寶芝林門前，一席長衫，和十三姨並排而立，身後有徒弟齙牙蘇、豬肉榮、梁寬等圍繞，一個洪拳起手式，向對手報上「佛山，黃飛鴻」。這是經典電影中黃飛鴻給人的印象。但在《黃飛鴻英雄有夢》(以下簡稱《英雄有夢》)中卻再也見不到這些。
截至今晨，在與諾蘭執導的《星際穿越》同檔期的情況下，《英雄有夢》上映五日，拿下1.06億票房。但與高票房不成正比的是，該片在豆瓣的評分僅為5.9分，尚未達到及格線。
作為經典題材，為何《英雄有夢》翻拍經典卻得不到認可？昨日，《法制晚報》記者採訪了國家武術教練、李連杰的師父吳彬，編劇滿囤兒和時評人韓浩月等觀看過影片的業內人士，詳細解讀該片不得人心的反經典改編策略。
對白像小學生作文
《英雄有夢》：我黃飛鴻，今生不會忘記你我的夢；只有往地獄深處去，才能救出困在地獄裡面的人；我在此對蒼天立誓，團結眾人，自強不息，打倒世間惡人。
解讀：韓浩月認為片中充斥著大量的口號化的臺詞，蒼白無力，毫無文採，像小學生作文。這和此前的經典黃飛鴻相去甚遠。
類型混雜 重複性高
《英雄有夢》：除了洪拳之外，還有泰拳、跆拳道等不同的拳種匯集一體，在打戲上豐富了，重複性卻太高。
解讀：滿囤兒認為，相較於經典功夫片的拳拳到肉，《英雄有夢》的動作增加了很多科技含量，一個微小的動作都是由演員、武行、攝影、後期特效共同作用完成的，這似乎代表了功夫片發展的大趨勢。但該片功夫的設計上重複性高，且混雜不同類型的功夫，容易令觀者疲憊。
胸大肌成
影片一大看點
《英雄有夢》：影片中彭于晏的D罩杯胸大肌成為一大看點。
解讀：吳彬認為，「李連杰那時候不需要秀肌肉，因為他是武術運動員出身，肌肉壯得話練不了武術，因為武術要求靈活。」而彭于晏沒有功夫底子，所以只能練肌肉，而另一方面也和導演的審美有關。
·經典·
在眾多黃飛鴻影視劇中，齙牙蘇、豬肉榮、梁寬等徒弟都是核心人物。
·經典·
只見黃飛鴻摺扇一開，微微一笑：「佛山，黃飛鴻！」
·經典·
吳彬介紹，黃飛鴻是南拳流派洪拳名家嶺南武術界的一代宗師，主要修習洪拳。李連杰在出演《黃飛鴻》之前，習武以長拳為主，因此在拍攝《黃飛鴻》期間，苦練洪拳。
·經典·
長袍馬褂，身材精瘦，經典系列中黃飛鴻總是一副肢體靈活、精氣神很足的樣子。在眾多的扮演者中以李連杰的形象最受肯定。
女主變阿春
經典：「十三姨」是黃飛鴻影視作品中必不可少的人物，她留學英國，思想進步與黃飛鴻的保守持重相映成趣。
《英雄有夢》：關於黃飛鴻背景的交代非常模糊，壓根沒有她。父親黃麒英和母親也從未被提及，就連他自己都一直以阿飛的名字示人。
解讀：滿囤兒表示，也有女主角，只是女主角不再是十三姨，而換成了王珞丹演的阿春。
兩個徒弟直接被忽略
《英雄有夢》：從演員表來看，幾個比較出名的徒弟都有，但只有王祖藍演的齙牙蘇有印象，其他兩個直接被忽略掉。
解讀：滿囤兒認為，「影片把整個大環境改了，是很多人受不了的地方。」而徒弟變成井柏然飾演的好兄弟。除臨死外，井柏然再沒跟黃飛鴻產生重要互動。
文/記者 田婉婷 許思鑑