《書譜》讀譯 王根權著
學書論 第十三章
互 相 陶 染
一、原文
而東晉士人，互相陶染①。至於王、謝之族，郗、庾之倫②，縱不盡其神奇，鹹③亦挹其風味。去之滋永，斯道逾微④。
場景展示圖
張壽石. 書法作品
二、注釋
①陶染：陶冶浸染。「陶」，陶冶。「染」，浸染。
②王、謝之族，郗、庾之倫：王、謝、郗、庾均為東晉大族,其子弟多身居高位，書法上亦多有造詣。其中王家的王導、王羲之、王獻之，謝家的謝尚、謝奕、謝安，郗家的郗愔，庾家的庾亮等，都是書法名家。
③ 鹹：全，都。
④ 去之滋永，斯道逾微：距離這一時期逾加久遠，書法之道逾加衰微。「去」，離開。「滋」，添多。「逾」，超過，更加。
場景展示圖
屈秉權. 書法作品
三、譯文
東晉時期的士人，他們之間有互相陶冶浸染的風尚。這一時尚，對這一時期書法藝術的發展起了很大的促進作用，出現了以王羲之、謝安、郗愔、庾亮為代表的一大批書法家。儘管他們的書法藝術水平還沒有達到出神入化，但是他們卻掌握了書法藝術中的一些基本的規範要求，把握住了書法藝術中具有本質特徵的東西。以東晉時期的書法藝術水平為參照體系，往遠古去追溯，離去這一時期越久遠，書法的藝術概念越微淡。
北京復聖軒文化傳媒