現在我們能夠第一時間看到各種有趣好看的新番動畫，主要得益於漢化大佬們的功勞，一般日本那邊出了新的一集，國內同步就能看到了。當然，現在中日兩國文化交流越來越頻繁，大家看到的動漫作品一般都是正版引進的，負責漢化工作的一般都是版權方的工作人員，完全變成「正規軍」了。
在當初版權還不完善，中日兩國動漫文化產業交流不頻繁的年代，這項工作主要是各個漢化組進行。因為諸多漢化組都是義務進行漢化工作的，所以有時候對於作品的翻譯反而傾注了極大的熱情，而且還頻繁地爆出金句一類的，出現過好多經典又有趣的翻譯，比如當初fate動畫裡的誓詞，有漢化大佬就給翻譯成了像詩歌一樣的句子，對偶工整，成為經典。
而今天我想和大家聊一聊的，是一部堪稱動漫屆翻譯鬼才的動漫作品，原名叫做《School Days》，直接翻譯的話名字應該是叫校園日，要文雅一點就在學校的日子一類的。但是負責翻譯的大佬卻把這部動漫翻譯成了《日在校園》，十分亮眼，很多朋友甚至在不知道這部動漫講的什麼內容的情況下，就選擇入坑，可以說，這部動漫當初在國內知名度之所以這麼高，首先就是名字的功勞。
雖然動畫本身質量也挺不錯，意義內涵都很深刻，但是一個好名字是門面，初期的觀眾們全靠這個好名字「忽悠」來的。
不過，要說這部作品最最出名的，還是其男主角伊藤誠，江湖人稱「誠哥」，被動漫愛好者們評為動漫圈幾大渣男之一。
雖然《日在校園》是一部2007年的動畫，距今已經有十來年了，但是現在依然有比較高的話題度，甚至於評論區經常都有看到掛著伊藤誠暱稱的朋友出現，一時間那層樓出現了諸如「上香」、「緬懷」的聲音，十分和諧，大家沒有了槓來槓去，沒有了互相抨擊，有的只是紳士們的相互認同，在一片祥和之中達到了大和諧，善哉善哉。
雖然名字看起來似有深意，不過其實《日在校園》前期的故事只能說是一部正常向的多角戀愛動畫，主要內容就是男主角伊藤誠和學校內諸位女同學的感情糾葛，動畫才推出的時候話題度有限，主要是男主腳踏幾隻船這件事被大家抨擊。
故事的最高潮發生在最後兩集，其中一位妹子發現男主的渣男行為最終對他提刀相向，最終導致最後兩集動畫沒能在電視上播出，話題一下就炸了。
動漫界中的渣男其實不少的， 但是落得如此下場的渣男確實不多見，誠哥被大家所銘記不少沒有道理的。
不過，雖然動畫看起來還比較一般向，但是其實《日在校園》的原作遊戲是一款18X的遊戲，發售於2005年。玩過galgame的紳士們都知道，這類遊戲一般會有多個結局設置，渣男結局只是其中一個，其他還有不少爽歪歪的結局來著。如果動畫官方選擇別的結局來做，可能這部動畫也只是流於平庸，泯然眾人了，但是他們選擇了來得最猛的那個結局，通過誠哥的升天，把這部作品推上了神壇。
自2007年這部動畫播出以來，相關的討論熱度一直持續不減，後續原作遊戲甚至還推出了高清重製版，作為一部遊戲改編的動漫作品，有這樣的成績，足以欣慰了。而誠哥，則以另外一個方式，永遠活在了我們的心中（誤）。