聽兒歌,磨耳朵
精選節奏感、韻律感強的趣味兒歌
輕鬆開啟寶貝的英文啟蒙
今天就是西方傳統的基督教節日平安夜啦,傳統上不少基督徒會在平安夜參與子夜彌撒或聚會,以表示聖誕日的開始。一些教會則會在晚上較早時間舉行燭光崇拜,通常會有耶穌降生故事的話劇表演,亦會享用大餐。這一天自然也少不了經典的聖誕歌曲《Silent Night》!
1818年,在奧地利的一座修道院中,新到任的年輕牧師莫爾正在思考著該如何迎接即將來臨的聖誕夜聚會。這時一名喜添新生嬰兒的信徒,來邀請他前往主持感恩禮拜。莫爾看到他們貧窮的家境與新生嬰兒,想起救世主的降生,激發了他的靈感,寫下了這首聖誕詩《平安夜》,在奧地利薩爾茨堡附近小鎮奧本多夫的教堂首次演唱。
《平安夜》一直被視為聖誕經典歌曲,並已被翻譯成330多種語言。這首歌消除了社會、宗教以及文化的分歧,在1914年「一戰」的聖誕節前夜,一首《平安夜》平息了戰壕中的戰火,交戰雙方達成聖誕臨時休戰協定。
每年聖誕節,都會有大批遊客(很多來自亞洲)來到歐本朵夫村莊,參加在教堂前舉行的平安夜吟唱儀式。
歌詞
Silent night!Holy night!平安夜,聖善夜。All is calm, all is bright!真寧靜,真光明。Round young virgin mother and child!聖光環繞聖母聖嬰, Holy Infant, so tender and mild, 聖潔嬰孩純真模氏可愛。Sleep in heavenly peace, 盡享天賜安眠, Sleep in heavenly peace. 盡享天賜安眠。
Silent night!Holy night!平安夜,聖善夜。Shepherds quake at the sight!牧羊笑塵人,在曠野。Glories stream from heaven afar, 看見天上榮光降下, Heavenly hosts sing Alleluia;眾軍齊唱哈利路亞。Christ the Savior is born!主耶穌今降生, Christ the Savior is born!主耶穌今降生。
Silent night!Holy night!平安夜,聖善夜。Son of God, love's pure light 神子愛,光皎潔。Radiant beams from thy holy face, 這是救恩黎明光芒, With the dawn of redeeming grace, 救贖恩典降臨四方。Jesus, Lord, at thy birth, 主耶穌已降生, Jesus, Lord, at thy birth. 主耶穌已降生。
平安夜的由來
耶穌誕生的那個晚上,在曠野看守羊群的牧羊人,突然聽見天上傳來了聲音,告訴他們耶穌降生的消息。根據《聖經》記載,耶穌來到人間,是要拯救世人,做全人類的救主,(參見馬太福音1章21節他將要生一個兒子。你要給他起名叫耶穌。因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。)因此天使便透過這些牧羊人把消息傳給更多的人。
後來,人們就仿效天使,在平安夜的晚上,到處傳講耶穌降生的消息。直至今日,就演變成報佳音這個活動。