如果你是位時常廝混ACGN界的同學，那麼「修羅場」這個詞你一定不會感到陌生。在大海對岸的某個國度裡，「修羅場」已經與尷尬的劈腿式戀愛關係密不可分了。從《修羅場之戀》到《我女友與青梅竹馬的慘烈修羅場》再到最近熱門的《女神異聞錄5》，以此為主題的作品實在是不少，也伴隨著它們，「修羅場」正式帶入了我們的生活。
《我女友與青梅竹馬的慘烈修羅場》
如果你攻略了《女神異聞錄5》裡的全部女性
那麼在情人節第二天，就會出現上面這樣的場景……
在現實生活裡，「修羅場」是每一對情侶和劈腿當事人的噩夢，被多位戀愛關係對象指認的場面不僅極度尷尬，還往往會引發出海嘯般的鬧劇。當然了，像對於筆者這樣的資深單身狗來說，「修羅場」其實是一生中不可多見的戶外情景喜劇，一天看八十遍都不會覺得膩……
咳咳，但是我們這裡要澄清的一點是，其實在ACG的故鄉日本，「修羅場」原可以作為用途更廣泛的日常用詞，而不必僅限於特定場景，比如現實中的戰場、爭奪中的僵局、相互妒忌搶奪的人際關係，都可以用「修羅場」來比喻。只是在中國，關於「修羅場」用法的常識普及前，筆者還是建議你不要日常使用它，舉個例子：你的上司Boss A、Boss B、Boos C在會議室引發了一場「修羅場」，原意或許只是因為他們因為某個觀點爭執了一下，但你這樣說肯定會引發全公司的海嘯……
那麼照如此說來，「修羅場」這個「日本詞」還是有不少含義的?
要是你也這麼想，那你很可能正犯了一個大錯誤。修羅場其實並不是一個日本人創造的詞彙。它的故鄉來自西方而非東方，那就是西天取經的目的地——印度，或者應該說是天竺。
修羅場一詞中的「修羅」，指的是阿修羅王，佛國天龍八部護法神之一，一位好戰的惡神。在古籍記載中，這位阿修羅王有一個死對頭，名為帝釋天(又稱天帝)。
根據《正法念處經》、《佛說觀佛三昧海經》和《譬喻經》記載，阿修羅王育有一女，面容姣好端莊秀麗，號稱整個天上地下沒人可與之相比，也因此被阿修羅王捧為掌上明珠。不過呢，是女兒總有嫁出去的一天，某日帝釋天聽說了有這麼一位漂亮的公主，於是就向阿修羅王提親。
這位帝釋天是特別擅長修建築物的人，而阿修羅王住的地方卻破破爛爛的，所以帝釋天以七寶宮殿為聘禮，跟阿修羅王換來了王妃入懷，並好生了過一陣子日子。但婚後，王妃發現帝釋天喜歡不只是自己，他還喜歡招惹別的女子，在某日親眼撞見後，王妃負氣跑回了娘家，跟阿修羅王痛訴帝釋天的喜新厭舊。於是阿修羅王也不顧自己已經收下了七寶宮殿，與帝釋天結下梁子公然開戰。這場大戰鬥得天上天下都震動翻覆，便是我們這些後世所稱的「修羅場」了。
單從古典原籍來說，用修羅場比喻一切對立的關係、場景都沒問題。只修羅場的原出處起因與一場劈腿事件(其實對古代人來說不能算是劈腿了)，所以我們將修羅場使用在戀愛關係上，倒也是對歷史的一種還原。
但最重要的是，我們都知道，佛教是在唐朝時期由西域三十六國傳入中國，再由唐朝帶入日本的。因此嚴格來說，「修羅場」這個詞其實是中國人更早接觸到的，只是沒有在佛教以外的領域中泛用罷了。
本文由電玩巴士「肖恩」創作，轉載請註明出處與作者。