歌詞聽錯,除了是歌者發音的問題之外,還有一個很重要的原因是——我們豐富的想像力了。
先跟大家分享幾個因為聽錯發音(也不一定是歌詞)鬧出的笑話。
一個是,前兩年有個流行語叫「藍瘦香菇」。
「藍瘦香菇」,其實也是很典型的聽錯了詞,而鬧出的笑話。
事情的經過是這樣的,在2016年的時候,廣西南寧有個小夥子失戀了,錄了段視頻,發在同事群裡。同事覺得很好笑,就轉發了出去。因為視頻「笑果」十足,這個視頻還曾衝上熱搜榜前三。視頻火了之後,網友們還製作了很多表情包來調侃這位小夥子。
分享一下原版的字幕,大家來猜猜這位小夥子說的是什麼意思:
「藍瘦,香菇」,本來今顛高高興興,泥為什莫要說這種話?藍瘦,香菇在這裡。第一翅為一個女孩屎這麼香菇,藍瘦。泥為什莫要說射種話,丟我一個人在這裡。
會鬧出這種笑話是因為,廣西壯語裡沒有翹舌音、送氣音的分別,所以會導致一些說壯話的朋友舌頭僵直。
第二個是「螞蟻競走十年了」
「螞蟻競走十年了」這句話來源於節目《演員的誕生》,歐陽娜娜在臺上表演的一段臺詞:「你清醒點,媽已經走了十年了。」
這本來是一段悲劇色彩極足的臺詞,但是由於歐陽娜娜浮誇的面部表情和不紮實的臺詞功底,這句臺詞念出來的效果,生生變成了喜劇。有網友評價歐陽娜娜的這段表演稱:「歐陽娜娜哭了,我笑了。」
「螞蟻競走」還成了當年的流行詞,大家一聽這流行詞,肯定是知道裡面含有諷刺意義,諷刺歐陽娜娜的表演實在是有很大的提升空間。但是歐陽娜娜本人並不介意,她自己也覺得這樣的舞臺效果很搞笑。
有段時間是,她碰到一個人就會跟人家分享「螞蟻競走」這個梗,如果對方不知道,歐陽娜娜還解釋給人家聽。從這裡我們可以知道,歐陽娜娜性格確實很招人喜歡。不過,娜比的演技還是有待提升啊。
最後再來跟大家分享聽錯歌詞,而鬧出的笑話。
一、
一位不知姓名的網友此時高調走過,並且跟大家分享了他聽錯的一段歌詞。文末他問:「我就想知道現在的什麼歌這麼鬼畜?」
結果高手在評論區,網友解答了他的疑惑,是龐龍的那首《你是我的玫瑰花》啊!
二、
有一首歌是這樣唱的:「如果大海能帶走我的『矮醜』……」
當時,我就在想,這個人是不是又矮又醜啊?後來,我一看歌詞,原來是」哀愁「啊。
三、
還有一首歌,我以為歌詞是這樣的:」我們坐在高高的骨堆上,聽媽媽講那過去的事情。「
當時一聽,什麼?骨頭堆?這個畫面感,一下子就出來了。本來是溫馨有愛的畫面,一下子就變得驚悚起來了。
四、
有一首歌,我一直以為是賣電腦的。我一直聽成了這樣:」我能想到最浪漫的事,就是和你賣賣電腦。「
當時,我就在想,賣電腦還有什麼浪漫的嗎?