公司英文名的地理陷阱

公司英文名的地理陷阱

#公司英文名#

公司的名字當中往往帶有地理信息：省份或者城市。而我國有些省市的英文名並不直接就是拼音。因此來自於某些地區的公司一定要小心，直接翻譯成拼音可就錯啦。這個錯誤可一點也不美麗哦。

西安

先給大家看第一個例子，西安的英文你覺得翻譯得對嗎？

西安的錯誤翻譯

正確的翻譯如下圖所示。所以西安的公司一定要注意了，千萬把自己的門面給捯飭好了才上架。

西安翻成英文確實是拼音，但它的拼寫要加上隔音符號。像上面那個例子還好有括號，我們能根據習慣猜出來是地域。但如果直接放在開頭，沒有中文名在旁邊的話，可能就要鬧笑話了。

西安的正確翻譯

陝西

西安的拼寫錯誤還比較容易發現，但西安的省份陝西的英文，就知道的人少一些。

這是某公司的年報開頭，有點尷尬是不是。沒看出來這份尷尬的的朋友可能要說沒錯啊，陝西的拼音不就是shanxi嗎？嘿，但是陝西翻成英文和拼音不一樣哦。

陝西的錯誤翻譯

看這裡，這個才是陝西的正確英文名字。這個公司的英文名基本上是正確的，但還所是有點小瑕疵。至於是哪處有瑕疵，可以看我之前發的文章公司名稱翻譯成英文的正確方式。

陝西的正確翻譯

關於陝西的英文名為什麼不是shanxi，大家百度下「陝西，為什麼叫Shaanxi」即可。這篇文章的前半部分講得比較詳細到位，我在這裡就不贅述了。

內蒙古/西藏

內蒙古的拼音是neimenggu，不過其英文名是Inner Mongolia（注意首字母大寫）。原因很簡單，蒙古的英文名是Mongolia，那麼內蒙古自然就是Inner Mongolia。

我在網上看到有人說他的護照上用的不是拼音neimenggu，也不是英文名Inner Mongolia， 而是Nei Mongol。有網友說根據聯合國的要求，要用羅馬字母對地名進行拼寫。關於這個，就需要內蒙古的朋友來幫忙求證了。

西藏的英文名是Tibet。至於為什麼是Tibet，網上有許多考據，有興趣的朋友可以百度，我也不深究扯太遠了。

某些城市

這些城市的英文名也很特別，據說是因為來自少數民族，所以用的蒙語發音。

呼和浩特 Huhhot

哈爾濱 Harbin

拉薩 Lhasa

烏魯木齊 Urumqi

呼倫貝爾是 Hulun Buir

鄂爾多斯 Ordos

香港/澳門

香港 HONG KONG，由於英國人說不來粵語，音譯而成。

澳門 MACAO/MACAU。

我是聽澳門回歸時的七子之歌，才知道澳門的英文名是Macao。但是在外企工作的時候，公司系統裡用的是Macau。網上查了下，整體感覺是港澳西方用Macau比較多，來自葡萄牙語，大陸用Macao更為普遍。反正兩者都是指澳門，都可以。

現在各行各業都在不斷完善，我在大型企業的官網上已經很少見到這些低級錯誤，但是中小型企業的網站上還是蠻普遍的。希望以上我的一些總結，能夠對大家有所幫助。

推薦：職場英文郵件101（一）怎麼寫郵件標題