【HP官設】人民文學出版社《神奇動物在哪裡》與臺灣皇冠出版社《怪獸與它們的產地》中動物名稱翻譯對比

剛整理了一套【人民文學出版社】與【臺灣皇冠出版社】翻譯的《神奇動物在哪裡》/《怪獸及其產地》教科書中神奇生物的名稱翻譯對比表格，標藍處為我認為翻譯的比對家好的名詞。

整體來說，在意譯上皇冠出版社比人文社翻譯的要好，比如「報喪鴉」「旋舞針」「食童怪」「毛菇精」等，僅從字面意思就能知道該生物的特性。

人文社很大的一個毛病就是明明可以準確意譯的名詞採用了音譯。比如「莫特拉鼠」「龐洛克」「卡巴」「霍克拉普」等，從這種翻譯上很難在腦海裡勾勒出其形象。

表格為雲緋製作

皇冠出版社也有不少和人文社一樣的毛病，就是音譯缺音節，我很不喜歡。

再就是脫離傳統名稱，比如「河童」是東方水怪，KAPPA是英國人翻譯過去的，我們怎麼能按英國人翻譯過的東西再翻譯成中文「卡巴」呢？就像照著英文版《紅樓夢》翻譯回中文，那麼和曹雪芹原版相比還有法看麼？

人文社和皇冠都有翻譯的不太好的詞，比如「角駝獸」和「紫角獸」都缺了些元素。不過也有都翻譯的很傳神的，比如「金飛俠」和「金探鳥」。

Long-press QR code to transfer me a reward

As required by Apple's new policy, the Reward feature has been disabled on Weixin for iOS. You can still reward an Official Account by transferring money via QR code.