點

  • 家有倆寶兒,怎樣才能一碗水端平?
    家有兩個孩子的，最頭疼的就是一碗水端平。那怎樣才算一碗水端平呢？大寶有啥，小寶也要有；小寶有啥，也得給大寶預備。這就是一碗水端平了嗎？現在的孩子啥都不缺，孩子爭的就是大人的關心和疼愛！其實這也不難！
  • 孩子爭寵,為什麼我不建議一碗水端平?
    一碗水端平非但沒有解決孩子爭寵的問題，反而還延伸出了許多新的問題。迫於無奈，她最近找到了我。1一碗水端平，卻造就了大寶的敵意阿玲家大寶和二寶是姐妹，相差不到兩歲。二寶出生後，阿玲非常重視公平養育的問題。
  • 《叛逆者》三角關係呼之欲出,朱一龍左顧右盼,力爭一碗水端平!
    一位是「初戀」，一位是「妻子」，林楠笙想要一碗水端平，有點難啊！採訪中，記者請朱一龍分別介紹一下「林楠笙和朱怡貞」，「林楠笙和陳默群」，「林楠笙和藍心潔之間的關係。朱一龍立馬就開始慌了！坐在左右兩邊的兩位女主人公都面帶微笑，等著朱一龍回答問題。
  • 70歲老人自述:在孩子中要一碗水端平,偏心自私結果就跟我一樣
    用「一碗水端平」對待孩子。不要刻意寵愛任何一個。但是，有些人認為十根手指的長度不均勻，如何能做到沒有偏心，肯定會有特別的喜歡的一個。儘管不可能真正做到平等，但有的父母不會過分的展現出來，也不會讓孩子們產生排斥。但是，有些老人堅持認為，只要他們喜歡的孩子有美好的未來就會很孝順自己，到了晚年才領悟過來沒有人會真正得孝順他。看看這位老人的經歷。
  • 生了二胎才明白,「一碗水端平」有多難,不偏心的父母真的存在嗎
    生了二胎才明白，「一碗水端平」有多難 大多數父母偏心較小的孩子 很多時候，父母覺得大寶已經長大、懂事了，而二胎剛出生需要更多照顧。於是，父母會把更多的時間和精力放在小寶身上，無意間就忽略了大寶的感受。
  • 「以前總想要一碗水端平,等生完老二,真的不喜歡老大了」
    因此，她暗暗下定了決心：將來她一定會一碗水端平。同時，提前對家裡人說好：將來不許偏心二寶，一定要多關心大寶。結果，在老大出生的前幾天，她還感到大寶很寂寞可憐，但是當二寶出生時，她把所有的心思都放在了他身上。當她出院坐月子時，她開始嫌棄大寶吵到了二寶，又討厭大寶不聽話和任性，有時會惹她生氣。
  • 「我就是最偏心媽媽」,生了二胎,才發現一碗水端平是最大的謊言
    就算自己沒想過，身邊的朋友也總是會說，"當二寶出來後，可不要就不喜歡大寶了，要一碗水端平"，這時的父母也會肯定的說"當然不會"。 "我就是最偏心的媽媽"，生了二胎，才發現一碗水端平是最大的謊言 在網絡上就有一位寶媽回想之後，說出了"我就是最偏心的媽媽"這句話，寶媽和丈夫都是高素質的文化人
  • 《幸福》編劇一碗水端平?宋凜周放吵架,洛洛助攻留下2字超搞笑
    現在編劇應該是要一碗水端平了，宋凜在周放的桌子上看到了汪澤洋留下的欠條，於是冤枉周放還愛著汪澤洋，兩人還有感情。周放一直在解釋，但是宋凜一直在插話不給周放解釋的機會，兩人吵架後宋凜直接走人。之前周放誤會宋凜時，宋凜還提到了信任2字，現在角色轉換了居然比當初周放更加決絕。
  • 為了做到一碗水端平,宙斯也復活了冥王哈迪斯及其領導的冥王軍
    聖戰結束了，一切都結束了，雅典娜作為最受宙斯寵愛的女兒，在父皇和兄長阿波羅的幫助下，復活了犧牲掉的所有聖鬥士，與此同時，為了做到一碗水端平，宙斯也復活了冥王哈迪斯極其領導的冥王軍，海界的波塞冬為了重建海界，也和忠心耿耿的蘇蘭特回到海界重建海底世界。
  • 硬糖少女官微換頭像,7位成員卡通形象,看清圖案:真一碗水端平
    硬糖少女官微換頭像，7位成員卡通形象，看清圖案：真一碗水端平！最近，硬糖少女官微換了一個新頭像，之前的頭像是硬糖少女的七邊形logo，現在換成了卡通形象的頭像。實際上並不是設計師太嚴謹，而是經紀公司不得不這麼做，飯圈追星，尤其是這種女團，稍微有一點不合適的地方，就會引起粉絲互撕，所以這種排名次的事情，經紀公司一定會安排妥當，省得引起不必要的麻煩，連頭像都要按照出道順位來安排，也算是把「一碗水端平」做到極致了。
  • 你選擇什麼方式知道「平局」「打平手」英語怎麼說?
    你選擇什麼方式知道「平局」「打平手」英語怎麼說？1) 如果英語平局、打平手的a draw, or a tie對你還是個生詞，你會選擇「讓老師告訴你怎麼說」來學。2) 也可以把自己學過的英語「用」起來，用「探索發現求證」得到「答案」。不會說英語「平局」、「打平手」 沒關係，會不會說英語a chess match ending in no winners？
  • 霍建華以太胖、不好玩婉拒陪林志穎上綜藝,一碗水端平婆媳落水題
    同時作為老公和兒子，在媽媽和老婆面前就是要一碗水端平，林志穎聽到霍建華的答案，非常驚喜地表示，他的回答也是一模一樣，因為媽媽和老婆都會遊泳。真不愧是好兄弟，連節目組都在字幕上打出「兩位端水大師」來調侃二人。不知林心如聽到這個答案，會不會滿意呢？
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 孩子都是親骨肉,一碗水咋就這麼難端平呢?「虹吸效應」了解一下
    尤其是在同時照顧兩個寶寶的時候，很難做到一碗水端平。這種情況與科學家們的一個實驗—虹吸效應不謀而合。虹吸效應簡單來說，虹吸效應就是液態分子之間存在著壓力差，壓力大的會向壓力小的方向流去，直到兩者達到平衡。比如準備兩隻相同大小的碗，和一支u形吸管。
  • 瓶子用英語怎麼說?
    瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說：Bottle釋義：(細頸) 瓶子; 一瓶(的量); 酒;音標:英[btl] 美[bɑtl]瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說相似短語：bottle it! 別吵,靜一靜!
  • 英語這樣學:「停電」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「停電」用英語怎麼說？今天我們來看看，我們「不知道」英語「停電了」怎麼說，但是，我們有英文Yahoo搜索，也「懂」一點點英語，比如no electricity，我們怎樣用我們「知道」的英語在Yahoo上搜索，把英語「停電了」給找出來。
  • 用英語「懂」英語:「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說?
    用英語「懂」英語：「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說？學並學好英語不是努力「漢譯英」我們現在很多人「學」英語，有一個很不好的現象，或者習慣：漢譯英式「學會」某句英語怎麼說。動輒用中文「思考」「這句話用英語怎麼說」還有一個「害處」：成功讓自己「避開」了本來「就會」的英語，而為了「表達」中文一味思考思索英語「新詞」，總以為自己「不會這個」。比如：沃爾瑪將強勢入駐。有人問我：老師，這個英語「怎麼表達」？
  • 女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?
    女孩英語怎麼說，不同類型的女生用英語怎麼說？這個世界上既有清純型女生，也有豔麗型女生，既有氣質型，又有女強人型……面對不同類型的女孩該怎麼用英文描述呢？(男生更要學起來喔）（1）看到美女，你可以說"Hey beautiful！"Beautiful在這裡當名詞用，是「美女」的意思。但是要慎用！
  • 「嬰兒床」用英語怎麼說?
    那麼問題來了，你知道各種房間類型用英語怎麼說嗎?一起學習一下吧。「雙床房」英語怎麼說?既然 Double bed room 不是雙床房，那」雙床房「英文該怎麼說?正確的表達是：Twin room。「單人間」英語怎麼說?歐洲一些規模較小的旅店中還設有：Single rooms 單人房，這類房間的面積較小，而且只有一張 Single bed 單人床。
  • 在過年期間常喝的這些飲料,用英語怎麼說嗎?
    在聚餐的時候，免不了喝一些酒水飲料，要是能掌握這些飲料的英文說法，在家人面前也可以給他們用英語介紹了，今天就帶大家了解一下這些飲料用英語該怎麼說！　　首先，飲品怎麼說？　　大家都知道是Drink。　　例句：　　I think we could all use a drink after that!