麥當勞因金拱門淪為鄉土一線?被譯名「毀」的還有這些遊戲!

2021-01-17 17173手遊網

大家好，這裡是正經遊戲，我是正經小弟。


提起快餐，首先要說的就是兩大快餐巨頭麥當勞和肯德基了。而現在麥當勞改名了，有了個超級接地氣的中國名稱「金拱門」。嗯，這個名字和Logo比起來，真的很形象，就是聽著有點像金坷垃的兄弟單位……這麼一來，KFC是否該更名為「開封菜」？其實遊戲也有很多這種讓人哭笑不得的譯名，各種天雷滾滾腦洞大開，就讓我們來看下吧~




上古捲軸

遊戲原名：The Elder Scrolls

譯名：老頭滾動條


最有名的奇葩譯名那當之無愧的就是《上古捲軸》的譯名「老滾」了，「老滾」全稱叫「老頭滾動條」，當年大陸地區遊戲代理商天人互動在翻譯《上古捲軸3：晨風》時，將「TheElder」按照字面意思機翻成老頭，把「Scrolls」翻成電腦的滾屏操作，連起來就成了老頭滾動條。


雖然之後發布了升級補丁修正了大量文本錯誤，但是在愛好者中產生的惡劣影響已經無法消除。久而久之，「老頭滾動條」（亦簡稱「老滾」）成為對《上古捲軸》這一作品的戲謔稱法。



最終幻想


遊戲原名：FINAL FANTASY

臺服譯名：太空戰士


說到那些腦洞大開的譯名，《太空戰士》這個名字自然是不少玩家第一時間能夠想到的。《太空戰士》，也就是《最終幻想》的臺灣譯名。這個讓人摸不著頭腦的譯名據說是當時臺灣電玩編輯一時弄錯，於是將錯就錯延續下來的。


事實上原名《FINAL FANTASY》的由來其實只是製作組以「FF」為前提所想出來的名字而已，換句話說就是要個看上去逼格很高且縮寫為「FF」的名字就好，並沒有過多的含義。因此《最終幻想》這譯名雖然和遊戲內容關係不大，但至少是直譯名字，貼切原標題，比《太空戰士》這個莫名其妙的譯名要好不少了。




爐石傳說 地精大戰侏儒


原名：Goblins vs Gnomes

臺灣譯名：爐石戰記 哥哥打地地


這是《爐石傳說》拓展包《Goblins vs Gnomes》的譯名，國服的譯名算是中規中矩，臺灣譯名依舊腦洞巨大，雖然《爐石傳說》確實是一個輕鬆的休閒遊戲，但好歹地精和侏儒也是分屬兩個水火不容，見面就打得血流滿地的陣營。你這「哥哥打地地」是不是也太隨意了？而且誰是哥哥誰是地地？如果地精是地地，那侏儒為什麼叫哥哥？如果地精是哥哥（哥布林），那侏儒又為什麼叫地地？




光暈


遊戲原名：HALO

臺灣譯名：最後一戰


《HALO》作為微軟的看家射擊大作，不僅在歐美受歡迎，在國內也很受玩家的喜愛。和許多遊戲一樣，《HALO》此前在大陸地區並沒有官方譯名，於是你會看到這遊戲有時候叫《光暈》，有時候叫《光環》。不過隨著國行 Xbox One 的推出，微軟也終於將《光環》變成了《HALO》的大陸官方譯名。


臺灣官譯的《最後一戰》似乎顯得霸氣十足。士官長你看！這最後一戰打完之後，我就可以回老家結婚了！可是現在這遊戲都變成《最後一戰5》了，有點尷尬啊？




口袋妖怪之拳


遊戲原名：ポッ拳（Pokken）

臺灣譯名：神寶拳


相信很多玩家都應該知道《口袋妖怪》這遊戲的核心之一就是對戰，於是乎任天堂就和 BNEI 合作製作了一款名為《Pokken》的對戰格鬥遊戲。而這款遊戲其實是把《口袋妖怪》和《鐵拳》兩者融合在一起，因此在遊戲命名上也是取決於《口袋妖怪》（Pokemon）的 Poke，以及《鐵拳》的 TEKKEN。


按理來說，這遊戲譯名就按照當地習慣翻譯就好，大陸叫《口袋妖怪之拳》，臺灣叫《神奇寶貝拳》（或者按原來的慣稱《Poke 拳》），絕對不會出現些什麼奇怪事情。但就是不知道為什麼臺灣的翻譯總是能夠讓人驚喜不已，也許他們覺得叫《神寶拳》比叫《神奇寶貝拳》要更加霸氣？




守望先鋒


遊戲原名：Overwatch

臺服譯名：鬥陣特攻


《守望先鋒》原名《Overwatch》，字面意思就是掩護射擊，既有英風俠骨，也有鐵血柔情，讀起來鏗鏘頓挫朗朗上口。同樣的遊戲，在臺服的譯名叫《鬥陣特攻》……雖然看起來也挺打的，但總覺得辨識度不是那麼高的樣子……




割繩子


遊戲原名：Cut the Rope

臺灣譯名：我的蛙蛙哪有那麼愛吃糖


《Cut the Rope》這款遊戲的玩法如同名字那樣，就是切割繩子。按照正常思路來說《割繩子》這個大陸通用的譯名是十分靠譜的，雖說是直白了點，但好歹能夠告訴你這遊戲怎麼玩。


然而臺灣的翻譯依舊是腦洞大開。《我的蛙蛙哪有那麼愛吃糖》，你是否覺得這遊戲應該會像日本某輕小說那樣妹妹與哥哥展開各種人生相談？當然不是！它玩起來還是那個熟悉的割繩子，只不過出於對日文文化的熱衷才會有如此奇怪的名字。



相關焦點

  • 金拱門火遍網絡麥當勞改名金拱門是什麼意思
    而昨晚，麥當勞改名「金拱門」消息一經曝光，段子手們傾巢而出火力全開，起的各種名字簡直笑死人了。如今，金拱門火遍網絡，很多人都想知道麥當勞改這樣的名字是為什麼？金拱門是什麼意思據工商信息數據顯示，今年8月24日，麥當勞（中國）有限公司的投資者名稱從「麥當勞中國管理有限公司」變更為「金拱門中國管理有限公司」。
  • 麥當勞開了間理髮店,只能剪「金拱門」造型
    麥當勞就可以。麥當勞近日在瑞典斯德哥爾摩開了一家復古理髮店，它唯一提供給客人的造型，就是這款「金拱門」髮型——麥當勞認為，這個復古的流行時尚，簡直是麥當勞M標誌的再現。麥當勞在斯德哥爾摩的金拱門理髮店 圖片來源：麥當勞為了推廣這個活動，麥當勞還特意製作了一支視頻，無論是電子配樂的曲風還是畫面，都在特意對1990年代的風格進行模仿。今年由於疫情，在家理髮似乎成為了很多人的選擇。消費者可以通過線上活動，讓理髮師進行「金拱門髮型」的線上教學。
  • 「金拱門」刷屏麥當勞提速 菜單與送餐將「本土化」
    段子裡的「叔叔」顯然指的是「麥當勞」，「大爺」則是指「肯德基」，段子的起因則來自於麥當勞更名。　　今年10月12日，麥當勞(中國)有限公司正式更名為金拱門(中國)有限公司。麥當勞更名「金拱門」的消息一出，又在網際網路上開啟了民智，「接地氣」的新名字令吐槽聲紛至沓來，「走，去金拱門吃個巨無霸！」　　麥當勞中國表示，名稱變更主要在證照層面，日常業務不會受到任何影響。
  • 麥當勞理髮店只剪「金拱門」,商業符號能這麼玩?
    近日，麥當勞在瑞典斯德哥爾摩開了一家復古理髮店，它唯一提供給客人的造型，就是這款「金拱門」髮型——麥當勞認為，這個復古的流行時尚，簡直是麥當勞M標誌的再現。消費者可以通過線上活動，讓理髮師進行「金拱門髮型」的線上教學。另外，麥當勞還創建了一個「金拱門檢測器」app，用戶上傳照片，當app識別到M造型時，就可以得到一個免費巨無霸漢堡。
  • 麥當勞,開理髮店了!去剪個「金拱門」髮型吧
    從小到大 麥當勞，似乎一直都 陪伴在我們身邊 小時候，一頓麥當勞 就能讓人快樂一整天 讀書時，總喜歡和小夥伴 在麥當勞趕作業
  • 你在麥當勞點的單,全都是金拱門做成的
    由TBWA Puerto Rico和TBWA位於紐約的Design by Disruption（DXD）設計團隊，為波多黎各麥當勞做的這個視覺創意，也許是個不錯的參考。 這個項目巧妙運用了麥當勞最具標誌性的視覺資產「金拱門」，麥當勞的全名又一次隱身，只讓那個金燦燦的M大刷存在感。
  • 「經典中分」無縫連結「金拱門」,麥當勞這波操作真是666
    有意思的是，麥當勞率先出動公開蹭熱點，將「大中分」髮型和「金拱門」緊緊聯繫在一起。不可否認，這波操作，麥當勞做得是相當漂亮！近日，麥當勞在瑞典斯德哥爾摩開設了全球第一家虛擬理髮店——Golden M。毫無疑問，瑞典麥當勞在這次廣告操作中也是頗為下本的。除了貢獻了這家虛擬理髮店，還發布了一款名為「Golden M探測器」的應用。只要在上面曬出你的得意「金拱門」髮型，積累到足夠多的贊，就可以免費換取巨無霸代餐券。
  • 麥當勞也破圈?瑞典首家理髮店開業,標誌髮型金拱門
    麥當勞在瑞典的斯德哥爾摩開設了一家理髮店，專門幫客人修剪這種中分髮型，取名：金拱門理髮店。就因為這種「中分髮型」據稱長得就像麥當勞的金拱門。金拱門是麥當勞的形象大使啊，看到瑞典男人們頭頂著自家的金拱門，麥當勞當然要宣示自家對金拱門的主權了。索性就開了家理髮店，既幫客人們修剪出完美的金拱門髮型，也指導男士們如保護理持久的金拱門。金拱門理髮店還聘請了當地有名的髮型師亞當·盧卡奇。
  • 「經典的中分髮型」無縫連結「金拱門」,麥當勞這波操作太奇葩
    有趣的是，麥當勞率先公開蹭熱點，將「大中小」髮型與「金拱門」緊密聯繫在一起。不可否認，麥當勞在這波操作中做得非常漂亮！近日，麥當勞在瑞典斯德哥爾摩開設了全球首家虛擬理髮店——GoldenM。有趣的是，與其說它是餐飲巨頭的跨圈行動，不如說它是一場非常規定的廣告活動。
  • 安以軒懷孕點臺灣麥當勞被熱飲燙傷,金拱門回應:這鍋咱不背
    7月8日，中國臺灣藝人安以軒在微博發文，稱在半個月前食用麥當勞外賣時，兩杯熱奶茶從紙袋中掉出，導致其大腿內側被燙傷留疤，還因受驚造成宮縮並有異常胎動，所幸最終經醫院檢查並無大礙，對此質疑麥當勞外賣包裝存在漏洞。
  • 麥當勞中國總部地址在哪裡 麥當勞中國回應更名事件
    導讀：麥當勞中國昨日因更名「金拱門」上熱搜，網友紛紛吐槽名字太土，更有網友紛紛配上「金拱門」一遊PS圖。有關麥當勞中國的企業信息更是曝光在網絡上，那麼，麥當勞中國總部地址在哪裡？麥當勞中國法定代表人是誰？因更名事件麥當勞中國企業信息在網上熱傳。
  • 麥當勞新年出新品了?看到包裝後,網友:這回真成「金拱門」了
    一說到麥當勞這個漢堡店，身為吃貨首先想到的是麥當勞百年不變的包裝，紅色的盒子上一個黃色的「m」，可以說是多少年的回憶，但是你見過麥當勞一身金色的樣子嗎？麥當勞新年出新品了？看到包裝後，網友：這回真成「金拱門」了。
  • 麥當勞中國CEO張家茵卸任上海金拱門食品有限公司法定代表人
    天眼查數據顯示，近日，上海金拱門食品有限公司發生工商變更，麥當勞（需求面積:200-350平方米）中國執行長張家茵卸任，由吳輝接任。 　　上海金拱門食品有限公司成立於1992年6月，註冊資本1.45億美元，公司經營範圍包括製造、生產、加工、經營和銷售各種食品、飲料和餐飲產品；提供餐飲服務；提供餐飲外送服務；出售禮品、紀念品、玩具、麥當勞禮品卡、優惠卡等
  • 關我「金拱門」啥事?麥當勞中國稱包裝中不含有害物質
    【CNMO新聞】近日，媒體援引環保組織Ecology Center的一份報告稱，在麥當勞、漢堡王及Wendy's等主要快餐食品的包裝材料中，發現致癌物質PFASs（全氟和多氟化合物）。麥當勞（中國）官方隨後在微博上回應：「麥當勞在中國使用的食品包裝材料中沒有添加PFASs，完全符合國家相關標準。」麥當勞回應包裝檢出致癌物質這不是麥當勞品牌第一次在包裝上出問題。
  • 比爾•蓋茨清空了麥當勞最大加盟商「金拱門」的股份
    彭博消息，比爾•蓋茨的投資公司出售了他們在麥當勞全球最大的獨立特許經營企業「金拱門」的股份，持有期限五年多。級聯投資（Cascade Investment）總部位於美國華盛頓州的柯克蘭。它由比爾·蓋茨控制，由麥可·拉森管理。蓋茨一半以上的財產都是在他持有微軟股票之外的資產中持有的。
  • 「金拱門」麥當勞仍巍峨地屹立在疫情的風浪中
    這家快餐巨頭表示，本周二麥當勞股價下跌2.5%，第三季度時麥當勞的全球同店銷售額下降了24%，消費者支出下降尤其嚴重，低於分析師的預期。麥當勞公司(McDonald’s corp.)的利潤下滑幅度超出預期，因為疫情的企業停業停產，導致麥當勞已經花費了2億美元來幫助特許經營商為他們的餐廳做廣告以提高銷售額，此外麥當勞還支付了3100萬美元的供應鏈費用，並在本季度撥款4500萬美元支付未付的特許經營費用。最後，餐廳老闆為員工購買了個人防護設備導致餐廳的利潤率下降了25%。
  • 麥當勞放網絡歌曲被投訴,改名後的金拱門審美都不行!
    麥當勞成都第一城店，被麥當勞鐵粉吳語（化名）投訴，投訴內容是：餐廳裡一遍又一遍播放網絡歌曲，能不能換點別的？之後，麥當勞回覆：麥當勞播放的背景音樂有專門的要求，當日因CD設備出現故障，店內員工自行用U盤拷貝了一些歌曲臨時播放。
  • 快餐只吃金拱門,一生只愛一個人,更多歡笑,就在金拱門!
    「金拱門吧…」「今天吃什麼？」「金拱門吧…」「我喜歡金拱門的麥旋風…」屬於老地方-金拱門的回憶更多歡笑，就在金拱門年輕的樵夫喲，我這裡有一個鐵拱門，一個銀拱門，一個金拱門。請問哪個是你掉的呢？快餐只吃金拱門，一生只愛一個人歡迎光臨金拱門，金拱門所有甜品第二份半價哦！
  • 麥當勞的「金拱門」logo,助力餐廳每天接待6900多萬人次!
    我們印象深刻的麥當勞金色拱門形象，金色跳躍的雙拋物線，早已成為了麥當勞代名詞。純粹、簡單，充滿現代感的設計，讓這個「金拱門」永不過時。麥當勞有「金拱門」讓它分布在全球逾 100 個國家與地區逾 36000 家餐廳，每天接待 6900 多萬人次。
  • 張家茵卸任上海金拱門食品有限公司法人
    麥當勞中國CEO張家茵北京商報訊（記者 郭詩卉）6月29日，據天眼查公布信息顯示，上海上海金拱門食品有限公司發生工商變更，麥當勞中國執行長張家茵卸任，由吳輝接任。但北京商報記者查詢發現，張家茵仍然擔任金拱門（中國）有限公司法定代表人。