【有聲繪本故事】《Mighty Dads》 威武的爸爸

作者：Joan Holub

繪者：James Dean

這本繪本講述強壯的工程車爸爸們要教會小工程車們如何工作，用簡單有趣的語言吸引孩子的注意，配圖很有愛，為小朋友展示爸爸強大、有責任心的形象。

· 正 · 文 · 來 · 啦 ·

Mighty Dads,

威武的爸爸

strong and tall,

強壯又高大

help their children,

幫助他們的孩子

young and small.

年輕又幼小

They keep them safe

爸爸們保證寶寶的安全

and bolted tight

也時時約束著他們

and show them how

並且向他們展示

to build things right.

怎麼樣修建是正確的

Excavator Big

大大的挖掘機爸爸

helps little Vator dig.

幫助小小挖掘機挖坑

They go

他們

scoop,

挖

scoop,

挖

scoop.

挖

Bulldozer Strong

強壯的推土機爸爸

shows Dozy right from wrong.

向小小推土機展示怎麼是正確的

They go

他們一起

roar,

咆哮

roar,

咆哮

roar!

咆哮

Crane Long Arm

起重機爸爸有長長的臂膀

keeps junior Crane from harm.

幫助小小起重機避開危險

They go

他們一起

reach,

延伸

reach,

延伸

reach.

延伸

Boom Truck Tall

高高的工程車

helps Boomer crash a wall.

幫助小小工程車推到一堵牆

They go

他們一起

crash,

打碎它

bang,

發出bang

boom!

boom的聲音

Cement Mixer Busy

繁忙的攪拌機爸爸

gives a hug if mixie's dizzy.

給粒小小攪拌機一個任務

They go

他們一起

spin,

攪拌

spin,

攪拌

pour.

傾倒

Dump Truck Sturdy

結實的翻鬥車爸爸

teaches Dumpy to get dirty.

教小小翻鬥車怎麼裝塵土

They go

他們一起

fill,

裝滿

drive,

開車

dump.

傾倒

Backhoe Steady

穩定的挖掘裝載機爸爸

waits for Hoe-Hoe to get ready.

等待小小裝載機準備好

They go

他們一起

trench,

刨

trench,

刨

trench.

刨

Grader True-Blue

藍色的平地機爸爸

makes room for Grady, too.

給小小平地機讓出位置

They go

他們一起讓道路

smooth,

平滑

smooth,

平滑

smooth.

平滑

Steamroller Brave

勇敢的壓路機爸爸

shows little Roller how to pave.

向小小壓路機展示怎麼鋪平道路

They go

他們一起

roll,

翻滾

roll,

翻滾

roll.

翻滾

Forklift Wise

聰明的叉車爸爸

cheers whenever Forky tries.

鼓勵小小叉車每次的嘗試

They go

他們一起

lift,

舉高

lift,

舉高

lift.

舉高

Now the young ones

現在，小小車們

join the crew.

加入了爸爸的陣營

And when their rumbleday is through--

當他們過完吵吵鬧鬧的一天

Mighty Dads say,

威武的爸爸說

"I'm proud of you!

我為你感到驕傲

Tomorrow let's buildsomething new!"

明天讓我們再修建新的東西

一輛公車駛過，貓奶奶從裡面走了出來。