舊版的變身過程（上）沒有新版華麗，身上的配飾也沒那麼多。不過矛盾的是，新版省去了以剪影出現的疑似「裸體」。
「我要代表月亮懲罰你！」又到了暴露年齡、憶童年的美好(殘酷)時光！如果你曾是《美少女戰士》的追隨者，曾迷戀過她們的容顏和魔法，曾豔羨水兵月和夜禮服假面的愛情……那7月5日以Web動畫形式全球同步登場的新版《美少女戰士C rystal》一定會讓你小激動一把！作為《美少女戰士》動畫片播出20周年的特別企劃，新版《美少女戰士C rystal》姍姍來遲(註：2012年已經是20周年，新版動畫原定2013年夏天開播)，終於在上周末跟廣大粉絲見面。多少人的遙遠記憶瞬間被拉回，可是為何眼前的「月野兔」既熟悉又陌生？時隔20年，她們變了多少？「新瓶裝舊酒」有什麼值得期待的呢？南方都市報詳細對比新舊版本的首集，綜合日本媒體對該片為數不多的報導，及對日漫研究者何故的採訪，解答上述疑問。南都記者 朱燕霞 特約撰文X H C
點解
當年打動了無數少女少男的經典動畫片《美少女戰士》自1992年日本放映至今已經過了20多年。2012年7月6日，在其20周年的紀念活動上，動畫新作的消息就已經公布，當時把日期定在2013年夏季，然而直至2014年4月，官方才再度確認播映信息，宣布新作在今年7月5日首播，之後每月第一及第三個星期的周六19：00(日本時間)，通過N ICO N ICO動畫向全世界同步放映，預定全26集。
Q 1:「20周年」是重製的真正原因嗎？
A 1：東映新作乏力，用舊作開發海外市場
作為日本老牌的動畫製作公司，東映動畫近年來也在努力地進行著「海外進發」計劃。近年來，東映動畫的王牌作品《光之美少女》系列的電影票房出現滑坡，加上「大老闆」東映的特攝系列同樣出現下滑，東映必須開發出更多新的企畫才能維持公司的運行。在原創越來越困難的當下，東映動畫選擇用「經典名作」來開發海外市場的企畫。2013年的《龍珠》新劇場版、2014年《聖鬥士星矢》重製成3D動畫版都屬其中戰略。有分析認為，《美少女戰士Crystal》看似是動畫20周年特別企劃的一部分，但其以Web動畫形式登場，N IC O N IC O配加12國語言的字幕，完全能看得出其進軍海外的野心。想像一下，如果新作能重新喚起海外粉絲的熱情，那新版《美少女戰士Crystal》或能系列化，東映動畫的海外戰略規模或進一步擴大。
Q 2:漫畫原作者武內直子贊成重製嗎？
A 2：她對舊版動畫不滿，新版保留漫畫風
武內直子對舊版動畫不滿，這早已是眾多漫畫迷們知悉的事。動漫專家何故就跟南都記者談起武內直子對動畫版中的星野光、大氣光、夜天光三個角色設定的不滿，「這三個原本的設定是變身前後都是女性的，但那時東映的動畫版將他們變身前設定是男性，變身後設定為女性。這其實挺突破的，因為那個年代偽娘還沒興起，男人變成女人是非常創新的舉動。但武內直子非常不喜歡這個安排。」另也有傳言說舊版漫畫過於低幼也讓武內直子不滿。從新版首集分析，何故能看到原作者的堅持，「保留她漫畫的風格」。因而他也推斷，在新版中應該會保留回上述三個角色變身前後為女性的設定。
Q 3:新版首集劇情沒變，那……能期待什麼？
A 3：月野兔大哭留伏線，這導演可期待
既然要從原著故事出發，那只能誠實地跟各位看官說就別期待故事起承轉合有什麼太大驚喜了。不過，對日本動漫頗熟悉的何故還是提供了一兩個值得期待的訊息，「最重要是看新版加些什麼。它現在用的主軸是尋找魔幻銀水晶。根據原著，魔幻銀水晶其實是月野兔的內心，跟眼淚有關，她大哭那一下已經埋有伏線。另外是導演身上期待新的可能性，我對境宗久是有期待的。他之前跟的主要是《光之美少女》，跟一系列的《龍珠》劇場版。我期待打鬥場面再激烈點。」
改變
蠢萌消失
記憶明明告訴我們，月野兔是個逗比少女，經常掛著一張「包子臉」，偶爾也有美美瓜子臉的時候。但絕不是整形醫院批量生產的「錐子臉」呀。用熱血青年何故的形容是：「每個角色的下巴尖到可以插死人。」曾經那麼惹人愛的逗比表情幾乎消失，撲街還能保持美態，這真的是月野兔？何故說，這樣的造型確實「還原漫畫版的造型。這是少女漫畫一貫的風格。但這麼刻意保留傳統的少女漫畫的風格，我擔心這類風格難以吸引十多歲的網友，反而是吸引四五十歲的人為主」。
花痴升級
新版動畫裡的月野兔似乎比舊版「成熟」不少。和夜禮服假面第一次在大街上相遇，月野兔見到他之後居然羞澀跑開了，心砰砰砰跳個不停。月野兔變身後的第一場戰鬥，新版中，夜禮服假面是個打醬油的，他連玫瑰都沒有扔一枝出來……可是鏡頭給了他好幾個耍帥的特寫，月野兔花痴地目送這個男人離去。
告別兒童
除了更「花痴」，新版首集的幾個細節明顯能看出月野兔的心理年齡比舊版要大那麼一點點，比如她不用媽媽提醒拿便當了。
眾議
新版本首播，呼喚出一大批《美少女戰士》的粉絲。大家的評價自然是有贊有彈。南都記者發現，看過原著漫畫，對漫畫版有愛的同學大部分都給予了好評，認為新作遵循原著，更接近武內直子喜歡的動畫版本。但從舊版動畫看起的粉絲們，則表露了更多的不適應，認為還是舊版更可愛，更童真。即使有些地方與原漫畫不符，但影像版本中做的部分改編同樣值得稱讚。
贊：更忠於原著，連分鏡都還原
@ D uchine：新版的賣點就是忠於原著。很吸引人。看到漫畫黨說新版幾乎每一個分鏡都神還原也可以感到TV真的蠻用心在做。
@道轍：太棒了！BR A V O！劇情完全是漫畫原作第一話。原作黨會更容易接受新動畫。暫時來看，新動畫還有線條不夠柔和、上色不夠細緻等諸多問題，但即便如此，總體上也沒有到崩壞的程度。
@犬：舊動畫真是毀了直子的原作漫畫，她自己也經常在漫畫寄語裡抱怨被動畫改成那樣。
@ sailor-m oon：畫風還是有點不能夠接受，但是尊重原著是我最愛的。
彈：啊！跟舊版動畫很不一樣啊！
@喵小奇：畫面有點「呆滯」，缺少老版的活力。
@年K IWI的煩惱：新版的畫風不如舊版，而且新版的變身模式沒舊版的來得贊，人物也普遍地變成錐子臉，不過地場衛畫得比以前帥嚕！
@左眼上的一顆痣-liar：沒有了嬰兒肥的小兔，不再熟悉的片頭曲，雖然畫質確實提高了很多，但總是感覺比不上原版，也許是它對於我來說代表著童年最美好單純的回憶。