「重蹈覆轍」英文怎麼翻譯?

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文

「重蹈覆轍」英文怎麼翻譯？

2020-03-19 16:19

來源：chinadaily.com.cn

作者：

　　「重蹈覆轍」，字面意思是「重新走上翻過車的老路( follow the tracks of an overturned cart)」，「轍」表示「車輪輾過的痕跡( the track of a wheel)」。比喻不吸取教訓，再走失敗的老路，可以翻譯為「recommit the same error」，「follow the same old disastrous road」。常用於勸說、希望和警告的場合。

　　例句：

　　yào cóng guò qù de cuò wù zhōng xī qǔ jiào xùn， yǐ miǎn chóng dǎo fù zhé

　　要從過去的錯誤中吸取教訓，以免重蹈覆轍。

　　One should learn from past mistakes so as to avoid falling into the same old trap again.

　　rén men xiǎng zhī dào tā men shì zěn yàng xī lǐ hú tu de xiàn rù zhàn zhēng de，yǐ jí rì hòu gāi rú hé bì miǎn chóng dǎo fù zhé

　　人們想知道他們是怎樣稀裡糊塗地陷入戰爭的，以及日後該如何避免重蹈覆轍。

　　People wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future.

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。