每年的四六級考試，都堪稱一場高手雲集的段子手大賽，今年也不例外。
在剛剛過去的周末，四六級考生們貢獻了大量且嶄新的神翻譯，毫不誇張的說，可以讓大家笑到2020結束了...
那麼今年的選手們是如何在考場上天馬行空的呢，讓我們一起來欣賞...
首先，四級選手上場，前方高能！
-01
團圓飯
tuanyuan dinner，好像還說得過去是吧...
但是這個circle food有點過分了啊，是甜甜圈？月餅？或者是...肉夾饃？
參考答案是：團圓飯 family reunion dinner，記住啦！
-02-
淡水水產品+海鮮
講真，這倆單詞真的有點億點點難呢，能感受到考生們的努力了！下面看正解：
淡水水產品 fresh water products
海鮮 sea food
你記住了嗎？
-03-
菜怎麼翻譯？
乾飯的時候一個個都很有精神，翻譯的時候，就只剩菜了...
正確翻譯：dish，course都可以，記住才能更好地乾飯！
-04-
魚&餘？
魚是春節前夕餐桌上不可或缺的一道菜，因為漢語中「魚」字的發音與「餘」字的發音相同。
碰上這樣的翻譯題，該怎麼解釋「魚」和「餘」呢？
正解："fish" sounds like "surplus" or "abundant" in Chinese
考生們表示：我只想好好吃魚
-05-
大米 ？
RISE男團：怪我嘍？
-06-
change，嫦娥 ？
有一天，八戒寫下了Change，
唐僧：八戒要決心改掉壞毛病了
悟空：師父，您想多了，他只是想嫦娥了...
下面是六級選手帶來的精彩表現：
你以為六級選手的錯誤就更高階了嗎？好像並不是這樣呢...
-01-
西藏？
答案：Tibet
同學，這下你去ktv點啥歌大家全知道了...
不過新姐要在這裡科普一下，西藏為什麼叫Tibet，
英文「Tibet」一詞，可能源於突厥人和蒙古人稱藏族為「土伯特」，在元代經阿拉伯人介紹到西方，也即是源於藏族的自稱bod。
而「亞拉索」是藏語，是「向前走」的意思，是不是很神奇？
-02-
青藏鐵路？
答案：Qinghai-Tibet Railway
前面yalaso 的同學，你這一題想做對很有難度啊...
-03-
火車？
答案：train
huo car ???！
同學你真是藝高人膽大，火車變huo car！
-04-
航站樓？
答案：terminal
flying bulding，莫不是...飛屋環遊記！
-05-
鋼筋混凝土？
答案：steel and concrete
這位老Fe我懂你了...
看完這些神翻譯，相信很多參加過上周考試的小夥伴們，已經做好陪跑乃至二戰的準備了，想必有很多即將要參加的考試的同學也在角落瑟瑟發抖...
那麼四六級考試究竟要如何準備，才能上場不慌，穩步通關呢？除了需要踏實學習之外，這本《大學生英文通關秘籍》能助你事半功倍！
四六級高分備考策略；英語學習方法；真題合集...只需一本，明年的四六級考試，穩！
免費領取，可以評論區領取~