Welcome to Fresh Start.
This is People’s Daily app.
Here are today’s picks from our editors.
China uses big data to block imported COVID-19 cases
China's immigration authorities shared nearly 200,000 pieces of entry and exit information with the customs and health administrations and to help find more than 100 cases of imported novel coronavirus disease (COVID-19).
The findings accounted for one-third of the total imported COVID-19 patients in China, said Liu Haitao, with the National Immigration Administration (NIA) at a press conference held in Beijing Monday.
The NIA also shares the information of entry and exit of personnel with provincial-level epidemic containing authorities every other hour each day to help curb the virus outbreak, Liu said. (Xinhua)
中國使用大數據篩查新冠肺炎輸入性病例
中國國家移民管理局邊防檢查管理司司長劉海濤在3月23日的國務院聯防聯控機制新聞發布會上說，國家移民管理局累計向口岸檢疫部門和各省（區、市）的聯防聯控機制推送、共享重點疫情國家出入境人員的信息近20萬條。海關和衛生健康部門從中發現輸入性病例100餘例，佔輸入性病例的三分之一。
劉海濤強調，國家移民管理局目前是堅持每日每隔一小時向各省區市聯防聯控機制推送共享出入境人員的信息，支持和助力社區對出入境人員的防疫管控。
US confirmed COVID-19 cases top 40,000: Johns Hopkins
COVID-19 cases in the US topped 40,000 on Monday, according to the Center for Systems Science and Engineering (CSSE) at Johns Hopkins University.
The fresh figure reached 40,961 with 485 deaths, the CSSE said.
New York state has become the epicenter of the COVID-19 pandemic in the country, with 20,875 cases reported. (Xinhua)
美國約翰斯·霍普金斯大學：美國新冠肺炎確診病例超過4萬例
據美國約翰斯·霍普金斯大學發布的最新數據顯示，截至美東時間3月23日，美國新冠肺炎確診病例已經達到至少40961例，死亡病例至少485例。其中，紐約州是美國疫情重災區，目前已確診至少20875例新冠肺炎病例。
US Fed to buy unlimited government debt and lend to businesses
In its boldest effort to protect the US economy from COVID-19, the Federal Reserve sais it would buy as much government debt as necessary and would begin lending to small and large businesses and local governments to help them weather the pandemic.
The Fed’s announcement Monday removes any dollar limits from its plans to support credit flow in an economy that has been ravaged since the outbreak.
The central bank’s all-out effort has now gone beyond even the extraordinary drive it made to rescue the economy during the 2008 financial crisis. (AP)
美聯儲：繼續購買美國國債和抵押貸款 不設額度上限
美國聯邦儲備委員會3月23日宣布，將不限量購買美國國債，同時制定計劃以確保信貸流向企業以及州和地方政府，以幫助它們度過新冠疫情危機。這也是美聯儲有史以來最大幅度幹預信貸市場的行動。
同時，美聯儲還宣布將擴大貨幣市場流動性便利規模，以加速受疫情影響而放緩的信貸流動。
美聯儲此次大舉出擊的規模甚至超過2008年金融危機時期的幹預措施。
UK government takes over railways in virus outbreak
The British government took over the railways on Monday in a bid to ensure services keep running for key workers during the coronavirus outbreak.
The transport ministry said it was suspending normal franchise agreements with private operators, taking over "all revenue and cost risk" for at least six months.
Train services are being reduced from Monday, as passenger numbers slump in the wake of government advice to avoid all non-essential travel to stem the outbreak of COVID-19. (AFP)
為應對疫情 英國宣布鐵路暫時國有化
英國政府3月23日宣布，為保障新冠肺炎疫情期間國內鐵路關鍵崗位的運轉，英國政府將臨時性接管全國鐵路系統。
據悉，英國政府已暫停了與運營商們的鐵路特許經營協議，宣布將「所有收入和成本風險」轉移給政府，為期至少6個月。
受英國政府封城禁足令的影響，英國鐵路客流量近日大幅下降，導致鐵路運營業務的萎縮。
Japan set to accept IOC decision to delay Olympics
The Japanese government is set to tell the International Olympic Committee (IOC) that if it decides to postpone the 2020 Tokyo Olympics amid the COVID-19 pandemic, it will accept their decision, inside sources said Monday.
The latest development comes after Japanese Prime Minister Shinzo Abe hinted for the first time at the possibility the forthcoming Summer Games could be postponed if they could not be held in their "complete form」 according to the current schedule and in front of spectators amid the pandemic.
So far, national Olympic committees in Brazil, Norway, and the Netherlands have called for postponements, while Canada and Australia said they will not send teams to the Games if they are held this year due to concerns over COVID-19 pandemic. (Xinhua)
日本稱可以接受東京奧運會延期
據日本政府相關人士透露，日本政府於3月23日基本決定，若國際奧委會做出東京奧運會和帕運會受新冠疫情影響須延期舉行的決定，日方將接受。
日本首相安倍晉三此前曾首度表態稱，若2020年東京奧運會不能按期舉行或不能安排觀眾入場觀看，則有可能會推遲奧運會的舉辦日期。
截至目前，巴西、挪威和荷蘭等國的奧委會已經表態希望推遲舉行奧運會。加拿大和澳大利亞的奧委會則直接宣布不會派遣代表團參加原定於7月份舉辦的東京奧運會。
South Korean president calls for full probe into sex slave video case
South Korean President Moon Jae-in on Monday called for a full investigation into a shocking Telegram sex slave video purportedly involving women, including underage girls, according to Yonhap news agency.
"At least 74 women, including 16 minors, were sexually abused and exploited for several months," Yonhap reported, citing local police. It claimed the women were kept virtually enslaved amid threats to share photos of them in the nude and that they were forced to photograph or film themselves performing sexual acts.
Moon also urged police to establish a special investigative team to handle the case. (CGTN)
韓國總統文在寅下令徹查"N號房"事件
韓聯社3月23日報導，韓國總統文在寅當天下令徹查近期發生在韓國的惡性集體性犯罪事件。該事件也被稱為「N號房」事件。受害者全部為女性，其中包括部分未成年人。
據韓國警方表示，「N號房」事件中至少有74名女性受害者，其中包括16名未成年少女。數月以來，案犯們威逼利誘受害者們拍攝裸照，再用這些照片威脅受害者，逼迫她們錄製色情音像製品。
此外，文在寅還督促警方就此案組建特別調查小組。
Harvey Weinstein tests positive for COVID-19 in prison: union official
Former movie mogul Harvey Weinstein, who is serving a prison sentence for sexual assault and rape, has tested positive for COVID-19, according to the head of New York’s state correction officer’s union.
Weinstein, 68, has been placed in isolation at Wende Correctional Facility, said Michael Powers, president of the New York State Correctional Officers and Police Benevolent Association.
Weinstein was sentenced to 23 years in prison for sexually assaulting former production assistant Mimi Haleyi and raping Jessica Mann, a onetime aspiring actress. (CGTN)
前好萊塢大亨哈維·韋恩斯坦獄中感染新冠病毒
美國紐約市懲教委員會主席鮑威爾3月22日表示，因性侵罪和強姦罪正在獄中服刑的前好萊塢電影大亨哈維·韋恩斯坦被確診感染新冠肺炎。目前，他在紐約西部的溫德懲教所進行隔離。
現年68歲的韋恩斯坦本月11日被紐約州最高法院判處23年監禁，罪名是性侵前製片助理海莉和女演員曼恩。
Thanks for listening and be sure to catch us tomorrow.
And now for the Question of the Day:
What body parts do monkeys have that great apes do not?
(Answer: Tails.)
Today’s quote is from Roman poet Juvenal (60 - 130).
Rare is the union of beauty and purity.
(Produced by Nancy Yan Xu, Ryan Yaoran Yu, Lance Crayon, and Elaine Yue Lin. Music by Eugene Loner.)