香港、臺灣的電影譯名可以說是出了名的搞笑，眾多大片被當地影院一翻譯，仿佛都有了獨特的風味，而超級英雄電影更是他們發揮鬼才的重要素材。
今天就讓咱們來一起看看，那些奇葩的超級英雄港臺譯名吧！
綠巨人-變形怪醫
綠巨人美國原名是Hulk，似乎只是一個單純的人名，到了內地為了便於理解，將其翻譯為「綠巨人」，但到了香港院線，他竟然變成了「變形怪醫」！
不吹不黑，這名字其實還真挺便於理解的，但是人家班納明明是科學家好伐？翻譯成「怪醫」真的大丈夫？黑傑克拿著手術刀在路上了。
超凡蜘蛛俠-蜘蛛俠：驚世現新
The Amazing Spider-man，內地翻譯的《超凡蜘蛛俠》頗為得體，但到了香港，這名字變成了《蜘蛛俠：驚世現新》，臺灣則是《蜘蛛俠：驚奇再起》，難道你們都是UC震驚部的？
懲罰者-神鬼制裁
The Punisher，好好的懲罰者偏偏給翻譯成了《神鬼制裁》，聽著怪嚇人的。
而且灣灣還有一大波「神鬼」系列，任君挑選，總有一款適合你！
鋼鐵俠-鐵人
Iron man，香港譯名《鐵甲奇俠》，雖然有些撞名《鐵甲小寶》，但整體的意境沒毛病。臺灣則是直接翻譯成了《鐵人》，難道說……是致敬王進喜？
神奇女俠-神力女超人
內地算是直譯了原版的Wonder Woman，但到了臺灣，直接給整了個《神力女超人》，一股渾身大肌肉的大媽型英雄既視感撲面而來有木有？
再者DC原來就有超人和女超人，等到女超人電影來了看你怎麼翻譯，超級女人？超級女俠？
擎天柱-無敵鐵牛、柯博文
Emmm……你給我好好說說，Optimus Prime是怎麼給灣灣翻譯成「無敵鐵牛」這麼土味的名字的？因為擎天柱長了倆角嗎？
然後港版翻譯也很絕——柯博文！粵語讀音直譯，還給起了個中文名，絕了，翻譯的人估計還在翻譯完為自己的「信達雅」沾沾自喜吧……我，Optimus Prime，已舉報。
你還看過哪些奇葩翻譯，在留言區分享一下吧！
最新影視資訊，最喜感影視解說，盡在「反調電影」