程顥很經典的一首詩,翻譯過來就是:誰曾經還不是個少年了

2020-12-05 十二讀書

文|丁十二

程顥,字伯淳,號明道,世稱「明道先生」。和弟弟程頤合稱「二程」,兄弟倆同為北宋理學家、教育家,理學的奠基者,「洛學」代表人物。

雖然其成就多為理學主張,即「只心便是天,盡之便知性」,主張「存天理,滅人慾」。但實際上其詩歌風格並不像「理」學那樣呆滯無趣,反而多了一些不同於蘇東坡、王安石等人的別樣味道。

今天我們就來品讀一首理學大家程顥的《春日偶成》。

這首詩在筆者看來,算是程顥最經典的詩作了,而且這最後兩句特別有趣,如果你細品,你會發現他就像一個「糟老頭子」的牢騷,如果翻譯一下,就是——誰曾經還不是個少年了!

《春日偶成》【宋】程顥雲淡風輕近午天,傍花隨柳過前川。時人不識餘心樂,將謂偷閒學少年。

題目《春日偶成》有兩點信息,第一,表明這首詩寫的是春日郊遊的情景,第二,這是一次偶然發生的事情,不是詩人早就計劃好的,所以總結一下就是春日即興郊遊的所見所感。感覺像我們小時候春遊完寫的遊後感。

「雲淡風輕近午天,傍花隨柳過前川」此句看似平淡無奇,實則內涵豐富。「雲淡風輕」首先表明天氣爽朗,麗日藍天,微風和煦,其次「雲淡風輕」還指詩人的脾氣秉性,根據歷史記載,程顥修養有道,什麼事都心平氣和的,門人、友人與之相交數十年都未嘗看見他有急厲之色。所以這樣的美景之下,詩人不急不躁,信步漫遊,穿行於花柳之間,完全陶醉在這無邊春景之中。

同時從這兩句也可以看出詩人遊玩的大好心情,詩人被眼前的美景所吸引,不知不覺就到了中午。而詩人沿著花的路,穿過柳樹的枝條,也已經走到了前面的河邊。「近午天」著一「近」字,表明詩人沉醉其間,忘了時間。而「過前川」則是表明詩人不知不覺走出了好遠好遠,通過時間和空間兩層含義表現詩人沉醉自然風光的美好心情。

「時人不識餘心樂,將謂偷閒學少年」本是詩人對自己心境的抒發,但是卻引出了第三者,從旁觀者的角度來看待詩人遊春這件事:旁觀的人不知道我此刻內心的快樂,他們還以為我在學著少年模樣趁著大好時光忙裡偷閒呢。

那麼踏春郊遊這麼一件自然的事,詩人為什麼會突然從旁觀者的角度來講這件事,還說他們不理解詩人?

這是因為第一點,詩人既然這樣說,表明詩人此刻很可能已經是一位長者,但肯定已經不是少年,在那個時候,那些「時人」眼裡,詩人現在幹的事似乎只有少年兒童才能幹,長者就該有長者的樣子。

第二點,詩人是著名的理學家,在旁人眼裡,理學家就是道貌岸然、正襟危坐,不苟言笑的,詩人想通過這句詩告訴那些人,不是你們想的那樣,理學家也是充滿感情的,一樣很熱愛生活,就像老者也可以和少年一樣沉醉春光之中。再說誰曾經還不是個少年了!我還用學嗎?

第三點,旁人究竟是不是這樣想,我們不得而知,但詩人這樣寫,實際上表達了詩人對少年生活的懷念和少年時代的追憶。

第四點,詩人刻意將自己和「時人」拉開,實際上表明了詩人對一般「時人」的嘲笑與諷刺,也寄託了他想要擺脫世俗的高雅志趣以及對自然和真理的追求。

詩如其人。整首詩就如同程顥其人一樣,不急不躁,平心和氣,是那麼閒恬和自然。一首詩歌的藝術境界和詩人的心性心境是如此融合,真是令人嘆服。

尤其是在詩歌的結尾,理學家程顥還跟我們發了個小牢騷:誰曾經還不是個少年了!

既然程顥都這麼在乎自己是不是個少年,那就——

願你出走半生,歸來仍是少年

疫情之下,好好讀書

圖片/網絡

相關焦點

  • 元稹給白居易的一首答詩,翻譯過來就是:我真的一點都不想你
    簡單的來說就是夜裡喝醉了酒躺在一個被窩睡覺,白天手拉手一起遊玩。這畫面不要太美。 你以為這就夠了,這些在白居易和元稹面前,簡直不值一提,據後人統計,兩人來往通信1800多封,互贈詩篇接近1000篇。不信你看隨便拎一首白居易的詩出來,標題多有微之,如《除夜寄微之》、《夢微之》,再看白居易給元稹的信,開篇就是:微之微之!
  • 李白最含蓄的愛情詩,全詩20字,翻譯過來就是:笨蛋,我想死你了
    古往今來,思念是個永恆不變的主題,也一直是歷代詩人筆下的寵兒。這世間,思念之情有萬千種。它可能是「烽火連三月,家書抵萬金」的千古名句,也可能是「只願君心似我心,定不負相思意」,今天要說的是李白最含蓄的愛情詩,全詩20字,翻譯過來就是:笨蛋,我想死你了!
  • 杜甫晚年很振奮人心的一首詩,翻譯過來就是:心若年輕,歲月不老
    走過懵懂的童年時光,風華正茂的恰同學少年,激情燃燒的青年歲月,不經意間便到了知天命之年。雲捲雲舒隨月老,花開花謝與誰妍?時光被修剪了枝蔓,華年斑駁成了遙遠的地平線。即使容顏蒼老,年老老去,歲月荒蕪,我們也要保持一顆不老之心。
  • 古代最「懶」的一首詩:全詩31個字有24個重複,卻成千古經典!
    古代最「懶」的一首詩:全詩31個字有27個重複, 卻成千古經典!如果沿著中國詩歌的發展史溯源,其源頭一定會與《詩經》有關。《詩經》是中國最早的一部詩歌總集,收集了西周初年至春秋中葉(前11世紀至前6世紀)的詩歌,共311篇,所以,《詩經》又有個別名,叫《詩三百》。
  • 辛棄疾很經典的一首詩,句句不離「兒子」,卻被選入初中課本
    像劉景升的兒子,與他相比簡直就是豚犬。豚犬就是豬狗,可見曹操心中是多麼的看不起劉琮。這麼著名且具有觀點性的言論,自然被後人記了個清楚,還被「別有用心」的人利用了起來。【臨其詩境】那個別有用心的人,就是南宋辛棄疾。辛棄疾一生為收復中原而奔走,許多的前線名城都留下過他練兵習武的痕跡,這一次,他來到了鎮江。
  • 「一去二三裡,煙村四五家……」一首經典古詩《山村詠懷》出自北宋
    相信有一首古詩一定令你記憶猶新,甚至勾起你許多的童年回憶。好的,閒話就不多說了,這首古詩是我們幾乎所有人在剛讀一年級的時候的一首必學古詩,它就是北宋大詩人邵雍所作的《山村詠懷》。「一去二三裡,煙村四五家。亭臺六七座,八九十枝花。」
  • 倉央嘉措一首很經典的愛情詩,除卻當時畫眉鳥,風情許知一佳人
    古人對待的愛情態度,最是令人感動,愛得深沉,也愛得轟轟烈烈,正是由於他們的一片深情,也讓無數的詩人寫下了感人肺腑的愛情詩,尤其是清朝著名的詩人倉央嘉措筆下的愛情纏綿悱惻,每一首都寫得很真誠,也很傷感,以這首《情詩.其二十》來說,那就是一首難得的佳作,整首詩情感細膩,有著詩人對於愛情的嚮往
  • 他詩紅人不紅,寫下一首愛情詩,其中兩句打動了無數有情人
    很多詩人不乏名篇佳句,但就是少為人知,也就是所謂的「詩紅人不紅」。譬如,寫下「苦恨年年壓金線,為他人作嫁衣裳」的秦韜玉;寫下「年年歲歲花相似,歲歲年年人不同」的劉希夷;寫下「溪雲初起日沉閣,山雨欲來風滿樓」的許渾。黃景仁就是這樣一位「詩紅人不紅」的清代詩人。儘管黃景仁在當時就已經詩負盛名,和王曇並稱「二仲」,和洪亮吉並稱「二俊」,為毗陵七子之一。
  • 十首曾經爆紅網絡的情歌,80後90後的記憶,最後一首最經典
    除了這一首,還有《一萬個理由》《怎麼會狠心傷害我》等等!《貝多芬的悲傷》,一首憂傷輕情歌!蕭風翻唱鄭毅的作品,歌手嗓音輕柔細膩,像裹著淡奶油一般潤澤,沒有嘶吼,只有淺吟輕唱,沒有華麗的唱腔,只在你耳邊像貓咪一樣撓著你的耳廓。唱了一出淡淡的愛情故事,瀰漫著輕柔的憂傷……歌詞很美,美的像詩!這首歌出現在太多人的隨身聽裡,是一首幾乎要被遺忘的好聽的歌曲!
  • 程顥、程頤:中國哲學史上著名的哥倆
    程顥、程頤兩兄弟,史稱二程。弟弟程頤創立了自己的學派,由朱熹集大成,史稱程朱學派或理學。哥哥程顥創立了另一個學派,由陸象山和王守仁完成,史稱陸王學派或心學。由朱熹和陸象山開始的學術爭論,直到今天也仍然進行著。
  • 美國一詩人翻譯李白情詩,被列入美國教材,美國人稱是一首好詩
    然而美國一詩人翻譯李白情詩,用不同於漢語的洋文,贏得了美國人的稱讚,美國人稱是一首好詩,甚至還被列入美國教材,這究竟是怎麼一回事?李白詩歌的意境眾多周知,詩的意境代表這首詩的感情基調和文學層次。而每個詩人也都有自己所擅長之處,比如在唐朝詩歌繁榮的朝代,孟浩然就擅長五絕,王昌齡也對七絕有所成就。
  • 一首預言詩開啟了水滸傳的傳奇
    為什麼要說起這首詩,因為中國4大名著中《西遊記》和《水滸傳》的開篇詞,都是這一首!下面我們來介紹下這首詞的作者。邵雍(1011年—1077年),字堯夫,北宋著名理學家、數學家、道士、詩人,生於林縣上杆莊(今河南林州市劉家街村邵康村,一說生於範陽,即今河北涿州大邵村),與周敦頤、張載、程顥、程頤並稱「北宋五子」。
  • 李白寫下一首情詩,內容直白大膽,翻譯過來就是:我們一起纏綿吧
    為此,他甚至寫下了一首酸溜溜的詩,並流傳千古,這首詩便是《相逢行》。《相逢行》李白朝騎五花馬,謁帝出銀臺。秀色誰家子,雲車珠箔開。金鞭遙指點,玉勒近遲回。對於這首詩,我們可以這樣理解:早晨的時候,我謁見過皇帝後從銀臺門出來,乘上五花馬去郊外野遊。在路上,我們遇到了一駕雲車,從打開的車窗處,可以看到一個美麗的姑娘的臉。我搖動著金硬,來到車前,停住了馬兒,上前相問:你是何方仙女,下得凡來?
  • 崔護僅有六首詩存世,其中一首助其奠定詩名,還衍生出了一個典故
    晚唐崔護,一生寫的詩,只流傳下來了六首。他在一次春遊過程中寫下了一首小詩,題於一村居門扉之上。孟棨撰《本事詩》敘述該詩的創作背景,卻害得崔護差一點背上薄倖罵名。這一首詩名為《題都城南莊》,因為「語淺意深」且兼具「傳奇」與「抒情」雙重色彩而名垂詩史。
  • 少年英才王勃,宴席上即興寫下一首詩,成為千古絕唱
    他是少年天才,16歲中進士;他不諳世事,一篇檄文惹禍上身;他是殺人兇手,幾乎命喪黃泉;他是孝子,思念父親遠赴千裡;他文採斐然,《滕王閣序》流傳千古;他詩情豪邁,四海之內存知己。他就是少年英才王勃。今天介紹的這首《滕王閣詩》就是他看望父親途中參加宴席所作。滕王高閣臨江渚,佩玉鳴鸞罷歌舞。
  • 漫威英雄名字直譯過來,薩諾斯是誰?狼獾又是誰?網友:神翻譯
    漫威英雄名字直譯過來,薩諾斯是誰?狼獾又是誰?網友:神翻譯漫威可以說是近幾年來非常火爆的一個電影系列,不管是哪一部,票房都非常的可觀,裡面那一個個超級英雄也是層出不窮,各式各樣。而將鐵人翻譯改成鋼鐵俠,就明顯好了很多。特別是這個俠字,非常的融合我們中國的文化思想,中國的那種俠義情結。就連日本韓國這些國家,最開始也是直接翻譯為鐵人,現在也紛紛都改成了鋼鐵俠。當然也會有不一樣的,就比如x戰警如果直接翻譯過來的話,就是「x人類」,仔細想一下為什麼x戰警他是x戰警,而不是叫做「x俠們」呢?
  • 經典英文詩被翻譯成古詩詞,蘇州外國語學校初中生就是不一樣!
    蘇州外國語學校初中IG班的語文課嘗試將英文與中國古典詩詞教學相結合,激發學生的興趣和創作靈感,同樣的英文詩句在孩子們的筆下被翻譯成多種不同的中文版本,他們還為自己的翻譯配上了插圖,一起來欣賞吧~花式翻譯,文藝靈動我國資深翻譯家朱曼華先生和許淵衝先生將我國古典詩詞翻譯成英文
  • 朱熹極唯美的一首詩,完全可與他那名篇《春日》相媲美
    朱熹的詩很多都充滿了哲理,因為朱熹不僅是文學家也是思想家。這種雙重的身份,也令他的作品不僅抒情,裡面更是充滿了哲理。例如他的《春日》表面上是寫遊春觀感,但實際上是一首寓理趣於形象之中哲理詩。但他的這首《秋月》,則又是不一樣,全詩雖然少了那一份哲理,但整首詩可謂是如詩如畫意境高遠。
  • 元稹很感人的一首愛情詩,通篇句句是經典,最後兩句還是千古名言
    元稹的愛情詩充滿了濃濃的愛意,特別是在妻子韋叢逝世之後,他寫過了一系列的悼亡詩,其中大部分都是經典之作,特別是那一首《離思.其四》,裡面還有兩句膾炙人口的名句:「曾經滄海難為水,除卻巫山不是雲。」但是從他的一首愛情詩中,我們又能夠感受到他的一片深情。我們也可以這麼理解,他的確是很多情,不過也很深情,只是不太專情。要是他不夠深情的話,那自然是寫不出那些令人感動的愛情詩。元稹的這首《遣悲懷三首·其二》,那就是寫給妻子的一首名篇,整首詩意境悽美,寫得也是極為深情。儘管當時韋叢已經逝世了,可是對於元稹來說無時無刻不在思念對方,於是他寫下了這麼一組詩。
  • 中國史上的文盲皇帝:一生只寫一首詩,卻成為千古絕唱無人趕超
    歷數中國歷史上494個皇帝,劉邦、朱元璋兩人向來是沒文化的典型代表。不過,朱元璋經過自學,已經成為優秀的詩人皇帝,給後世留下了30多首詩詞。而劉邦也不簡單,他一生只寫了一首詩,居然還成為了千古絕唱!據《漢書·高帝紀》記載,此詩創作於公元前196年,當時淮南王英布起兵造反,於是漢高祖劉邦率軍抗敵。在大勝歸朝,途徑故鄉沛縣時,劉邦於鄉親們暢飲慶賀,一天酒喝得起興了,劉邦就一面擊築,一面唱著一首即興創作的詩——《大風歌》,席間更是由一百二十人歌唱助興,氣氛極為熱烈。