《好人難尋》、《智血》、《暴力奪取》、《上升的一切必將匯合》、《生存的習慣》弗蘭納裡·奧康納五部作品終於由新星出版社出版完畢，值得關注。
深圳晚報記者 李福瑩
1970年出生的青年作家瓦當說，自己「年輕的時候」是一個狂熱的外國文學愛好者，確切點兒，是歐美現代派文學的擁躉，他熱愛那些先鋒的、另類的東西，弗蘭納裡·奧康納就是這樣進入他的視野的。
瓦當最早讀到奧康納的小說，既不是《好人難尋》，也不是《善良的鄉下人》，而是《人造黑人》。那是他十八九歲時，從圖書館裡一本什麼作品選中偶然讀到。當時，瓦當並沒注意它的作者是誰，也沒記住那本書的書名，但那個故事讓他感到非常驚詫，因此記憶深刻。
「當時，我的興趣全在詩歌，還未轉到小說上。後來，我一直想弄清楚那是一本什麼書，可惜至今未能如願。要知道，王佐良先生編選的那本上世紀八十年代影響巨大的《美國短篇小說選》裡都沒有收入奧康納的一篇作品。」又過了五六年，等瓦當自己開始寫小說以後，他才讀到《好人難尋》和《善良的鄉下人》。在他看來，奧康納的小說是一流的寫作教材，很多寫作者都能從中獲益匪淺。
後來，瓦當除了詩人、作家的身份外，又多了一個出版策劃人的角色。他有幸做過幾本書，比如熊培雲的《重新發現社會》、舒爾茨的《鱷魚街》、竹久夢二的《逆旅》等，他偏愛一些罕見的精神氣質，一些帶有神秘主義、超現實主義的思想者，以及他們的世界。奧康納的世界，也正是瓦當一直想帶給中國讀者的「世界」。
2010年，瓦當策劃的奧康納系列第一本《好人難尋》出版。之後是，長篇小說《智血》、《暴力奪取》，再就是近日出版的《上升的一切必將匯合》和《生存的習慣》，這意味著奧康納的重要作品已經全部現身。 瓦當說，在他策劃奧康納作品系列之前，早在1986年，上海譯文出版社出版過一部奧康納的短篇小說集——《公園深處》，是一本混編的集子，譯者為主萬、屠珍等老翻譯家。這也是此前國內唯一出版過的奧康納的作品，現在，這本書在孔夫子網上已經炒到一百五十元一本。可以說，此前中國讀者對奧康納的了解，絕大多數都是因為這本《公園深處》。
記者問瓦當，為何喜歡奧康納？他的回答也直截了當——當然是因為她非常棒，人沒有道理不喜歡好東西。具體來講，一是她有一種不由分說、真理在握的勁頭，她的敘述技藝看似簡潔、直截了當，其實非常高明，耐人尋味；二是她筆下刻畫出一個個怪誕、驚人的形象，孔武有力，閃閃發光，令你過目難忘；第三，也是最重要的是她的複雜與深邃，她有一種源泉性的神秘，一種有如神啟的天慧。