哈利·波特在霍格沃茨上學期間,韋斯萊一家一直陪伴在他身邊。從哈利·波特踏上國王十字站臺的那一刻起,他就得到了他們家的幫助,他們改變了他的生活,也改變了魔法世界的歷史。那麼韋斯萊家族有哪些鮮為人知的秘密呢?
While it's no secret that the Weasley's are a Pureblood family (descended from a long line of witches and wizards), their pedigree is more impressive than is realized.
雖然韋斯萊家族是一個純血統家族(巫師世家的後裔)已經不是什麼秘密,但他們的血統比人們想像的更令人印象深刻。
The Weasley's are considered one of the oldest Wizarding families in all of England. These 28 families were referred to as the "Sacred 28", while the Weasley's would view such a list as unimportant at best.
韋斯萊家被認為是全英格蘭最古老的巫師家族之一。這28個家族被稱為「神聖的28」,雖然韋斯萊家的人認為這樣一份名單並不重要。
After the events of Harry Potter and the Deathly Hallows, the Wizarding World enters a long era of peace. For the Weasley's specifically, this means settling down and creating families with their loved ones. The next generation of Weasley family totals 12 in number, which is a significant number in the Harry Potter franchise.
在《哈利·波特與死亡聖器》事件之後,魔法世界進入了一個漫長的和平時代。對韋斯萊一家來說,這意味著安定下來,與他們所愛的人建立家庭。韋斯萊家族的下一代總共有12人,這在哈利波特系列電影中是一個重要的數字
The number twelve occurs frequently in the franchise, from 12 Grimmauld Place, the number of uses of dragons blood, the number of hands on Dumbledore's watch, and much more. Perhaps it is meaningful for Rowling to take these 12 as the last reference of repeated numbers.
數字12在《哈利·波特》系列中頻繁出現,從格裡莫廣場12號、龍血的用途、鄧布利多手錶上的指針等等。也許羅琳把這12作為重複出現的數字的最後一個參考是有意義的。
Percy Weasley has quite a rough go of it during the books. After being treated like an outcast from several of his family members during his time at Hogwarts, he choses to back the Ministry's stance that Harry is lying about Voldemort's return, alienating himself from his family.
珀西·韋斯萊在讀書期間經歷了一段很艱難的日子。在霍格沃茨上學期間,他被幾個家庭成員當作棄兒對待,他選擇支持魔法部的立場,認為哈利在伏地魔回來的事上撒謊,使自己與家人疏遠。
Adding in a last second return to his family during the Battle of Hogwarts, only to have his brother Fred die in front of him, would age any many considerably. As such, Percy is reported to have gone grey and is considerably balding after the Battle of Hogwarts, as reported during the 2014 Quidditch World Cup match by Rita Skeeter.
再加上在霍格沃茨戰役的最後一秒鐘回到家裡,卻眼睜睜地看著弟弟弗雷德在他面前死去,讓他老得更厲害。麗塔·斯基特(Rita Skeeter)在2014年魁地奇世界盃(魁地奇世界盃)上報導說,在霍格沃茨戰役之後,珀西的頭髮已經變得灰白,而且相當禿頂。
Fred and George are two troublemakers of the Weasleys. Fred is the oldest of the twins. In 2015, J.K. Rowling confirmed this on Twitter, saying that she "thinks it is obvious" which one is older.
弗雷德和喬治是韋斯萊家的兩個麻煩製造者。弗雷德是雙胞胎中最大的一個。2015年,J.K.羅琳在推特上證實了這一點,稱她「認為很明顯」哪一個更老。
After marrying Harry, she becomes a professional Quidditch player sometime in the 2000s, playing for her favorite team the Holyhead Harpies for a number of years.
金妮·韋斯萊嫁給哈利後,她在2000年代的某個時候成為了一名職業的魁地奇球員,在她最喜歡的球隊霍利黑德哈比隊打了幾年球。
這是哈迷們每天都必打卡的一個公眾號——預言家周刊!
帶你全方位沉浸式地了解神奇的哈利波特世界;雙語內容幫助大家提升英語水平,無論你處於哪個英語學習階段,都能在這個乾貨滿滿的公眾號裡受益匪淺哦!