作者：小雅和英美友人
粽子-小雅女兒和美國朋友語音示範
02:55來自你和寶寶說英語
◆ 端午節、粽子，怎麼翻譯最地道？◆ 解繩、剝開葉子，如何表達？◆ 棗和蘋果的「核」，英文是同一個詞嗎？
Eating Zongzi 吃粽子
Mom: Today is the Dragon Boat Festival.
媽媽：今天是端午節。
Dragon Boat Festival是最廣泛使用的「端午節」的翻譯，龍舟大賽在西方國家也很受歡迎，很多老外也會參賽。
Let's eat some zongzi.
咱們吃點粽子吧。
隨著粽子被世界上越來越多的人知道，漢語拼音是目前「粽子」的最常用翻譯。Rice dumpling、sticky rice dumpling也常常被用到，但它們也可以指其他米、粘米做的點心。
Child: Hurray! I love zongzi.
寶寶：太棒了！我喜歡粽子。
Mom: Let's work on steaming them.
媽媽：咱們把它們蒸一下吧。
They're nearly ready;
它們是半成品；
we just need to place them in the steamer.
咱們只需要放蒸鍋裡蒸一下。
This way the rice and filling become sticky and fresh.
這樣米和餡兒就又粘又鮮了。
Child: Oooohhh, can I drop them in?
寶寶：哦，我能負責放嗎？
Mom: Sure, but be gentle with them.
媽媽：當然，但是要輕一點。
We're putting them on the steamer rack.
咱們把它們放到蒸鍋的屜上。
Here, I'll hand them to you as you place them in the steamer.
來，我遞給你，你往蒸鍋裡放。
Child: Okay. How long do they have to steam?
寶寶：好的。需要蒸多長時間啊？
Steam既可以做及物動詞「蒸某物」，也可以做不及物動詞「某物冒蒸汽」。
Mom: We'll let the water boil and steam them for only 10 minutes
媽媽：開鍋以後蒸10分鐘就行了，
since they're already cooked.
因為它們已經是熟的了。
If they're frozen
如果它們是冷凍的，
we need 10 more minutes.
需要多蒸10分鐘。
(zongzi finishes steaming)
（粽子蒸好了）
Mom: Now, I'll pull them out and let them cool.
媽媽：現在我把它們拿出來涼會兒。
Child: I can blow on them to help them cool off!
寶寶：我可以吹一吹，能涼得快一點！
I can't wait!
我等不及了。
Mom: Yeah, that would be helpful.
媽媽：嗯，管點兒用。
Let's have something to drink while we wait.
咱們等的時候喝點東西吧。
Happy Dragon Boat Festival!
端午節快樂！
Child: Cheers!
寶寶：乾杯！
(zongzi cools)
（粽子涼了）
Mom: Let's unwrap them now.
媽媽：咱們現在把它們剝開吧。
Untie the string
把繩兒解開，
and unwrap the leaves.
把葉子剝開。
Child: Like this?
寶寶：這樣嗎？
Mom: Good work!
媽媽：真棒！
Let's try some.
咱們吃吧。
Child: They look so yummy!
寶寶：看起來很美味！
What shall we try first?
咱們先吃哪種？
Mom: The red date zongzi is sweet,
媽媽：紅棗粽子是甜的，
and the pork one is savory.
肉粽是鹹口的。
Savory是鹹口的，讀作 [seivri]，salty是鹹的。
Child: Let's try the sweet one first.
寶寶：咱們先吃甜的吧。
I love red dates!
我喜歡紅棗！
So good!
真好吃！
May I have another one, please?
我能再來一個嗎？
Mom: Yes, you may.
媽媽：嗯，可以的。
Child: Thank you.
寶寶：謝謝。
Mom: Don't forget to spit the pit out.
媽媽：別忘了吐核。
桃子、棗等的核叫pit，英式英語也稱之為stone，蘋果、梨等的核叫core。
You don't want to swallow that!
你可別把它咽了！
Then a date would grow inside of you!
你肚子裡該長棗了！
Child: I know you're joking.
寶寶：我知道你在開玩笑。
Mom: Let's try the savory one now.
媽媽：現在試試鹹口的。
They're very common in the south.
它們在南方很常見的。
Child: I don't like fatty meat.
寶寶：我不喜歡肥肉。
Mom: Fatty pork gives it the best flavor!
媽媽：肥豬肉才能讓它美味呢！
Just try it.
試試。
It is very flavorful.
很美味的。
Both lean meat and fatty meat are good for you,
瘦肉肥肉都對你有好處，
so you shouldn't be picky.
所以你不能挑食。
Child: (eats pork zongzi)
寶寶：（吃肉粽）
Hmmm... actually, I think you are right, Mommy.
嗯……其實，我覺得你說得對，媽媽。
The pork is pretty good too!
鮮肉的也挺好吃的！
Mom: Glad you like it!
媽媽：很高興你喜歡它！
Child: Finished!
寶寶：吃完了！
Mom: Try not to leave any sticky rice on your leaves.
媽媽：儘量別在葉子上留下粘米。
亦可用glutinous rice，但sticky rice更常用。
Child: No more!
寶寶：沒了！
Mom: Uh-oh, looks like you have some rice on your face now.
媽媽：啊哦，現在你臉上有米粒了。
Here's a napkin for you.
給你一張餐巾紙。
中文裡，餐巾紙和面巾紙的概念是混用的，但在英文裡，餐巾紙是napkin，面巾紙是tissue，不能混用。
Don't forget to wash your face and hands after we finish.
吃完之後別忘了洗洗臉和手。