（語法總結來自<鹿老師說外語>app）
韓語的詞彙被分為「漢字語」、「固有語」和「外來語」三大類。
韓國權威的「標準韓國語大詞典」收錄比例如上圖。
韓語中漢字語佔59%，固有語佔26%，外來語(英語等西方語言)佔11%。
所有這些詞彙構成了韓語的詞彙體系並豐富了韓語的詞彙。因為韓語中一半以上的詞彙來自漢字，所以中國人學韓語有天然優勢。同樣，韓國人學中文也不會特別難。
（以上圖片及數據引自網站<TOKIP中國>）
一.固有語:主要是,, , , 等日常生活必須的基礎詞彙。
固有詞是也叫純正的韓語，指從很久以前就流傳下來的，韓語裡本來就有的詞彙，或是以這些詞彙為基礎而衍生出來新詞彙。
固有語是韓國語言的基礎。韓國學術界認為固有詞包含了韓國民族的文化和情感，更適合來表達韓國人來表情達意，因此越來越來的學者為了更範圍的、更廣的使用固有詞而努力。
雖然固有詞的佔比是比較小的，但是在日常生活中使用的頻率特別高，很多固有詞都是多義詞。
那我們常見的固有詞都有什麼呢？舉例來說：
, , , , , ,,
媽媽、橡皮擦、天空、冬天、孩子、美麗、長、容易等都是固有詞。
固有數字：
、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、十一、十二、二十七、三十五、五十八、六十三、八十九。
二.漢字語:主要是, , , 等表示抽象概念的詞彙。
漢字詞是以漢字為基礎衍生出來的詞彙。在韓國歷史的三國時代，隨著用漢字標記人名、地名等，很多漢字詞彙入了韓語中來。高麗時代以後，連日常用語都有了漢字詞，發展到現在佔了韓國語的一半以上。
因為漢字是表意字，所以漢字詞經常用來闡明複雜的概念或表達抽象的內容。在專業領域或是正式的文書上運用的多。漢字詞比固有詞更明確，更具體地表達意思。
正如下表，羅馬音發音拼讀可知，在韓語中「美國」讀作mi gug,「中國」讀作jung gug,「韓國」讀作han gug，這些都是韓語中的漢字語，它們起源於漢語，有對應的漢字，並且發音也和漢語相似。
（上表來自<鹿老師說外語>，一款超好用的韓語學習app~）
除了上表中的3個還有很多，根據這些我們所熟悉的漢語可以更加方便我們對於漢語的學習，建議入門韓語學習的同學們可以跟我一樣，把他們收集並且整理列印或者抄寫一份，放在顯眼的地方，空閒的時候可以多看幾遍，有助於我們的學習。
韓文 漢源詞 現翻譯詞
【故 鄉】 故鄉,家鄉,老家
【工 夫】 學習
【空 冊】 筆記本
【公 園】 公園
【果 子】 點心、糖果
【課 長】 科長、課長
【教 授】 教授
【交 通】 交通
【氣 分】 情緒、心情、氣氛
【計劃表】 計劃表
【空 氣】 空氣
【公休日】 假日,公休日
【觀光地】 旅遊地
【南大門】 南大門
【男同生】 弟弟
【男 子】 男子
【男 便】 丈夫
【來 年】 明年
【來 日】 明天
【籠 球】 籃球
【答 狀】 回信
【大學校】 大學
【大使館】 大使館
【圖書館】 圖書館
【洞 內】 居住小區
【登 山】 登山
三.外來語：主要是, , 等西方新生事物出現時創造的詞。
韓語中的外來語中英語外來詞的數量在韓語外來詞中居首位。以下為最常用的80個外來詞，學習韓語的小夥伴們快快收藏起來吧~~
高爾夫 領帶 新聞 減肥
約會 連續劇 軟盤 設計
收音機 打火機 菜單 記錄
信息 香蕉 公共汽車 原子筆
胸罩 錄像機 大廈 汽水
尺寸 籤名 淋浴 服務
甩賣、減價 沙發 購物 超市
精神壓力 運動 播音員 打工
冰激凌 公寓 首飾 空調
電梯 橙子 摩託車 襯衫
連衣裙 威士忌 歐洲 電子郵件
網際網路 採訪、面談 慢跑 果汁
巧克力 卡、撲克 照相機 汽車修理中心
雞尾酒 咖啡 電腦 杯子
蛋糕 大衣、外套 可樂 計程車
電視演員 網球 桌子 電視
西紅柿 卡車、貨車 T恤衫 派對、宴會
流行音樂 傳真 內褲 頁
叉子 節目 鋼琴 比薩餅
膠捲 手提包 手機 賓館、