看完外國街頭的中文標語,我無地自容

近日，老藝術家發現日本給我們開了個詩詞大會。

在援助武漢的物資包裹上，日本人打出了「山川異域，風月同天」的標語；在援助湖北的包裹上，打出了「豈曰無衣，與子同裳」的標語。

日本富山捐遼寧，打出了「遼河雪融，富山花開；同氣連枝，共盼春來」的標語。

還有日本舞鶴捐大連，打出了「青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉」的標語。

△微博截圖

夠美的，捐贈之餘，還不忘搞文化交流。

其實不只日本，在疫情之下，許多國家的街頭、機場、商店、地標建築、甚至計程車司機，都打出了為我們加油打氣的中文字樣，比如泰國、多倫多、米蘭和阿聯。

只是奈何中文水平不夠，沒像日本那樣C位出道罷了。

△中文標語／圖蟲

其實，在世界各國街頭，一句短短的中文標語，也可以反映出很多東西。或是調侃，或是警告，或是拉攏，或是據為己用。

我們在旅遊時通常只顧著怎麼能深入地了解他們多一點東西，而忽略了街頭的中文標語往往也包含著大量的信息。

當中文標語出現在異域土地，在文化碰撞之下，也仿佛有了自己的性格，自成一套風格體系，也是我們了解他們的最近入口。

只要你仔細研究外國街頭的中文標語，就會發現很多有意思的現象——

南亞&東南亞

_

「土味」風中文撲面而來

_

如果要形容南亞和東南亞一帶的中文標語，只有三個字，驚驚地（怕怕的）。

因為你不知道自己將要走進的，將是義烏小商城還是溫州皮革廠，同套話術信手拈來，拿來即用，居然還好像沒有半點水土不服。

看了尼泊爾街頭的標語，你很快就會上頭：

「買吧，你女朋友高興，你就高興。」

「瞧一瞧，看一看，不要錢了啊」

「親，好東西，不坑爹。」

「神馬都是浮雲，價格才是硬道理。」

△尼泊爾的中文標語／Youtube

△尼泊爾的中文標語／Youtube

乍一看，挺粗鄙，但仔細想，話糙理不糙啊。

而且連我們的網絡俚語也學了去，放在他們身上，還真挺有內味的。

其實也不難理解，就拿尼泊爾來說，年人均國民收入只有960美元（2018年，世界銀行數據），而中國是其第二大旅遊客源國。

對於他們來說，沒有什麼比豎起一個通俗、接地氣的標語來吸引遊客，更靠譜的了。

△東南亞街頭／圖蟲

不過，說東南亞的中文「土味」，真不是什麼貶義詞，當他們用起來，反倒是因為結合了自身的特點，顯得有幾分可愛。

當你去泰國旅遊時，很大機會碰到導遊用一口「怪味泰普」向你介紹：

「來看一下，左（suo，三聲）邊第一個棵似（是）三（山）竹樹，立色（綠色）的似（是）芒果樹，外面的龍遠（龍眼）就似（是）你們說的貴遠（桂圓）。」

邊看邊說，還得加上語氣助詞和拖長尾音，味道才出來。

還別說，這口「歪歪的」中文，還挺上癮的。

△老藝術家給你們找了一個泰國導遊的視頻

這也不能怪他們，當本土語，遇上外來的英語、殖民語，還有華人移民的閩南語、粵語、潮汕話，匯聚成一體，就慢慢演變成這個樣子了。

所以，你也就不奇怪，為什麼當年那首《我們不一樣》會在東南亞火出圈，實在是土味對土味，扁擔窟窿插麥茬——對上眼了。

△東南亞版《我們不一樣》／Youtube截圖

美英

_

大膽活學活用，中文真香

_

而另一種來自美英的中文標語風格，就是大膽和硬核。

不同於其他地方，中文標語不是為遊客服務，就是為當地華人服務。他們直接大膽地把中文標語「據為己用」，並且一出手就是名人名言。

雖然文化圈層離得有半個地球那麼遠，但也不妨礙歪果仁對博大精深的中文的膜拜。

但有時萬一歪果仁Get不到精髓，就會產生一種微妙的化學反應。

今年1月20日，在美國佛吉尼亞有2萬多名民眾參與了抗議政府嚴控槍枝的遊行。本來一個好好的遊行，差點被幾幅中文標語一秒破功，上面寫著——

△美國人遊行用「中文」／微博

如果說第一句標語還能勉強理解，那第二句是什麼鬼？老藝術家仿佛嗅到了一絲「威脅」的意味？？

不行了，我要上狗頭保命.jpg。

英國人在這方面，同樣佔據一片高地。

最近，英國正式脫歐。這場耗時3年半的大戲，以英國時間1月31日晚，首相詹森在唐寧街的一句「今天晚上我們將離開歐盟」最終落幕。

但老藝術家永遠也忘不了的，是現場那句中文——

當晚，有反脫歐的英國民眾在直播現場，用中文對著鏡頭口吐芬芳，還重複了數次，被不懂中文的主持人當場理解成，「看吧，現場民眾好興奮。」

對著不懂中文的主持人，老藝術家還真是愛莫能助。

所以說，奉勸各位歪果仁們一句，以前是學好數理化，走遍天下也不怕，現在是，學好中文，才是真正的走遍天下也不怕。

不然，你也不知道哪天會被博大精深的中文所捉弄。

對了，他們還喜歡把對中文的喜愛紋在身上，雖然有時並不知道自己紋的是什麼。

好看，這就完了。

△風格可謂十分大膽了／Youtube截圖

日本

_

保留了「禪意」的漢語

_

而要數國外最具「禪意」的漢語，老藝術家還是會把這個位置留給日本。

雖然可能有人會「切」了一聲，表示街頭的中文標語連倒裝句都不會用，又何來詩意，還信誓旦旦地甩了一張圖給老藝術家——

△廟宇外的「靜靜請進入」／微博截圖

靜靜是誰？恐怕是所有人都想思考的終極疑問。

這還不止。

當你走進便利店，一個個「有孩子魔芋」等著你，明明是「小孩子可以手持的烤魔芋」，卻寫成「驚悚名片」；

還有冷凍柜上放滿飯糰，旁邊寫著「我不能溫暖」，也不知道是飯糰不能加熱，還是說冷凍櫃不保溫。

△「我不能溫暖」／微博

這些自帶「萌新」風格的日式中文，就跟我們的街邊中譯英招牌有著異曲同工之妙。但這也不妨礙日本在正事上的毫不含糊。

看似青銅的日本，在此次援助上把中文標語發揮出了王者水平：

「山川異域，風雨同天。」

這句話出自盛唐，當時日本長屋親王命人製作了一千件繡著「」山川異域，風月同天。寄諸佛子，共結來源」的袈裟，贈給大唐高僧們。鑑真就為這句偈語所感悟，東渡日本，留下中日交流的佳話。

「豈曰無衣，與子同裳。」

這句出自《詩經·秦風·無衣》，意思是「怎麼能說沒有衣服呢，我願意和你共穿一件袍衣」，結合全詩來看，這是戰士們慷慨、勇敢、互助的請戰書，放在此次疫情中看又怎會不令人感動呢？

△日本前首相的「山川異域，風月同天」／視頻截圖

很多人不理解：發展到現時，日語和中文已經是兩套完全不同的語言體系，街上一個個「蠢萌」的日式中文標語就是最好證明，為什麼當漢語碰上了日本，還可以迸發出這樣的詩意呢？

除了我們在歷史上同屬於儒家文化圈層外，還與他們自身的文化和信仰有關。

日本人信禪宗。

其實，早在公元前一世紀，禪宗就隨佛教教義先傳入中國。但禪宗倡導「漂泊不定，走遍天下尋找禪意」的理念，不為當時的中國古人所喜歡。

後來，隨著大唐盛世的開放，禪宗傳入日本，並逐漸融合成一種內在文化。

△日本僧人 / 圖蟲

鈴木大拙在《禪與日本文化》一書中提到，「禪」對日本文化影響深遠，在茶道、劍道和日本俳句，以及日本人講究的物哀、幽玄、侘寂、意氣之美，都離不開禪意。

日本的古典短詩——俳句，就被要求加上季語或者可以代表季節的物詞。

比如松尾芭蕉的千古名句：

古池や

蛙飛びこむ

水の音

譯文：古池塘，青蛙跳入水中央，一聲響。

△日本池塘 / 圖蟲

直到現在，這種詩意還在影響日本人生活的方方面面。

比如在日本的一家店外，還貼上了著名詩人相田光男的一首詩：

「沒有不停的雨，天一定會晴。」

△微博

對於日本人的「雪中送炭」，我們也講求「投之以桃，報之以梨」，已經有不少人表示，待疫情過去，會到日本遊玩。

△視頻截圖

看來，「土味」和「硬核」都拼不過日本的詩意。

想要得到中國遊客的心，還是得要講求一定藝術的中文標語。

【今日話題歡迎留言討論】

你在外國街頭上

看過什麼印象深刻的中文標語嗎？

【今日作者】

阿本