2020版《東京愛情故事》來襲,感覺卻一言難盡

2020-12-14 毒舌娛樂花婆婆

時隔近30年的《東京愛情故事》4月底突然來襲,以2020年的全新形象走進了我們的視野。

2020版《東京愛情故事》海報

一提到《東京愛情故事》一般大家想起來的是1991年版的織田裕二、鈴木保奈美和那首由小田和正的《突如其來的愛情》。

1991版《東京愛情故事》片頭
1991版《東京愛情故事》經典畫面-1
1991版《東京愛情故事》經典畫面-2

這次的2020版的《東京愛情故事》用現代版重新解讀90年代的經典愛情電視劇,由

伊藤健太郎、石橋靜河、清原翔、石井杏奈四位90、95後年輕演員來飾演。

伊藤健太郎飾演永尾完治
石橋靜河飾演赤名莉香
清原翔飾演三上健一
石井杏奈飾演關口裡美

雖然是以現代版重新解讀,但敢翻拍經典劇還是需要勇氣的。儘管時間過了將近三十年,但不僅是演員、角色深入人心,甚至主題曲都火爆的經典劇還是極少的。

目前,2020版《東京愛情故事》的豆瓣評分也出了,比想像中還要低,才6.6分。1991版的豆瓣評分則是9.4分,差距很是懸殊,這也是翻拍經典劇必須要過的一道坎。

2020版《東京愛情故事》豆瓣評分

6.6的評分說明吐槽的網友比較多,大部分網友即便吐槽也不至於給1、2顆星的。查看豆瓣的吐槽評論發現大部分都是對演員的顏值,尤其是莉香角色的顏值吐槽比較多、此外就是對整體的否認、也有部分對主演們穿著方面吐槽的網友。估計這些評分低、吐槽的網友,大部分是應該看過1991版《東京愛情故事》,並讓他們深入人心了,也成為了他們青少年時代或者年輕時候的美好回憶的網友。

豆瓣部分吐槽評論

此外,也有一些相反的聲音,或者偏中立的聲音。大部分是沒看過1991版的或者接受度比較廣的網友。其中,不少的網友都是伊藤健太郎的粉絲。

作為偏中立、客觀的觀眾的我,仍然被莉香的別出心裁的出場方式震驚了,也是對莉香形象的年齡感表示一定質疑。有圖有真相,大家看看下面是莉香第一次露臉時候的她說的話和網友彈幕,就知道是為什麼了。我就笑笑,不多說啦。

赤名莉香的獨特出場-1
赤名莉香的獨特出場-2
赤名莉香的獨特出場-40歲以上的既視感

那麼,不說廢話咱們直接先看看兩版主要演員的顏值吧。其實,有了對比就會有傷害,其實尤其受害者大部分是後來者。但是,沒辦法既然決定翻拍經典,就得有這方面的心理準備。

永尾完治的對比照
赤名莉香的對比照
三上健一的對比照
關口裡美的對比照

上面的對比照就不多做評價了。1991年版的四位演員基本都是24歲,飾演莉香角色的鈴木保奈美是25歲。看2020版四位演員的年齡分別伊藤健太郎(飾演永尾完治)23歲、石橋靜河(飾演赤名莉香)26歲、清原翔(飾演三上健一)27歲、石井杏奈(關口裡美 )22歲。其實,伊藤健太郎和石橋靜河的確是有年齡差,但是作為演員大部分這種都能可以的。看國內、鄰國韓國的偶像劇很多都是女主比男主大很多,但是不會給人那麼大的年齡差。

1991版《東京愛情故事》四大主要演員
2020版《東京愛情故事》四大主要演員
1991版永尾完治和赤名莉香
2020版永尾完治和赤名莉香
2020版永尾完治和赤名莉香

所以,網友的評價也不是沒有道理的,的確是相比之下CP感稍微差一些,年齡差比實際年齡更顯大一些。

其實,2020版的四位演員的經驗也是蠻豐富的,尤其是伊藤健一郎和石井杏奈,雖然年齡都比較小,但是都有幾十部的作品。這裡花婆婆比較奇怪的是他們拍電視劇的機會好多啊,如果國內演員有這麼多機會就好了。兩、三年就能有20-30部作品。

不過要將近30年前的經典劇翻拍成現代版,的確需要勇氣也需要很強的挑戰精神。不像古裝劇,過了幾十年後再翻拍也是那個年代的發生的故事,也不需要那些環境的變化、社會的發展方面的調整考慮很多問題,只需要按照自己想法改編即可,只要劇情合理、演技到位,問題不大。

但是,現代劇就要考慮的問題比較多,社會的發展、職業、習慣用語、觀念的變化以及整個環境的變化,甚至觀眾審美的變化等等。因為,也許上個世紀90年代覺得很感動的一句話,到了現在或許覺得根本就是個很幼稚的一句話。

還有以前主要打個電話溝通聯繫,現在隨時隨地能打電話接電話,可以發簡訊、語音、還可以視頻通話。所以很多部分需要重新構思,包括有些經典臺詞、經典橋段也得改變。

1991版完治和莉香經常煲電話粥
2020版簡單的聊天工具信息就可以聯絡

以前是見面或者打個電話才能互相聯絡,現在簡單的一個簡訊就能傳遞信息、互相聯絡了。所以也沒必要那麼頻繁的安排見面的偶遇的橋段,而這部分還得用其他方式來填充。

雖然看到前兩集2020版《東京愛情故事》後的確沒有眼前一亮的感覺,也沒有抓人的東西,但是也沒有覺得多麼的不合理。所以對2020版《東京愛情故事》的評價只能是一言難盡了。

但是,在這個講究各種效率、速度的時代,再創造一個1991年版的那種經典是有很大的難度。

所以,1991年版的經典依然還會在那,鈴木保奈美的最經典莉香也還會在那。

鈴木保奈美飾演赤名莉香
鈴木保奈美飾演赤名莉香

儘管過了將近30年後,織田裕二和鈴木保奈美還在日劇《金裝律師》中合作。儘管容顏老去,但是風韻、氣質猶在。

日劇《金裝律師》中織田裕二的劇照
日劇《金裝律師》中鈴木保奈美的劇照

所以,換個角度想想,會不會是與其說2020版沒有之前的感覺,還不如說沒跟上2020版的節奏呢。或許看後面的9集的過程中大家不知不覺跟上了2020版的節奏。

或者,直接說是新版《東京愛情故事》會不會更好呢,劇中的人名也都換新的,這樣會不會那麼多人期待、也不會那麼多人跟經典版對比的。但是這部2020年版卻還是用了原來人物的名字,顯然要借用大家對1991年版的情懷的力量。

2020版《東京愛情故事》片頭

這些都是個人的猜想而已,畢竟魚和熊掌不可兼得。

個人覺得不管如何這部劇還剩了9集,可以靜觀其變吧。至於能不能看下去,是大家的權利,也是大家的審美選擇。看了說不定給我們自己的生活裡增添了一絲絲甜度吧。

相關焦點

  • 經典日劇重拍《東京愛情故事》2020版
    經典日劇《東京愛情故事》是大部分的70後和80後的童年回憶,該劇此前宣布將進行重拍近日正式公開了先導預告,和1991年版一樣將根據柴門文同名漫畫改編,只是時間背景改到了2020年的東京,伊藤健太郎扮演永尾完治、石橋靜河扮演赤名莉香、清原翔扮演三上健一、石井杏奈扮演關口裡美。
  • 愛情雖麻煩但很重要!日劇《東京愛情故事2020》推薦信
    作為一個喜新厭舊星人,各國的劇集都會不定期抽一些來看看,今晚想從一個觀眾的角度來推薦一下最近正在追的《新版東京愛情故事》。老版《東京愛情故事》老版的東愛由於產生的年代不同,給剛剛改革開放不久的我們帶來了一股耳目一新的春風。
  • 經典日劇重拍《東京愛情故事》2020版首曝先導預告!
    經典日劇《東京愛情故事》是大部分的70後和80後的童年回憶,該劇此前宣布將進行重拍近日正式公開了先導預告,和1991年版一樣將根據柴門文同名漫畫改編,只是時間背景改到了2020年的東京,伊藤健太郎扮演永尾完治、石橋靜河扮演赤名莉香、清原翔扮演三上健一、石井杏奈扮演關口裡美。
  • 2020版《東京愛情故事》「莉香」是否還是當年的那個「莉香」
    2020版東愛時隔29年,曾經風靡亞洲、火爆一時的經典日劇《東京愛情故事》被翻拍了。91版和20版主角對照新版《東京愛情故事》於2020年4月29日開播,全11集,由日本富士電視臺製作但這一版的《東愛》似乎因為珠玉在前,有些表現平平。
  • 2020版《東京愛情故事》,會帶來跨越29年的感動嗎
    曾經許多人以為絕不會被翻拍的經典日劇《東京愛情故事》,還是在29年後迎來了它的2.0版本。《東京愛情故事》1991版《東京愛情故事》2020版新版劇集仍然改編自柴門文的同名漫畫,講述的依舊是以莉香、完治、關口、三上四人關係展開的
  • 2020版《東京愛情故事》,會帶來跨越29年的感動嗎
    《東京愛情故事》1991版《東京愛情故事》2020版新版劇集仍然改編自柴門文的同名漫畫,講述的依舊是以莉香、完治、關口、三上四人關係展開的「東京愛情故事」,只是把故事的背景從1991年轉移到2020年。
  • 2020新版《東京愛情故事》首曝預告
    2020年版《東京愛情故事》宣傳照,由《春光乍洩》《花樣年華》《2046》劇照攝影師夏永康拍攝  鈴木保奈美和織田裕二主演的1991年版曾在1995年前後在國內多家電視臺播出和重播  原版《東京愛情故事》1991年年1月7日於富士電視臺首播,並會在每周一的晚上九點播出,此劇播出後不僅在日本受到廣大歡迎,收視率居高不下,而且也橫掃了大中華地區。
  • 《東京愛情故事2020》:愛情到底是什麼樣的?
    日劇《東京愛情故事》曾風靡一時,影響一代人的愛情觀。但今年翻拍的《東京愛情故事2020》卻從第一個鏡頭開始,就想大聲告訴所有觀眾:我們和當年的舊版是不一樣的!說起《東京愛情故事》,它不只是一部經典日劇,作為第一批引入國內的海外劇集的代表作,它對國人的意義,並不一般。
  • 新版東京愛情講述的是1991年版的故事 時間背景設定改到了2020年
    新版東京愛情講述的是1991年版的故事 時間背景設定改到了2020年時間:2020-04-02 11:16   來源:FACE妝點網   責任編輯:凌君 川北在線核心提示:原標題:新版東京愛情講述的是1991年版的故事 時間背景設定改到了2020年 FACE妝點網 2020新版《東京愛情故事》發布首款預告,同樣改編自柴門文同名漫畫
  • 2020年的東京,還存在美好的愛情故事嗎?
    ——《東京愛情故事2020》文丨舊故麻袋∨2020年的日本,可能是受新冠疫情影響「最委屈」的國家。最近,《東京愛情故事2020》上新了,有了原作《東京愛情故事》的口碑加持,照理說能拿到高分,結果迎來的卻不是掌聲。
  • 東京愛情故事2020,毀了我的回憶殺
    然後我看到這部毀了回憶殺的東京愛情故事2020版。莉香,你怎麼就成了一個霸道大齡女上司?東京的女人真可怕!這不是灑脫,現在這叫渣女,好不好。距離95年上海電視臺引入東京愛情故事已經過去25年了,第一次看的時候,我還在讀初中,這大概得算我們那個年代最早的偶像劇,首次看也是迷迷瞪瞪的,好多劇情還是多年以後二刷的時候才看懂,但是莉香的微笑,讓我一聽到東愛的主題曲就有想哭的感覺。
  • 29年後的東京愛情故事2020
    1991年1月7日,改編自同名漫畫,鈴木保奈美、織田裕二等主演的《東京愛情故事》在日本富士電視臺開播,收視率居高不下。東京愛情故事東京ラブストーリー豆瓣評分至今高達9.4。1995年,這部經典愛情劇被引進中國,在上海電視臺播出後,更是成為70後、80後的集體回憶。抓住眼球的,不只是劇中的愛情故事本身,連主演們的穿搭、愛情觀、主題曲都稱為人們茶餘飯後討論的焦點。
  • 東京愛情故事2020
    於是新版「東京愛情故事」在4.29悄然開播瞭然而我卻提不起勇氣去看,靜靜地讓資源就這樣躺著。鈴木保奈美的赤名莉香是心中永遠的遺憾,而織田裕二的永尾完治則是心中一直的怨念。但秉承著不看不評的劇評信念,我還是將它點了開來。
  • 風靡近30年的《東京愛情故事》出了2020版 這部翻拍劇值得圍觀嗎?
    風靡近30年的《東京愛情故事》出了2020版 這部翻拍劇值得圍觀嗎?時間:2020-07-01 09:45   來源:中華管理在線   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:風靡近30年的《東京愛情故事》出了2020版 這部翻拍劇值得圍觀嗎?
  • 《東京愛情故事》將推翻拍版
    越是經典, 翻拍越容易「翻車」《東京愛情故事》搬到2020年,還能令人感動嗎?羊城晚報記者 胡廣欣29年前的經典日劇《東京愛情故事》也要推出翻拍版了。這個消息讓許多老版粉絲又喜又憂。新版《東京愛情故事》(以下簡稱《東愛》)將於今年4月29日在日本播出。四位年輕演員伊藤健太郎、石橋靜河、清原翔、石井杏奈重新演繹這個經典故事,編劇由北川亞矢子接棒老版的坂元裕二,故事背景則從上世紀90年代改成2020年的當下。經典日劇屢屢被翻拍,《白色巨塔》《花樣男子》《一吻定情》等都有過多個版本。
  • 風靡近30年的《東京愛情故事》出了2020版,為何豆瓣評分跌至6.6
    這部劇就是《東京愛情故事》。可就在這兩天,新上線的《東京愛情故事2020》口碑卻一路下滑,各路網友的吐槽屢見不鮮。當年的「日劇神作」為什麼今天「不香」了呢?豆瓣評分跌至6.6,女主角成最大「槽點」1991年,《東京愛情故事》在日本上映,隨即走紅亞洲各國,掀起了一股日劇熱。
  • 《東京愛情故事2020》:那一代人的青春回憶,已經找不回來了!
    於是,《東京愛情故事2020》應運而生。依舊是當年拍攝的所依據的柴門文的原著劇本,柴門文最得意作品,是《東京愛情故事》以及讓木村拓哉參與其中的《愛情白皮書》)但是經過編劇的改編,變得更加符合現代這樣現代化的社會背景。
  • 《東京愛情故事2020》:愛情到底是什麼樣的?|荔枝娛評
    日劇《東京愛情故事》曾風靡一時,影響一代人的愛情觀。但今年翻拍的《東京愛情故事2020》卻從第一個鏡頭開始,就想大聲告訴所有觀眾:我們和當年的舊版是不一樣的!   說起《東京愛情故事》,它不只是一部經典日劇,作為第一批引入國內的海外劇集的代表作,它對國人的意義,並不一般。敢愛敢恨的莉香、優柔寡斷的完治,他們的相遇和分離,成了不少國內觀眾的愛情啟蒙。
  • 91版對比20版的《東京愛情故事》,恍然大悟,原來被騙了29年
    1991版的《東京愛情故事》,讓很多觀眾有了這麼一個等式,赤名莉香=東京愛情故事=鈴木保奈美。 看過1991版《東京愛情故事》的許多觀眾內心,都為赤名莉香抱不平。火車上赤名莉香痛苦的那個片段,許多觀眾也跟著落淚。在電視劇中的完治在赤名莉香和裡美之間選擇了裡美。看過91版這部片的我們應該都一樣,看完之後覺得對赤名莉香十分不公,完治你是豬吧!裡美就是「綠茶」,你為什麼會選擇她!你沒看出赤名莉香的好和她的真心嗎?
  • 新版《東京愛情故事》,不給勁兒啊
    2020年,新版《東京愛情故事》製作的消息一出,就被老版粉絲的「槍林彈雨」罵成了篩子。b站上一搜,做新老兩版對比的視頻數不勝數,大多數態度都是力挺老版,嫌棄新版,你不得不佩服這部經典神作經久不衰的魅力。