英語譯站:「揭瘡疤」用英語怎麼說?

2020-12-25 網易教育

「揭瘡疤」，中文俗語，字面意思是「揭開某人的傷口（tear the scab right off somebody’s sore）」，通常比喻揭露人的短處、痛處，戳到痛點，英語可以翻譯為「touch somebody on the raw」或「touch somebody’s sore spot」。

例句：

不要總是揭人的瘡疤。

Don’t always touch others』 sore spot.

我無意中提起了瓦妮莎的新髮型，讓她很不高興。這是在揭她的瘡疤。

I accidentally touched Vanessa on the raw by mentioning her new haircut—apparently, she's really unhappy with it.

本文來源：中國日報網 責任編輯：楊卉_NQ4978

相關焦點

  • 英語譯站:「目中無人」用英語怎麼說?
    通常形容一個人驕傲自大，誰都看不起（look down one's nose at everyone），含貶義（disapproving），英語可以翻譯為「be supercilious，be overweening， consider everyone beneath one's notice」等。
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 英語譯站:「啃老族」用英語怎麼說?
    那些主動放棄就業機會，賦閒在家，靠父母養活的成年人就被稱為「啃老族」，與英語中的「NEET（abbreviation for not in education, employment, or training）」或「boomerang kid」意思相近。例句：他雖然已經30歲了，但還在啃老。
  • 用英語「懂」英語:「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說?
    用英語「懂」英語：「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說？學並學好英語不是努力「漢譯英」我們現在很多人「學」英語，有一個很不好的現象，或者習慣：漢譯英式「學會」某句英語怎麼說。動輒用中文「思考」「這句話用英語怎麼說」還有一個「害處」：成功讓自己「避開」了本來「就會」的英語，而為了「表達」中文一味思考思索英語「新詞」，總以為自己「不會這個」。比如：沃爾瑪將強勢入駐。有人問我：老師，這個英語「怎麼表達」？
  • 英語這樣學:「停電」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「停電」用英語怎麼說？今天我們來看看，我們「不知道」英語「停電了」怎麼說，但是，我們有英文Yahoo搜索，也「懂」一點點英語，比如no electricity，我們怎樣用我們「知道」的英語在Yahoo上搜索，把英語「停電了」給找出來。
  • 英語譯站:「搶鏡頭」用英語怎麼說?
    「搶鏡（頭）」，表面意思指「搶佔最佳拍攝位置（fight for a vantage point from which to take a picture）」，通常用來比喻「吸引注意，出風頭」，英語翻譯為「steal the show
  • 女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?
    女孩英語怎麼說，不同類型的女生用英語怎麼說？這個世界上既有清純型女生，也有豔麗型女生，既有氣質型，又有女強人型……面對不同類型的女孩該怎麼用英文描述呢？(男生更要學起來喔）（1）看到美女，你可以說"Hey beautiful！"Beautiful在這裡當名詞用，是「美女」的意思。但是要慎用！
  • 瓶子用英語怎麼說?
    瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說：Bottle釋義：(細頸) 瓶子; 一瓶(的量); 酒;音標:英[btl] 美[bɑtl]瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說相似短語：bottle it! 別吵,靜一靜!
  • 用英語「懂」英語:「今日立夏」用英語怎麼說?
    用英語「懂」英語：「今日立夏」用英語怎麼說？2020年5月5日8時51分，今日立夏至。這是夏季第一個節氣。立夏標誌春季結束，夏季正式開始。Today marks Lixia, or Start of Summer in English.
  • 華爾街英語乾貨分享:擺地攤用英語怎麼說
    華爾街英語教你從了解地攤的英語開始，把地攤擺出國際範兒！華爾街英語：攤位用英語怎麼說1. 攤位用英語怎麼說？1） stand 貨攤，展位更加偏重獨立攤位2） stall 貨攤，售貨亭更加偏重集市、夜市中集中的攤位3） booth 貨攤，展位，售貨亭更加偏重半開放的，有棚子的攤位華爾街英語：攤主用英語怎麼說2. 攤主用英語怎麼說？
  • 「嬰兒床」用英語怎麼說?
    那麼問題來了，你知道各種房間類型用英語怎麼說嗎?一起學習一下吧。「雙床房」英語怎麼說?既然 Double bed room 不是雙床房，那」雙床房「英文該怎麼說?正確的表達是：Twin room。「單人間」英語怎麼說?歐洲一些規模較小的旅店中還設有：Single rooms 單人房，這類房間的面積較小，而且只有一張 Single bed 單人床。
  • 英語要這樣學:「褲子拉鏈開了」用英語怎麼說?
    英語要這樣學：「褲子拉鏈開了」用英語怎麼說？ 我問學生最多的一個英語問題是：「褲子拉鏈開了」用英語怎麼說你知道嗎？ 學生都是回答：不知道。 「為什麼不知道？」
  • 「限塑令」用英語怎麼說?
    「限塑令」用英語怎麼說？「為減少塑料汙染，中國從2008年起全面禁止使用塑膠袋。」「限塑令」用英語怎麼說？我們「學」英語「限塑令」的目的，並不在於「懂得了」對應中文「限塑令」的那個英語(單詞)「怎麼說？」，從提高英語水平角度看，除了要求你死記硬背外，這樣的學習是最沒有「技術含量」的。
  • 英語這樣學:「塗鴉」,「塗鴉派」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「塗鴉」，「塗鴉派」用英語怎麼說？首先，我們在日常生活中真正用到英語單詞graffiti的時候估計並不多，所以，只用中文學並記住這個英文詞意義不大。其次，在日常英語的「動態」交流中，讓你即可從記憶中「調用」出大腦中的英語詞graffiti「使用」時，你可能會「瞬間失憶」，這必然會導致語言交流「中斷」。實際上，這也正是我們只會用中文學英語用英語理解英語使我們的英語語言能力「失效」的根源之一：除了用中文「懂」這個單詞外，你「並不懂」它的英語什麼意思，無法「換詞表達」。所以，訓練用英語學英語理解英語非常重要。
  • 英語譯站:「腳踏兩隻船」用英語怎麼說?
    如今，「腳踏兩隻船」一般用來形容玩弄他人感情、同時維持多段戀愛關係（have more than one romantic relationship at a time）的行為，含有貶義，與英語「two-time」意思相近，表示「deceive or be unfaithful to (a lover or spouse)」。
  • 「二次元」用英語怎麼說?
    因此，我們往往會習慣於使用日本動漫文化來理解二次元，而忘了使用英語來表達「二次元」。當提及「二次元用英語怎麼說」時，我們難免會一臉懵逼。對於英語基礎差的小夥伴來說，或許根本就不知道「次元」這個單詞該怎麼拼。而英語基礎好的小夥伴，或許能夠直接說出「two dimension」，但翻譯的未必準確和地道。既然如此，二次元用英語該怎麼說呢？
  • 原版英語「高級」閱讀:「全身相片」用英語怎麼說?
    原版英語「高級」閱讀：「全身相片」用英語怎麼說？Full length photo是什麼意思？原版英語「高級」閱讀就是訓練用「歸納思維」方法把英語讀成英語的能力，是指閱讀時「音形義」都必須是英語的。任何直接英譯漢式(「義」是中文的)的閱讀都不是「高級」閱讀我們學習英語最好多從先體驗英語，增加英語語感的角度出發，而不是直接從漢譯英角度學會「某句英語怎麼說」。我們怎樣學習下面的「原版英語」？
  • 英語要這樣學:「靠邊停車」用英語怎麼說?
    英語要這樣學：「靠邊停車」用英語怎麼說？ 我們學習英語不僅體現在永遠不斷學習「新」英語上，還同時表現在不斷使用「舊」英語(已知已學英語)上。這就是所謂的英語「學以致用」，「學」「用」結合。
  • 「高考」英語怎麼說?「文科」英語怎麼說?「理科」英語怎麼說?
    今天我們就來總結下常見的「高考」相關英語表達吧。1. 「高考」英語怎麼說呢？高考可以說national college entrance examination或者national university entrance examination。也就是國家級的進入大學（university/college）的考試。
  • 「種草」用英語怎麼說?
    「種草」用英語怎麼說？ BBC英語教學 2020-09-30 09:24 分享到微信