友情提醒：
購買本專欄的朋友，如果需要PDF可列印文檔，請給我私信！
十一月四日風雨大作
[宋]陸遊
僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪臺。
夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。
一、注釋
①陸遊罷官居住家鄉山陰（紹興），抗金收復失地是他不能忘懷的事。他因風雨大作而思緒萬千，既想到南宋王朝在風雨中飄搖，岌岌可危的現實，又浮起到前線作戰挽救國家危亡的企望。於是，在風雨聲中入夢，夢境是在前線作戰。風雨聲就把他所處的現實同所存的希望聯繫起來了。
②僵臥：躺臥不起，形容老病。
③夜闌lán：夜將盡。
④鐵馬：指披著鐵甲的戰馬。
二、背景介紹
南宋光宗紹熙三年（1192），閒居故鄉山陰（今浙江紹興）農村的詩人陸遊，已是68歲的老人了。農曆十一月四日夜，一場暴風雨勾起了這位愛國志士對往昔軍旅生涯的追憶。於是作此詩以表達自己為收復失地、統一祖國而獻身的強烈願望。
三、譯文
我直挺挺躺在孤寂荒涼的鄉村裡，沒有為自己的處境而感到悲哀，心中還想著替國家防衛邊疆。夜將盡了，我躺在床上聽到那風雨的聲音，迷迷糊糊地夢見，自己騎著披著鐵甲的戰馬跨過冰封的河流。
四、思考探究
1.「夜闌臥聽風吹雨」中的「風吹雨」一語雙關，請指出其兩層含義？
「風吹雨」既指眼前風雨肆虐的現實環境，又含有象徵意義，象徵南宋王朝風雨飄搖的處境。