老外說「奶茶」不叫「milk tea」?!那叫什麼?

2020-12-17 騰訊網

猝不及防被朋友圈塞了一嘴的狗糧

定睛一看全是轉帳52塊的聊天記錄

看著朋友們都在玩「秋天的第一杯奶茶」

小編只想問一聲：

有沒有人給我轉52w

我想開秋天第一家奶茶店

所以，#秋天的第一杯奶茶#是啥梗？

有網友給出各種猜測的解釋

看著還蠻有道理的

▼

1、借著秋天來了要了杯奶茶的紅包，定義為「秋天第一杯奶茶」來秀恩愛。

2、一般情侶之間發「秋天第一杯奶茶」紅包較多，數字都是52.0之類的，所有有了一杯奶茶52元的梗。

3、氣不過的單身狗貴族，也開始向家人朋友求要「秋天第一杯奶茶」紅包，以此發到朋友圈裡秀感情。

4、說白了，就是應季玩梗，讓要紅包更理所當然，不會很尷尬。

喝到了甜甜的奶茶

你知道奶茶的英文怎麼講嗎？

快來聽小編給你科普一下~

1

"奶茶"英文怎麼說？

把奶茶說成milk tea

老外也不是聽不懂

但milk tea更多的是指milk + tea的英式奶茶

(直接把奶衝到茶裡，還會配點心~)

而像coco這種加了珍珠等配料的奶茶，

國際通用的叫法是bubble tea

bubble ['b b( )l] n. 氣泡，泡沫

（因為奶茶頂部有一層綿密的「泡泡」）

在華人比較多的地方

比如美國西海岸的舊金山地區

則直接使用了波霸的音譯boba tea

奶茶比較流行的幾個名字

boba tea 波霸茶

bubble tea 泡泡茶

foam milk tea 泡沫奶茶

pearl tea 珍珠奶茶

tapioca tea 珍珠奶茶

（珍珠茶珍珠的原料是木薯粉 tapioca）

例句：

Boba tea is a variety of tea containing balls of pearl tapioca, originating in Taiwan in the 1980s.

波霸奶茶是含有木薯球的茶類，起源於20世紀80年代的臺灣。

I want a cup of bubble tea.

我要一杯珍珠奶茶。

2

怎樣用英文點奶茶？

珍珠奶茶/波霸奶茶一般包括四個元素：

基底茶，牛奶，加料，風味劑

常用基底茶

紅茶 black tea

綠茶 green tea

白茶 white tea

調味茶 blended tea

常見加料

粉圓 small tapioca balls

波霸 tapioca balls

補丁 pudding

仙草 grass jelly

芋頭 taro

紅豆 red bean, 學名 azuki bean

綠豆 green bean 學名 mung bean

西米 sago

爆爆珍珠 popping boba （即裹著陷的珍珠）

椰果 coconut jelly, nata de coco

果肉 pulp

奶蓋 milk cap, cheese foam, milk foam

關於風味

半糖 Half sugar

無糖 Sugar free

去冰 No ice

少冰 Half ice

小醬喜歡這麼點

I'd like a boba tea with nata jelly, Half sugar,No ice.

我要杯珍珠奶茶加椰果，半糖，去冰。

奶茶再好喝

一杯全糖的喝下去

一個星期的健身基本都白費了

但如果你對超甜奶茶的愛超過了你自己腰部遊泳圈的恨

那就這麼點吧

I'd like a bubble tea with more sugar.

給我來杯奶茶，多加糖！

相關焦點

  • 秋天的第一杯「奶茶」,英文可不是milk tea!那叫什麼?
    肯定是要一杯又一杯，也讓歪果仁為之瘋狂，不過我們叫奶茶，他們可不叫「milk tea」。"奶茶"英文怎麼說？說到「奶茶」，許多人的第一反應就是milk tea，這麼說，語法上是沒錯，但卻不是我們喝的奶茶，milk tea更多的是指milk + tea的英式奶茶。
  • 秋天的第一杯奶茶你喝了嗎?奶茶不叫「milk tea」!那叫什麼?
    這兩天「秋天的第一杯奶茶」這個梗突然火了很多人的朋友圈都被奶茶刷屏這到底是個什麼梗呢？有人說：「今年的秋天比以往來得早一些，所以今年這個秋天的第一杯奶茶安排一下。也有人說：「指的是在這個冷冷的秋天，有一杯熱乎的奶茶心裡特別溫暖。就是在意你的人，看到你發的消息，或者主動發你52元的奶茶錢，讓你能喝到秋天的第一杯奶茶！」
  • 「奶茶」的英文竟然不是「milk tea」?
    最近真是太太太冷了，讓人只想抱著暖氣不鬆手，來一杯全糖全料熱乎乎的奶茶才能解憂。 首先，你說"milk tea"，老外其實是能聽得懂的，但是並非你是所說的奶茶，"milk tea"在老外心中是"milk + tea"的英式奶茶。在1680年成為了英國皇室貴族的專供飲品，具體做法是直接把煮沸的鮮奶衝到紅茶裡，還會配點心。
  • 秋天第一杯奶茶刷爆朋友圈 英語是milk tea嗎?
    「奶茶」用英文怎麼說？ 　　說到奶茶的英文，大家第一反應是不是milk tea？但其實你只答對了一半。 　　奶茶有兩種基本說法，milk tea和bubble tea。 　　milk tea是「奶茶」的直譯，就是牛奶和茶混合在一起的飲品。 　　但是在英文語境中，它不但包括了我們喝的中式奶茶，還包括了印度奶茶、泰國奶茶、中東奶茶等等，在指代上稍微有些籠統，並不能特指中式奶茶。 　　而且對於大家常說的珍珠奶茶，表述就不大準確了。
  • 「秋天的第一杯奶茶」朋友圈火爆刷屏!英語難道就是「milk tea」?
    說到奶茶的英文，大家第一反應是不是milk tea？但其實你只答對了一半。奶茶有兩種基本說法，milk tea和bubble tea。milk tea是「奶茶」的直譯，就是牛奶和茶混合在一起的飲品。但是在英文語境中，它不但包括了我們喝的中式奶茶，還包括了印度奶茶、泰國奶茶、中東奶茶等等，在指代上稍微有些籠統，並不能特指中式奶茶。而且對於大家常說的珍珠奶茶，表述就不大準確了。
  • 秋天的第一杯奶茶 刷屏!英文不是 milk tea?
    就是借著秋天的季節要了奶茶的紅包，定義為秋天第一杯奶茶來秀恩愛2. 一般來說情侶之間發秋天第一杯奶茶紅包的比較多，數字都是52.03、應季玩的一些梗，讓大家要紅包更理所當然，不會很尷尬那麼問題來了，什麼奶茶要52塊錢？桶裝的麼？
  • 奶茶漲價邁入「30元時代」引熱議!奶茶的英文是「milk tea」嗎?不...
    自國內疫情基本控制以來，不少企業已經復工，各大餐飲也慢慢恢復營業，其中便少不了號稱年輕人「精神支柱」的奶茶、火鍋店等等。但近期有網友發現，與去年的價格相比，「喜茶」多款產品漲價2元，步入「30元一杯奶茶」時代，還有另外一個知名奶茶品牌「奈雪的茶」，雖不如喜茶漲價幅度大，也上調了多款產品的價格。
  • 「奶茶」的英語是milk tea?看看外國朋友怎麼說
    最近宅家看了湖南衛視的綜藝《我家那閨女2》，張新成陪林允打卡奶茶店給我留下了深刻印象，小編在大二的時候也幹過這事，不過奶茶雖好，也不要貪杯哦。所以，今天我們要坐下來聊聊的是關於奶茶的英語表達。如果要把「奶茶」翻譯成英文的話，大家第一時間想到的肯定是milk tea，但是milk tea更加偏向於英式奶茶。英國人喝茶的習慣源自於中國，但是喝法卻與中國人不一樣，英國人喜歡在茶中加入糖和牛奶。而在國際上，大家更喜歡用boba和bubble來稱呼奶茶。
  • 什麼"秋天的第一杯奶茶"?!我只想知道「奶茶」英文怎麼說?
    這兩天"秋天的第一杯奶茶"是不是已經在你的社交平臺刷屏?莫名其妙就火了!你是不是也有一樣的疑問??咱也不知道咱也不敢問現在的梗，怎麼都來得這麼突然? 　　網友說："節日已經不能滿足女人了，他們開始對節氣下手了"。
  • 秋天的第一杯奶茶,你看到的是奶茶,我看到的英語學習!
    由上可知，milk tea就是牛奶和茶混合在一起的飲品，但是對於具有中國特色的奶茶，表述就不大準確了，可以用Bubble tea來表述，bubble（氣泡）就是用來形容奶茶裡的珍珠像一顆顆小泡泡一樣的感覺。
  • 秋天的第一杯奶茶你喝了嗎,如何用英語表示「珍珠奶茶」呢?
    近日，非常流行「秋天的第一杯奶茶」！秋天來了，天氣漸冷，送奶茶代表著溫暖，所以在微信送紅包的時候加上文字「秋天的第一杯奶茶」，這樣的話可以表示要在天冷的時候做第一個溫暖你人心的人。簡單來說，就是親近的人給自己發52元紅包。說到奶茶，不知道大家喜不喜歡喝「珍珠奶茶」，你知道「珍珠奶茶」用英語怎麼說嗎？
  • 喝奶茶時發的可愛句子,調皮有趣,皮一下很開心
    5、今日份快樂，奶茶一杯，快樂起飛。Today's share of happiness, a cup of milk tea, happy take-off.6、還是哪個位置，還是那杯奶茶，還有一群不變的朋友。
  • 「秋天的第一杯奶茶」沙雕文案,點讚多多!
    一，秋天第一杯奶茶含義：早晚都要涼,遲早都要黃。什麼秋天的第一杯奶茶，清明節的第一炷香你要不要。Because I have never drunk milk tea, I have to ask三，秋天的第一杯奶茶還沒喝到 再等等冬天的第一口西北風就來了。I haven't drunk the first cup of milk tea in autumn.
  • 喝奶茶發的朋友圈句子,簡短洋氣,點讚多多
    1、奶茶真的很百搭，一年四季都可以喝。Milk tea is really versatile. You can drink it all the year round.2、又是一年冬天，喝杯奶茶慶祝不過分吧。
  • 適合想喝奶茶時發朋友圈的可愛句子,少女心十足,值得收藏!
    Who can help me and buy me a cup of pearl milk tea? Put more pearls.今天在嗎？不在的話？明天在嗎？其實也沒什麼重要的事情，就是想問你有沒有空，我們一起去酗個奶茶！Are you in today? In your absence?
  • 早餐吃晚了叫 brunch,那晚餐吃早了叫什麼?
    「吃得早的晚飯」在英語裡叫什麼？early dinner？其實可以，不過它還有個更特有的名字，叫 high tea。這種說法尤其常見於英式英語。目前這個概念慢慢在國內流行了起來，但很多人都把它和下午茶（afternoon tea）搞混了。其實，下午茶是所謂的 low tea，吃的一般都是點心。
  • 珍珠奶茶裡的珍珠一般是什麼做成的 支付寶螞蟻莊園10月11日答案
    珍珠奶茶裡的珍珠一般是什麼做成的 支付寶螞蟻莊園10月11日答案 2020年10月11日，支付寶的螞蟻莊園小課堂的問題是關於生活常識的，問題是「珍珠奶茶裡的珍珠一般是什麼做成的
  • 「珍珠奶茶」英語怎麼說?關於「奶茶」的地道英語表達有哪些?
    上一周「秋天的第一杯奶茶」梗火了，你是不是也想喝奶茶了呢？平時小編也是一個喜歡喝珍珠奶茶的人，那麼「珍珠奶茶」英語怎麼說？關於「奶茶」的地道英語表達有哪些？今天小編整理了相關內容，來給大家說說看。珍珠奶茶也稱為波霸奶茶，英文是Pearl milk tea, Boba milk tea,bubble milk tea等。其他的飲料飲品用英語怎麼說？
  • 所以到底為什麼要喝「秋天第一杯奶茶」?
    這個詞條還登上了微博熱搜，它到底是個什麼梗？ 好奇的小沃搞了半天才明白，這並不是一杯多麼好喝的奶茶品種！ 而是一種以請你喝秋天第一杯奶茶的名義「發紅包」的暖心行為！
  • 還有珍珠奶茶(英文是 milk tea?)
    小聲告訴你：有珍珠奶茶新聞段落 Hey get your thumbs ready,new emojis are on the way.珍珠奶茶 bubble tea