漫威超級英雄們的名字用英語怎麼說?

2021-02-09 線話英語

漫威超級英雄們的名字用英語怎麼說？

年度巨作《復聯4》已經上映，今天讓我們來一起了解一些super heroes的英文稱呼吧！

Captain America  美國隊長

Captain Marvel  驚奇隊長

Iron Man 鋼鐵俠

Thor 雷神

Doctor Strange奇異博士

Ant-Man蟻人

Groot樹人

Rocket Raccoon 火箭浣熊

Vision幻視

Spider-Man蜘蛛俠

Black Panther黑豹

Black Widow  黑寡婦

Hawkeye  鷹眼

Hulk  綠巨人

Scarlet Witch 緋紅女巫


漫威超級英雄的名字可以說是千奇百怪、五花八門。而對於漫威超級英雄名字的翻譯則更是一門藝術。很多漫威超級英雄的名字都可以直接翻譯，比如雷神，他的英文名「Thor」本身就有雷之神的含義。而像美國隊長等等更是直接翻譯就行。但是很多超級英雄沒法直接翻譯出來名字，或者名字並不好聽。因此很多約定俗成的名字其實並不是這些漫威英雄名字的本來含義。而這些漫威英雄的名字直譯過來可以說是「很愁人」了。

最常見的就是鋼鐵俠這一類的漫威超級英雄名字。因為如果直譯的話，鋼鐵俠應該被翻譯成為「鐵人」。這個名字在《復仇者聯盟3》和《復仇者聯盟4》這樣的史詩級戰鬥中，就顯得一點氣勢都沒有了。而將「鐵人」翻譯成鋼鐵俠，這個「俠」字絕對算得上是神來之筆。因為漫威英雄的精神內核，和中國的俠義精神有共通的地方。因此鋼鐵俠不僅是一個代號，更是一種精神。

而且鋼鐵俠這樣的翻譯如今也走向了世界。日本和韓國最早都是直接翻譯成為「鐵人」。但是如今也多用鋼鐵俠這樣的翻譯手法了。諸如此類的還有神奇四俠、蝙蝠俠等等。

《復仇者聯盟3》中，奇異博士可以說是功臣之一。而奇異博士這個名字最早的翻譯也是千奇百怪。因為奇異博士的英文名字實在是有太多意思了。在奇異博士這個翻譯沒有流行開之前，有一些地方將他翻譯成為「奇怪醫生」或者「斯特蘭奇醫生」。但是奇異博士最終被官方接受，理由是這個名字模糊了醫生這個職業，而突出了奇異這個重點。

說道和本身名字直譯相差最大的漫威人物，滅霸絕對算得上是一位。滅霸的名字直譯過來是薩諾斯。而薩諾斯也是滅霸的本名。但是最早翻譯滅霸的翻譯人員覺得，這麼厲害的角色，應該有一個「毀天滅地」的名字。因此取「滅世霸王」中的兩個字，將薩諾斯翻譯成為滅霸。而這個譯名久而久之也得到了漫威方面的認同，漫威覺得這個名字和滅霸的氣勢十分相符。所以滅霸的翻譯也就成為了官方的標準翻譯。

英文名字的翻譯有很多技巧和規則，你還知道哪些呢？

掃碼訂閱｜線話英語

｜猛戳左下角閱讀原文｜

免費申請外教1對1口語試聽課

相關焦點

  • 漫威為啥要叫超級英雄為復仇者？其實這名字大有內涵
    也正是這個超級英雄團體的出現，才把漫威電影推向科幻電影界的神壇。而當時面臨危機的漫威和斯坦李老爺子，打算搏一搏，推出漫威第一支的超級英雄團體。其實，這跟英語單詞的內涵有關。「Avenge」翻譯成漢語確實是復仇的意思，但是在英語中，這個「復仇」有點像我們武俠劇中「替天行道」的意思，為了某些正義向惡勢力復仇。這樣說來，「Avenge」就很高大上了，剛好適合用在保護地球的超級英雄身上。
  • 「死侍蒼蠅」、「雷神蒼蠅」……科學家用漫威英雄名字命名...
    新華社北京8月4日新媒體專電 據埃菲社雪梨報導，「死侍」和「雷神」等漫威英雄的名字被用來命名在澳大利亞發現的165個新物種，其中還包括「斯坦·李蒼蠅」，藉以向這位一手締造漫威帝國的天才人物致敬。據澳大利亞政府科研機構——聯邦科學與工業研究組織近日發布的公告顯示，「死侍蒼蠅」與演員瑞安·雷諾茲扮演的超級英雄具有相似的特徵。該組織的昆蟲學家布萊恩·萊薩德表示：「『死侍蒼蠅』是個不折不扣的殺手，背部有著類似死侍面具的花紋。」
  • 「死侍蒼蠅」、「雷神蒼蠅」……科學家用漫威英雄名字命名澳大利亞新物種
    據埃菲社雪梨7月29日報導，「死侍」和「雷神」等漫威英雄的名字被用來命名在澳大利亞發現的165個新物種，其中還包括「斯坦·李蒼蠅」，藉以向這位一手締造漫威帝國的天才人物致敬。據澳大利亞政府科研機構——聯邦科學與工業研究組織7月29日發布的公告顯示，「死侍蒼蠅」與演員瑞安·雷諾茲扮演的超級英雄具有相似的特徵。
  • 漫威超級英雄在香港叫什麼?綠巨人的香港譯名最搞笑!
    《復仇者聯盟》系列塑造了眾多的超級英雄，而這些超級英雄們除了能力特別強大之外，他們的名字也是重要的識別標誌。而作為從英語翻譯過來的超級英雄們，名字的翻譯方式也不盡相同。有的採取意譯，有的則是直譯。但是在香港超級英雄們的名字有的就和大陸完全不同。
  • 美國家長愛用漫威英雄給娃起名,最受歡迎的超級英雄名字是這個
    去年美國新生兒的名字一共有 29910個，其中不少都與漫威超級英雄重名了。例如，女武神Valkyrie，綠巨人Banner，星爵Quill以及鷹眼Hawkeye等。而人氣最高的超級英雄同款名字來自人見人愛的蜘蛛俠彼得•帕克。
  • 漫威英雄們的名字直譯竟然是這樣?滅霸的霸氣,綠巨人真的笑死人
    漫威英雄們的名字直譯竟然是這樣？滅霸的霸氣，綠巨人真的笑死人漫威裡面超級英雄們的名字真的是千奇八怪，五花八門，而翻譯英雄名字更是門藝術。許多超級英雄名字可以直接翻譯，比如雷神，英文名Thor，本身的含義就是雷神，而美國隊長，毒液這種也是直接翻譯就行。
  • 【周五英語】來數數漫威超級英雄英文名呀~
    感覺聊到電影小編就停不下來了漫威幾百個超級英雄N個英雄團隊和故事所以
  • 漫威推出首批中國超級英雄,了解一下?
    據英國廣播公司5月11日報導，漫威與網易漫畫合作的兩部中國超級英雄漫畫《三皇鬥戰士》和《氣旋》於9日在網易漫畫平臺正式上線，這是漫威獨家授權創作的中國英雄IP。漫威漫畫主編司馬博表示，不僅漫畫主角是中國人，也有許多中國藝術家深入參與創作。
  • 漫威超級英雄們也有各自苦不堪言的事情
    自《鋼鐵俠1》開始，漫威電影宇宙的打造，可以說刷新了全世界影迷們對於超級英雄的認知，從以前的天生無敵能力者，演變成為一個個鮮活而又普通的英雄蛻變故事，大多數的超級英雄都是源自於普通的生活之中。再擁有崇高的理想和志向之後，才化身為守護他人，守護世界的超級英雄。
  • 漫威超級英雄大全__漫威超級英雄實力排行榜
    相比於設定複雜的漫畫，電影的設置就簡單許多，畢竟，漫威不能指望觀眾也像漫迷那樣對層層宇宙如數家珍，因此，在電影中，雷神就是從天界下凡入人間，泡泡人類妹子，打打冰人弟弟。觀眾們對此也非常喜歡，搞笑與熱血同在，作為一部超級英雄電影，已經別無所求。
  • 萬博匯:步行街漫威超級英雄「快閃」活動
    365丁晴 萬博匯步行街活動 現場報導[16:00]4月9日，萬博匯在合肥步行街人流密集的地方舉行全城最搶眼的「快閃」活動，具備高顏值得美少女戰士和阿狸，以及漫威超級英雄，現場更有掃二維碼的獎品的活動。
  • 漫威:他是漫威首位超級英雄,出現時間比漫威還早,卻無法回歸
    目前在觀眾看來，漫威和DC進入了一種你不動我，我不動你的互相和平發展的狀態之中，兩家漫畫公司休戰，往往吵得最兇的是讀者們。說到漫威和DC，各位小夥伴們知道各自旗下的首位超級英雄是誰嗎？很顯然，DC的首位超級英雄是超人，這是毫無疑問的一件事，畢竟超人是那麼知名又經典的一個角色。
  • 「火龍果」用英語怎麼說?
    火龍果有兩個英文名字，分別是「Dragon fruit」和「Pitaya」，只是「Dragon fruit」是專業詞彙，而另一個則是非專業詞彙。如果是紅心火龍果的話，我們就可以稱它"Red dragon fruit"，如果是白心火龍果的話，我們就可以稱它「White Dragon Fruit」。Mother bought a Dragon Fruit.
  • 漫威超級英雄的由來
    漫威那就是：沒有經歷波折，你談什麼人生。神奇四俠蹭熱點，逆風翻盤，還是熟悉的配方，斯坦利業績驚奇，覺得時代漫畫這個名字配不上自己了，於是他改了個驚奇的新名字，這就是傳說中的：漫威。這就是斯坦利的網紅英雄創作發，靠著這一套，他給漫威寫了超級多的英雄，咱們挑幾個熟悉的說說：據說美蘇冷戰時期，人們對核武器很怕，於是就有了被射線，射到冒綠光的綠巨人，
  • 少年辛巴和他的漫威英雄們
    這個假期，辛巴在家裡畫了很多漫威電影裡的人物畫：蜘蛛俠、鋼鐵俠、雷神、毒液、死侍……還有一個3D的雷神之錘。 有這些超級英雄陪伴他，這個只能天天宅在家裡的假期也就不那麼寂寞了。 漫威英雄，是他現階段最喜歡的。
  • 漫威打造超級英雄起名有講究 鋼鐵俠鷹眼綠巨人名字都從哪來
    漫威公司確實有一手，把一個個獨立的超級英雄連綴成一張密不透風的關係網，觀眾必須一部不落地看完所有系列，才不至於產生關公戰秦瓊的疑惑。作者：吾 雲 超級英雄一般有兩個名字，一個是變身前平平無奇的本名，一個是變身後威震四方的綽號。超級英雄雖多，但是他們的綽號有個共同點：簡單具象、朗朗上口。
  • 請記住這個名字:斯坦李!所有的漫威超級英雄都應該感謝他!
    短短的幾個字，概括了這位漫威傳奇老爺子的一生。在武俠世界裡，以金庸先生獨尊。金庸先生的離世，給武俠小說粉絲帶來了無限的遺憾。而斯坦李，毫無疑問就是漫威超級英雄世界裡的金庸。一個創造了漫威宇宙，另一個創造了武俠世界。
  • 漫威鋼鐵俠和蜘蛛俠的採訪透露，超級英雄們名字還有這些冷知識
    漫威旗下的美國隊長、蜘蛛俠、鋼鐵俠、美國隊長、雷神託爾、綠巨人、黑寡婦、金剛狼、蟻人這些超級英雄都有超多的冷知識，今天我們一起來看看。2010年9月Marvel將中文名稱正式定為「漫威」，也就有了我們現在所稱謂的漫威。漫威的創立者是出版商馬丁·古德曼，古德曼早先致力於創辦通俗雜誌，題材涵蓋西部故事、偵探、冒險和科幻等許多方面。到1938年，他決定尋找新的發展方向——新奇，華麗，還要有引人入勝的激烈場面——漫畫正是這樣的東西，我們的漫威於是就是這樣出現了各種各樣的英雄人物。
  • 英雄聯盟要加入漫威超級英雄宇宙了？
    隨後的不久，漫威官網、拳頭遊戲、以及各大影視電競媒體也都紛紛發布了同樣的消息。都官宣了，看來是實錘了，漫威和英雄聯盟要分餅吃了！漫威即將推出英雄聯盟的漫畫故事，首部作品的名字為《艾希：戰爭之母》。這意味著漫威以後還會和拳頭有聯動，出其他英雄的漫畫故事，甚至有可能出大電影？隔壁暴雪在2016年都做出來魔獸大電影了，拳頭和漫威這下聯動是不是可以讓粉絲們期待一下英雄聯盟的大電影呢？如果要是有漫威娛樂參與製作，再配上著名音樂公司拳頭的配樂，結合全世界眾多英雄聯盟玩家的人氣，這片子想不火都難吧？
  • 虎父無犬子,超級英雄的孩子也是超級英雄,漫威的那些「超二代」
    俗話說得好，虎父無犬子，在超級英雄的世界裡，雖然超級英雄們每天都要想著辦法拯救世界，但是他們也和普通人一樣，面臨著結婚生子，傳承自己的下一代。那麼，超級英雄的孩子們也還會是超級英雄嗎？答案是肯定的。接下來，我們就來一起看看那些「超二代」吧！