B站年度彈幕出爐!「爺青回」登頂,英語怎麼說?

2020-12-11 騰訊網

12月1日，嗶哩嗶哩（以下簡稱「B站」）發布了2020年度彈幕，「爺青回」榮登第一。

Bilibili released its annual ranking of most popular danmus on Tuesday.

Danmus, or 「bullet comments」, is a commentary system allowing users to leave synchronized messages that scroll directly over videos.

The danmu of the year goes to 「yeqinghui」, which colloquially translates to 「My youth is making a comeback」.

「爺青回」，也就是「爺的青春又回來了」的縮寫。用來表達人在變化後的環境中，面對曾經熟悉的人和事物時，油然而生的一種喜悅之情。

「爺青回」常見於青春時代經歷過的人、影視劇、遊戲、動畫等事物，以一種嶄新的形式在當下再現和回歸的場景中。

「武漢加油」「有內味了」「雙廚狂喜」「禁止套娃」等彈幕詞也入選年度彈幕前五。

武漢加油：Come on Wuhan

有內味了：Finally getting it right

有那個味道、有那種感覺了，形容某種事物是否地道、正宗，或一個人的操作或言行有某個人的既視感。

雙廚狂喜：an expression of the excitement to see two favorite idols appear in the same work

指形容看到一個作品中同時融合了自己喜歡的兩件事物時的激動心情。

禁止套娃：No old tricks please!

來源於俄羅斯著名的傳統玩具套娃，意思是制止別人一直套一個素材、話題的無限循環行為。

這是B站第四年發布年度彈幕，前三年的年度彈幕分別為「囍」、「真實」、「AWSL」。

B站2019年年度彈幕「awsl」

今年，你最愛用的B站彈幕被pick了嗎？

版權聲明

圖文綜編自，僅供思考與交流

感謝作者原創，如涉版權請聯繫小編刪除處理。

相關焦點

  • B站年度彈幕出爐!「爺青回」居首位,用英語怎麼說?
    12月1日，嗶哩嗶哩（以下簡稱「B站」）發布了2020年度彈幕，「爺青回」榮登第一。「爺青回」的觸發方式。 讓一個動畫愛好者發出「爺青回」彈幕的，可能是90年代的《灌籃高手》，也可能是2006年才播出的《喜羊羊和灰太狼》系列。讓一個影視愛好者「爺青回」的，可能是央視版的四大名著，也可能是《教父》《哈利·波特》《指環王》等經典電影作品。
  • B站2020年度彈幕出爐!第一名竟然是它?
    B站2020年度彈幕出爐！第一名竟然是它？>今年，B站用戶一共發送了22億條彈幕，其中"爺青回」被發送了超540萬次。「爺青回」，即「爺的青春又回來了」的縮寫。
  • B站2020年度彈幕出爐,首位居然是……
    B站2020年度彈幕出爐，首位居然是…… 2020-12-02 11:55 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • B站2020年度彈幕出爐!居首位的原來是它……
    12月1日，嗶哩嗶哩發布了2020年度彈幕，「爺青回」榮登第一。今年，B站用戶一共發送了22億條彈幕，其中"爺青回」被發送了超540萬次。「爺青回」，即「爺的青春又回來了」的縮寫。例如：再次見到那些青春時代經歷過的人、影視劇、遊戲、動畫等事物時，不少網友都會感嘆一句："爺青回」！通過重回往日時光的方式，「爺青回」讓人們再次體驗生活中曾有過的那些快樂的、高光的瞬間，屏幕前的你在哪一個視頻裡留下過青春回憶的感嘆呢？此外，「武漢加油」、「有內味了」、「雙廚狂喜」、「禁止套娃」等彈幕詞也入選了今年的年度彈幕前五。
  • 爺青回登頂B站2020年度彈幕榜單，歷年的彈幕之王又都是誰呢
    「爺青回」登頂B站2020年度彈幕榜單12月1日B站公布了2020年度的最強彈幕榜單，讓人非常意外的是，最終成功登頂的居然是「爺青回」這個三個字，而下半年流行的梗居然一個也沒有進入年度彈幕的榜單中，「歪嘴龍王」等梗全部無緣前五！
  • B站年度彈幕出爐,「爺青回」如願登頂,你臉紅個泡泡茶壺啊?
    導讀：繼B站2020年度動畫和年度動畫角色進入公開投票評選之後，B站的年度彈幕也新鮮出爐了。與去年以AWSL為代表的「首字母短語」不同，今年的年度彈幕前五名都是「新興的中文短語」，從第五名到第二名分別是：禁止套娃、雙廚狂喜、有內味了和武漢加油，而一年內作為彈幕，在B站出現了超過540萬次的「爺青回」如願登頂。
  • B站2020年度彈幕出爐,「爺青回」榮登第一……用英語怎麼說?
    12月1日，嗶哩嗶哩（以下簡稱「B站」）發布了2020年度彈幕，「爺青回」榮登第一。「彈幕」用英語怎麼說？「爺青回」又該如何翻譯呢？今天就一起來學習一下吧！「彈幕」其實就是評論（comments）。因為彈幕是一條條彈出來的，就像子彈一樣biubiubiu地出來。「彈幕」的英語是？
  • B站2020年度彈幕出爐,"爺青回"用英語怎麼說
    2020年，你在B站發過什麼彈幕？12月1日，嗶哩嗶哩的2020年度彈幕出爐，「爺青回」榮登第一。
  • 「爺青回」憑什麼成為B站年度彈幕?
    「爺青回」成為2020年B站年度彈幕 依據B站的統計，「爺青回」三字共計出現了5420359次之多，這雖然在全年共計22億次彈幕的數據中佔比微弱（1/400左右），但它已經足夠將包括武漢加油、有內味了、雙廚狂喜、禁制套娃等名列前排的彈幕給徹底超越了---
  • 「爺青回」登頂B站2020年度彈幕榜單,歷年的彈幕之王又都是誰呢
    「爺青回」登頂B站2020年度彈幕榜單12月1日B站公布了2020年度的最強彈幕榜單，讓人非常意外的是，最終成功登頂的居然是「爺青回」這個三個字，而下半年流行的梗居然一個也沒有進入年度彈幕的榜單中，「歪嘴龍王」等梗全部無緣前五！
  • B站2020年度彈幕出爐 首位居然是……
    12月1日，嗶哩嗶哩（以下簡稱「B站」）發布了2020年度彈幕，「爺青回」榮登第一。今年，B站用戶共發送了22億條彈幕，其中"爺青回」5420359次。此外，「武漢加油」、「有內味了」、「雙廚狂喜」、「禁止套娃」等彈幕詞也入選年度彈幕前五。
  • 爺青回是什麼意思?這梗最早是出現在lpl圈子裡
    爺青回是什麼意思？這梗最早是出現在lpl圈子裡時間：2020-12-01 15:45   來源：遊俠網   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：爺青回是什麼意思？這梗最早是出現在lpl圈子裡 爺青回是什麼意思？
  • B站2020年度彈幕出爐,「爺青回」用英語怎麼說
    2020年，你在B站發過什麼彈幕？12月1日，嗶哩嗶哩的2020年度彈幕出爐，「爺青回」榮登第一。據B站統計，今年，B站用戶共發送了22億條彈幕（bullet comment/screen，danmu），其中「爺青回」5420359次。
  • B站2020年度彈幕榜單出爐!這些高頻「梗」你知道多少?
    12月1日，嗶哩嗶哩發布了2020年度彈幕，「爺青回」榮登第一。 今年，B站用戶一共發送了22億條彈幕，其中"爺青回」被發送了超540萬次。 「爺青回」，即「爺的青春又回來了」的縮寫。
  • B站2020年度彈幕「爺青回」已被申請註冊商標
    鳳凰網科技訊 12月1日消息，據報導，12月1日，嗶哩嗶哩發布2020年度彈幕，「爺青回」榮登第一。今年，B站用戶共發送了22億條彈幕，其中"爺青回」5420359次。此外，「武漢加油」、「有內味了」、「雙廚狂喜」、「禁止套娃」等彈幕詞也入選年度彈幕前五。 公開資料顯示，爺的青春回來了，為網絡流行語，簡稱「爺青回」，意思是指一個人看到了以前熟悉的事物，覺得青春回來了。
  • B站2020年度彈幕出爐,爺青回!
    年度彈幕在今年的22億多條彈幕中「爺青回」以出現542萬次之多榮登第一和「武漢加油」「有內味了」「雙廚狂喜」「禁止套娃」入選年度彈幕TOP5為什麼爺青回奪下了第一？看完視頻你就知道了↓既然是爺青回那就從爺說起在圍棋大爺的討論中鏡頭轉到了電視機裡的2020年度彈幕發布晚會
  • B站發布2020年度彈幕排行,「爺青回」登頂第一
    12月1日，B站發布2020年度彈幕。據統計，2020年B站用戶共發出了2275216512條彈幕，其中有5420359條彈幕是「爺青回」（「爺的青春回來了」的縮寫），為本年度發送次數最高的彈幕內容，即年度彈幕首位。
  • B站年度彈幕排行出爐,「爺青回」以壓倒性優勢拔得頭籌!
    那麼今年的B站年度彈幕是什麼呢，沒錯，就是「爺青回」！今年，在B站上超過22億條彈幕，比去年多出8億。其中，「爺青回」以542萬條的數量力壓群雄，毫無懸念地拔得了今年年度彈幕的頭籌。與去年以AWSL為代表的「首字母短語」不同，今年的年度彈幕前五名都是「新興的中文短語」。除了爺青回，武漢加油、有內味了、雙廚狂喜、禁止套娃等詞彙分別位列前五。
  • 爺青回、雙廚狂喜……B站年度彈幕出爐 你看懂了嗎?
    臨近年底，B站年更UP主「年度彈幕」終於上線，2020年度彈幕也隨之出爐。今年，B站用戶發送彈幕超22億條，其中「爺青回」以5420359條脫穎而出，成為B站年度彈幕。此外，「武漢加油」「有內味了」「雙廚狂喜」「禁止套娃」和「爺青回」一起，成為2020年度彈幕TOP5。
  • B站發布2020年度彈幕 這些彈幕最受歡迎
    【環球網科技綜合報導】12月1日，嗶哩嗶哩（以下簡稱「B站」）發布了2020年度彈幕，「爺青回」榮登第一。據悉，今年，B站用戶共發送了22億條彈幕，其中"爺青回」5420359次。此外，「武漢加油」、「有內味了」、「雙廚狂喜」、「禁止套娃」等彈幕詞也入選年度彈幕前五。