來源：ACG漢化組
以下內容及資源轉載請註明出處。
遊戲版權：Square Enix
漢化版權：ACG漢化組(http://zt.tgbus.com/acghh/)
作品編號：HH-0141
【遊戲簡介】
本作是《勇者鬥惡龍》（以下簡稱：DQ）系列於2004年在PS2上推出的續作。《勇者鬥惡龍 8》延續系列作的傳統，由知名漫畫家鳥山明負責角色設定，LEVEL-5負責開發，本作一改先前系列作的2D圖像方式，而改以全3D的方式來構成，並以獨特的卡通賽璐珞風格來呈現鳥山明風格的漫畫人物，是一款以嶄新手法保留系列作原味的精採作品。
本作的副標題很好地詮釋了遊戲中壯大的冒險，為了解救陷入詛咒的王城，國王和公主以及勇者踏上了旅程。DQ8採用全3D、戰鬥中第三人稱視角、蓄氣、鍊金、技能系統等系列中的新元素。
【漢化說明】
大家新年快樂～
以下為Our Story℃代筆——
八九年前，本人用大學的一個暑假啃完了DQ8，驚為天人。之後加入漢化組，心心念地就想完成這個遊戲的漢化，只可惜一直沒有這樣的機會。最後在13年的10月份，終於有機會實現這個遠大的抱負了，牛氣沖天的破解enler同學在我的軟磨硬泡之下，終於著手DQ8的破解。他依次搞定拆包，字庫擴容，文本導出，視頻加解密，圖像解密等技術問題，最難能可貴的是，因為網上存在的ISO版本有視頻損壞的問題，他還特意購買了正版重新dump了遊戲，以保證 ISO的質量。為DQ8這次的漢化完成立下了汗馬功勞，邁出了最為關鍵的第一步。
之後是翻譯問題，由於DQ8是天怒人怨的LEVEL5代工的，因此文本排列混亂，腳本安插隨意這樣的嚴重擾亂翻譯進行的毛病伴隨始終。BTW，之後出得手機版文本瞄了一眼，SE的技術人員果真比L5的靠譜好多，一些PS2版的毛病在手機版上完全沒有出現，實在是太良心了。面對重重的困難，本人積蓄了6 年的熱情果斷且堅決地爆發，獨自花了一個多月時間啃完所有文本，並且破天荒地自己再一個人校對了一遍，再在破解的一系列檢查工具，以及測試的報告指引下最後完善文本，以儘可能地保證質量。
然後是美工，DQ8秉承了系列的一貫優良傳統，圖片不多，不過難度不小，駿狼不凡在百~忙之中，完成了遊戲LOGO的製作，遊戲其餘的圖片則是狐狐一手包辦，非常感謝他倆的辛苦付出，效果很贊~
最後是測試，小宣同學很認真負責地測完了整個流程，包括能發現的所有支線，甚至是白天黑夜NPC的不同對話，僅僅是為了測試刻盤就刻廢了十幾張盤，簡直是感天動地，為DQ8的漢化蓋上最後一塊磚。
需要說明一下的是，本次漢化是完全漢化版，漢化內容包括所有文字和圖片，甚至還改動了命名系統。玩家在輸名字的時候可以用拼音輸入中文，不過由於字庫所限，能輸入的字是三千餘字，如果找不到想輸入的生僻字，大家只能使用通假字了。另外我們漢化的是日版而非美版。另外，如果刻盤的話，友情提醒，大量 PS2隻能讀DVD-R的盤。
最後的最後感慨一下……從我第一天進漢化組開始，就一直想著能漢化在我心裡最高的DQ8，這次真的算是夢想成真了。DQ8真的是一個非常精彩非常好玩的遊戲。
如果各位還發現了什麼BUG，請提交到到這個地址，為方便統計，以更好地完善，請勿在這個地址回與BUG有關的任何帖，謝謝合作：http://bbs.tgbus.com/thread-5372505-1-1.html
各種傳送門： 漢化組招新
專題：http://zt.tgbus.com/acghh
新浪微博：http://t.sina.com.cn/acghh
騰訊微博：http://t.qq.com/ACGhanhuazu
【漢化名單】
破解：enler
翻譯：Our Story℃
校對：Our Story℃
美工：駿狼不凡，狐狐
測試：宣，enler
【漢化下載】
點擊進入論壇下載
【漢化預覽】
【免責說明】
本漢化遊戲是在PS2官方商業遊戲基礎上修改過來的，遊戲版權歸屬原製作商所有，漢化部分版權歸漢化組所有。本品僅供漢化研究之用，任何組 織或個人不得以本品用於任何形式的商業目的，對此產生的一切後果由使用方自負，本網站和小組將不對此負任何責任。