老說「人設崩塌」,它的英文該怎麼說?

2021-01-07 中國日報網

近年來,「人設崩塌」這個詞常常被大眾提及。隔段時間就有消息報導某些公眾人物的人設崩塌了,比如有的醜聞被曝光,光輝形象黯然失色。

它是啥意思呢?

人設崩塌,一般指人物形象沒有扮演好,多指經紀人給明星設定公眾形象不到位。另一方面就是指某人的形象因為某件事情而聲名俱毀。

因此,總的來講,「人設崩塌」說的就是,某人的形象前後不一致、不統一。

我們可以通過相關英文短語/詞組表達出「人設崩塌」的意思。

1. 用「違反」表達

fly in the face of 完全違反

指與正常所見完全不同(to completely oppose what seems normal)

Recent scandals fly in the face of Axlendar's "good man" public image.
最近的緋聞讓亞歷山大的「好男人」人設崩塌了。

如果從「相反」的意思上出發, 我們還可以把上面的fly in the face of替換成

go against 違反

上面的例句就可以改寫成:

Recent scandals go against Axlendar's "good man" public image.

2. 用on the one hand ... on the other hand句式表達變化

on the one hand ... on the other hand意為「一方面……另一方面」,表示相反的狀況(comparing two different facts)。

On the one hand James engaged in public displays of affection to show off his so called happy marriage, but on the other hand he was dating a hot model. What a hypocrite!
一方面詹姆斯公開秀恩愛,炫耀其所謂的幸福婚姻,另一方面,他還在和一名辣模約會。真是個偽君子!

第1種表達比第2種直接,不過第2種能展示出變化前後的區別。

3. 用「不一致;表裡不一」表達

inconsistency n. 不一致;矛盾

The so-called Prince Charming turned out to be a villain and the people could hardly accept his inconsistency.
那個所謂的白馬王子竟然是個壞蛋,人們都很難接受他的表裡不一。

(not) correspond with 與……不一致

After two months observation, we found that Mary's action didn't correspond with her words.
兩個月的觀察之後,我們發現瑪麗言行不一。

(not) in line with 與……不一致

His recent behavior is not in line with his generous image he set before.
他近期行為與之前設置的慷慨形象不一樣。

(來源:英語四級六級備考  編輯:Julie)

相關焦點

  • 「人設崩塌」英語怎麼說?
    人設崩塌是指顛覆了原本在公眾心中的正面形象致使聲名俱毀那麼,>今天的問題來了,「人設崩塌」用英語怎麼說?「人設崩塌」用英語怎麼說?說到崩塌,你可能會想到Crash。但是人設崩塌不能直接說:His public persona crashed,一般可以用以下2種方式表達:1.
  • 流行詞:"人設崩塌"用英語這樣說
    > 近年來,各種因學術不端(academic misconduct)而導致「人設崩塌
  • 人設崩塌?鞠婧禕被扒考試作弊給人抄,曾在節目中大秀英文慘翻車
    視頻中,鞠婧禕和其他三個女生一起穿著女團服,當時腿還沒有現在細,膚色也沒有現在白,她對著主持人說「我曾經有一次特別厲害,以前英語特別好,當時是初中,考試寫完選擇題以後就把英語的答案寫在紙上,和老師說要出去上廁所,然後就把紙條放在其他班級的後門口,答案被傳遍了整個年級,當天整個年級的英語成績都考得特別好,真的。」
  • 該如何區別絨布?絨布英文怎麼說?
    該如何區別絨布?絨布英文怎麼說? 2017-06-06 14:51:08 來源:全球紡織網 該如何區別絨布?絨布英文怎麼說?
  • 艾倫·德詹尼絲人設崩塌?
    艾倫·德詹尼絲這個名字國內的朋友可能會有點陌生,但說到《艾倫秀》你就算沒看過或多或少也聽過。《艾倫秀》的節目主持人就是艾倫·德詹尼絲,這個節目已經連續播出了17年之久,並且171次獲得艾美獎提名,61次成功獲獎。
  • 武庚紀:玄冥人設崩塌,無敵形象一去不復返,人生有了傷痕
    《武庚紀》有一位萬界之主,漫畫裡說這人名曰「天」,動畫裡說這人名曰「玄冥」,設定戰力是該動畫作品天花板,能滅魔誅仙,此世間無敵、 不過僅有前期玄冥遵從了無敵設定,再往後就不行了,玄冥人設開始逐漸崩塌,無敵形象一去不復返,人生也有了傷痕!
  • 名偵探柯南:安室透真的面臨人設崩塌嗎?為什麼說下結論為時過早
    名偵探柯南:安室透真的面臨人設崩塌嗎?為什麼說下結論為時過早《名偵探柯南》的人設問題,其實想來的話,真的是很多人都關注的焦點,從當初的毛利蘭到灰原哀,甚至是工藤新一,許多人都非常關注漫畫的人設問題,當然了,這也是漫畫非常重要的一環,所以關注也是情理之中的事情,所以最近一段時間,關於安室透的人設問題也成為了不少人關注的對象,也有很多朋友表示,隨著安室透身份的揭開,許多問題也就暴露出來了,例如「我的戀人就是這個國家
  • 「青春痘」英文怎麼說?說成「young bean」外國人都笑哭了!
    特別是南方地區的小夥伴在炎熱的夏季每天戴著口罩少不了被「悶」出一臉痘,哭唧唧痘痘的「殺傷力」讓人「生無可戀」而煩人又糟心的痘痘、粉刺、黑頭也該知道它用英語怎麼表達了「痘痘」英文怎麼說?相信不少小夥伴都被「痘痘」這一肌膚問題所困擾,那「痘痘」該怎麼說呢?今天輕鬆君就來教教你。
  • 2019「人設」盤點丨崩塌背後有著怎樣的公共議題?
    回顧2019年的人設文化圖景,書評君更關注的是「崩塌」之外更具公共性的話題,這些話題才能讓我們對這個世界,做更有價值的思考。廢話不多說了,現在進入正式盤點環節——2019年,哪些「人設」收割了你的流量,哪些「人設」崩塌背後的公共議題,佔據了你的思緒?
  • 「我要崩了」,用英文怎麼說?
    可以說,拜登離總統只有一步之遙。 也可以說,如果這樣下去,川普輸了! 【心態崩了】用英語怎麼說?
  • 華東人設崩塌,Mandarin幾年會單飛,信息量太大了!
    就這樣,華東「高冷嚴謹」人設崩塌,還遇到了肖駿這個「長在華東胳肢窩上的男人」,看到肖駿就笑到破功;各種被網友截圖,成為《樂夏2》表情包大戶。Mandarin普通人的三位成員在樂迷心裡是小天才級別,每個人的技術都不用多說,並且作品實驗性極強,私下卻都是玩得開的小可愛。
  • 「公筷」英文怎麼說,是 public chopsticks嗎?
    鍾老呼籲疫情過去之後建議使用「公筷」那麼,「公筷」英文怎麼說?「公筷」英文怎麼說?serving chopsticks serve 在這裡是:服務也就為大家服務的筷子不就是公筷的作用嘛而 public 指的是:大眾通常是說公共場合
  • 海賊王:山治的紳士人設崩塌?尾田給出正面回應,並沒有
    在海賊王中,山治的人設就是一個待人接物彬彬有禮的紳士,堅持騎士道精神,絕對不對女人動手。可是在蛋糕島篇章,山治卻踢了bigmom,儘管bigmom不是漂亮女人,可她好歹也是個女性角色,從那時開始,不少人就覺得山治的人設開始崩塌了。
  • 「隔離」英文怎麼說?警察小哥哥一時想不起,還說了一堆散裝英語
    居家隔離的日子裡,你們有沒有想過「隔離」英文該怎麼說呢?這不,兩位上海警察小哥哥就碰上了這個問題。前不久,一位德國留學生返回上海,因為語言不通被小區「拒之門外」,小區保安深夜求助報警。於是就上演了一場發揮「散裝英語」,急中生智的「名場面」怕這位留學生小姐姐聽不懂,小哥哥用英文連說帶比劃~嘗試用一點點中文溝通,但是人家真的一點也不會。最關鍵的是,居家隔離這個有難度的英文,到底該咋說?
  • 復旦大學美女老師成網紅,因為讀錯兩個字,導致人設崩塌
    復旦大學怎麼說也是國內相對優秀的學校,才僅僅26歲就能用自己的優秀留在了復旦大學當老師,實屬令人敬佩,妥妥的別人家的孩子啊!而在陳果老師任教的過程中,她的學生將她授課的視頻發到了網上,不少的人被這位有智慧的女博士給迷住了,成為了一名網紅。她的教學方式得到了不少人的讚賞,就連她的學生都表示能夠當她的學子非常的榮幸,可見人們對於她的評價到底有多高。
  • 《娛樂圈大型人設崩塌實錄》
    回顧他們人設崩塌的整個過程,最終釀成災難級事態的原因,大致可以歸結於「對娛樂圈缺乏敬畏之心」。很多時候,觀眾在一定程度上都被蒙蔽了雙眼。而如果能讓娛樂圈的前輩們,來跟這些新生藝人進行一番對話——他們往往更加無所遁形,人設也可能會崩塌得更快。
  • 媽媽喊你穿秋褲了,「秋褲」用英文該怎麼說呢?
    沒錯,就是秋褲,那「秋褲」英文該怎麼說呢?不要按照老套路說成了「autumn pants」哦,正確的表達應該是「long underpants 」。其實在英文中,你用「long underpants」向外國解釋秋褲時,有些人也許能理解有些人可能不理解,那我們就可以更進一步的進化這個表達,如下面這兩個:1、thermal underpantsunderpants是「內衣褲」,那thermal是什麼意思呢
  • 戰力跟不上,人設又崩塌,山治你該何去何從?
    喜歡的作品因資金不足導致質量下降甚至倉促截止,喜歡的角色戲份被刪、人設崩塌這類事情,最好不要發生在自己身上,否則遇上一次難受幾年。 粉絲在辛苦等待更新的同時,心裡難免隱隱著急山治的人設問題,以及三大主力的位置都快保不住,什麼時候才能提升戰力? 不怪粉絲有這樣的擔憂。在《海賊王》前期劇情裡,路飛作為船長承擔著團隊主力的角色,索隆和山治號稱「王的左膀右臂」,三個人組成了草帽團的三大主力。
  • 從「元氣少女」到被罵「綠茶」,人設崩塌太快,陳意涵你怎麼了?
    導語:從「元氣少女」到被罵「綠茶」,人設崩塌太快,陳意涵你怎麼了?現在有很多明星被冠於各種各樣的稱號,比如帶貨女王楊冪,比如不老女神趙雅芝。這件事情引發於他在社交平臺上公開放的一張照片,從這張照片中可以看出陳意涵和好友張鈞甯一起聚餐,本來就這條動態而言,其實沒有多大的毛病,但偏偏被網友指出,這是陳意涵和閨蜜張鈞甯一起到賈靜雯家裡做客的照片,頓時大吃一驚,去賈靜雯家做客,但照片中卻沒有出現賈靜雯的身影,這可以說是非常低智商低情商的行為了,最重要的是它的配文是:好久不見的鈞鈞,好好吃的面,好開心的晚餐,假以時日再相聚喔!
  • 「偶遇」英文怎麼說?
    每日一句 |「偶遇」英文怎麼說? 那麼,「偶遇」英文怎麼說?「偶遇」英文怎麼說? 「偶遇」還可以說 encounter / n ka n.t r/ 例句 I encountered him in the restaurant and we had lunch together.